Lady Bird

"El que hable del hedonismo en California...

jamás ha pasado la Navidad en Sacramento". - JOAN DIDION

¿Crees que me veo como si fuera de Sacramento?

Eres de Sacramento.

No tienes que hacer eso.

Es agradable el hacer las cosas.

Ordenar y limpiar.

- ¿Lista para ir a casa? - Lista.

Su mano se movió detrás de su cabeza y la sostuvo.

Sus dedos se movieron gentilmente en su cabello.

Ella miro hacia arriba y a través del granero,

y sus labios se juntaron...

y sonrieron misteriosamente.

Han estado escuchando "Las Uvas de la Ira",

por John Steinbeck.

Si ustedes...

Nuestro viaje escolar tomó 21 horas y 5 minutos.

Oye sabes, sólo calmémonos con lo que escuchamos.

¿Es en serio?

No tenemos que estar constantemente...

entreteniéndonos a nosotras mismas. ¿Cierto?

Me gustaría poder vivir a través de algo.

¿No lo haces?

Lo único emocionante del 2002 es que es un palíndromo.

De acuerdo, perfecto, la tuya es la peor vida de todas, tú ganas.

¿Así que ahora estás enojada?

¿Porque quiero escuchar música?

Sólo estás siendo ridícula, tienes una gran vida.

Siento no ser perfecta.

¡Nadie te pide ser perfecta! Con considerada bastaría.

De todas maneras, no quiero ir a la escuela en este Estado.

Odio California. Quiero ir a la Costa Este.

Tu papá y yo apenas podremos pagar la matrícula estatal.

- ¡Hay prestamos, becas! - Tu hermano, tu hermano muy listo...

ni siquiera puede encontrar trabajo.

Él y Shelley trabajan. Tienen empleos.

Son cajeros en la tienda de abarrotes.

Eso no es una carrera y fueron a Berkeley.

La compañía de tu padre está despidiendo a gente a diestra y siniestra,

¿lo sabías? No, claro que no, porque no te importa nadie más que tú.

Inmaculado Corazón ya es un lujo.

Pedo inmaculado. ¡Tú querías eso, no yo!

Miguel vio a alguien apuñalado delante de él...

en la Secundaria de Sacramento,

¿es eso lo que quieres?

¿Me estás diciendo que quieres ver a alguien apuñalado...

- ¿justo enfrente de ti? - Él apenas y vio eso.

Quiero ir a donde está la cultura, como Nueva York.

- ¿Cómo pude criar a tal snob? - O al menos Connecticut o New Hampshire.

No podrías entrar a esas escuelas, como sea.

Donde los escritores viven en el bosque.

¡Mamá!

Ni siquiera puedes pasar el examen de conducir.

¡Porque no me dejaste practicar lo suficiente!

La forma en que trabajas, o la forma en que no trabajas,

ni siquiera vales la matrícula estatal, Christine.

Mi nombre es "Lady Bird".

Bueno, en realidad, no lo es, y eso es ridículo.

¡Llámame Lady Bird, como dijiste que lo harías! - Tu nombre es Christine.

Debes ir a la Universidad Pública, ¿sabes?

Con tu ética de trabajo, ve a la Universidad Pública...

y luego a la cárcel y luego de vuelta a la Universidad Pública.

Y luego tal vez aprenderías a levantarte...

y no esperar a que todos hagan todo por ti...

JÓDETE MAMÁ - En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

Que el señor esté con ustedes.

Y también contigo.

Todos han regresado al inicio de un nuevo año escolar.

Todos los chicos de Xavier. Y las chicas de Inmaculado Corazón.

De los Estados Unidos de América.

Y a la república a la que representa...

una nación, bajo Dios...

9/11 JAMÁS OLVIDEN

Un voto por Amanda es un voto por los chicos.

Chicos y máquinas expendedoras saludables...

porque nadie quiere un muffin con tantas calorías.

No me pregunten, Sr. Bruno esto estará en los finales.

O Sr. Bruno esto estará en los parciales.

Porque no les diré.

¡Eso no es de su incumbencia!

Son mis reglas, mi casa.

Leeré de una carta de San Juan...

Tememos que nunca escaparemos a nuestro pasado...

y tememos lo que el futuro nos traerá.

Tememos de no entrar en la Universidad de nuestra elección.

Y tememos no ser amados, que no agradaremos.

Que no tendremos éxito.

Están los clásicos: San Agustín, por supuesto.

Y Aquino. Mi favorito, Kierkegaard.

Esperen a oír...

su historia de amor, les hará desmayarse.

Y la venida de nuestro Salvador, Jesucristo.

Amén.

Algunos estudiantes están perturbados por tus carteles.

VOTE POR LADY LADY BIRD PARA PRESIDENTA - Es sólo la cabeza de un ave, en el cuerpo de una chica.

Y viceversa.

Creo que es un poco perturbador.

Es mi tradición para postularme...

no se preocupe, no ganaré.

