1883

OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968

Vi beveget oss mot Doan's Crossing og Red River.

Og tragediens neste mulighet til å herje med det som er igjen av oss...

Moren min sier at smerten vil forsvinne.

Og de gode minnene kommer tilbake.

Jeg antar at det er sant.

Hver person på denne planeten vil tåle denne smerten, til de er årsaken til den for en annen.

En dag vil jeg dø og knuse hjerter også.

Men det er ikke i dag.

I dag lever jeg, og jeg er den knuste.

Burde prøve å leie en cowboy fra dem. Og en kokk.

Kan ikke rote med kokken til en gjeng. Stjel kveget deres, og de ville ikke bli sintere.

Jeg er ikke ute etter en våpenkamp denne morgenen.

Vi ansetter en kokk og en cowboy som går den andre veien på Doan's.

Hvordan har hun det?

Omtrent som man forventer.

- Er du sulten? - Nei.

- Hvor skal du? - Jeg trenger litt privatliv.

Hvorfor trenger du privatliv?

Jeg har fått mensen.

Døden er overalt.

Den følger oss som en løs hund,

og venter på å sluke oss som matrester.

Smerten det forårsaker er så akutt, så fullstendig...

Det er vanskelig å forstå hvordan det gagner oss... som art.

Hvilken hensikt tjener smerte?

Jeg forstår lyst og frykt...

Og kjærlighet...

Og hvordan de beskytter oss og forbedrer livene våre og gir nytt liv.

Men sorg...

Hvis jeg ikke var så oppslukt av det, ville det forvirret meg.

Jeg vet hvordan du har det.

Mange kommer til å fortelle deg det.

Om det er sannheten eller ikke, det vet jeg ikke.

Men jeg vet at det er sant når jeg sier det.

Jeg har sittet akkurat der du sitter, og tenkt det samme.