Eso no es lo que me preocupa.

Esto no se meterá con mi beca, ¿verdad?

No, estás bien ahí.

Tienes una racha interpretativa, creo.

Sí, yo también creo eso.

Tal vez disfrutarías de Artes Teatrales.

Tienen audiciones para el musical de otoño.

¿Tenemos eso aquí?

Es un esfuerzo de colaboración con los varones en Xavier.

¿Cómo soy una estudiante de último año y no sé qué tenemos eso?

Quizás no siempre has sido parte activa de esta comunidad.

Hacen un musical de otoño y una obra de primavera.

Y por lo que he oído, es un verdadero agasajo.

Lo que realmente me gustaría es estar en las Olimpiadas Matemáticas.

Pero las Matemáticas no son tu fuerte.

Eso aún no lo sabemos.

CHRISTINE "LADY BIRD"

- Ahí tienes. - Gracias.

El Julie no necesita ir entre comillas.

Ese no es mi nombre real.

No es la misma cosa.

No estoy segura de que tengas razón...

Lo sé.

Amo este vecindario.

Sí, es tan hermoso.

Si viviera aquí, tendría mi boda en el patio trasero.

Tendría amigos todo el tiempo para estudiar y comer bocadillos.

Sería como, "mamá llevaremos los bocadillos arriba al cuarto de la T.V."

Tendría mi propio baño.

No puedo evitar que ustedes, idiotas, pasen el rato aquí.

¡Pero dejen de arrugar todas las revistas!

Cuando estoy en esta tienda, no soy tu hermana.

Soy una clienta Miguel y siempre tengo la razón.

Desde que se mudó aquí, tu hermano y Shelly...

se están convirtiendo en la misma persona.

De ninguna manera.

Sí, de acuerdo. Tal vez.

Ves, porque no me veo así.

Sólo una vez me gustaría que tocara la canción "New York Groove"...

y sentir que realmente aplica a mi vida.

Ni siquiera has estado en Nueva York.

Por eso aplicaré a Universidades de Nueva York.

¿Sabes si Sarah Lawrence está en la ciudad?

¿Tus padres pagarían por eso?

Becas, ayuda financiera.

Ya lo pensaré.

Mi mamá cree que no podré entrar. Pero ella está muy equivocada.

¿Qué hay del terrorismo?

No seas una Republicana.

Probablemente voy a ir a la Universidad Pública.

¡Dejen ya la revista!

¡Mierda!

- ¿Estás bien, mamá? - Sí. Pero eso fue aterrador.

¿No es así? Gracias a Dios que estabas ahí.

Supongo que ya no puedo tener lápices.

Sí, tengo que volver a los marcadores de punta de fieltro. Crayolas.

¡Ay Luis, esto es para ti! Lo conseguí para la bebé,

no me pude resistir.

A ella le encanta el rosa.

Bueno es más para ti y Andrea, que para la bebé...

Siento no haber tenido tiempo de envolverlo.

- No, está perfecto. - De acuerdo. Bien.

Nos vemos mañana o quiero decir al rato.

- Gracias. - De acuerdo.

¿Sabías que la pasta de dientes es básicamente ineficaz?

Es como chupar una menta.

Mike Kerry murió.

Ni siquiera sabía que estaba enfermo de nuevo.

- ¿Qué edad tenía? - Sólo 56 años.

¿Podemos entrar Shelly y yo?

En un minuto cariño, papá y yo aún seguimos aquí.

Era demasiado joven.

Lady Bird, debes vestirte.

- ¡Ya estoy vestida! - Sí.

Les enviaré una nota.

¿Crees que Shelly y Miguel tienen sexo en el sofá cama?

Oh, sí.

¿Por qué no puedo yo preparar los huevos?

Porque tardas demasiado y haces un gran lío y luego tengo que limpiarlo.

Los huevos no son buenos para el medio ambiente.

- ¿Qué? - Ya la escuchaste.

Come rápido, por favor.

Miren todas estas fotos. Todos los periódicos se parecen a USA Today.

Shelley y yo tratamos de ser vegetarianos.

De ahí la leche de soja.

Usan chaquetas de cuero.

Son Vintage. No apoyan a la industria.

No están cocinados, tienen cosas blancas.

¿Y te acuerdas cómo amas a Brambles? Los cerdos son más listos que él.

Nunca creí que Brambles fuera un genio, ¿de acuerdo?

¡Mamá, los huevos no están bien!

Bien, ¡prepara tus propios malditos huevos!

Yo quería, pero no me dejas.

- A tu hermana no le agrado. - ¡Tengo hambre!

- Le agradas. - Tuviste tu oportunidad, ve a la cama.

¿Sabías que Alanis Morissette escribió esta canción en sólo diez minutos?

Te creo.

Entonces...

Me estoy postulando a un par de escuelas de la Costa Este.

Necesito que me ayudes con la solicitud de ayuda financiera...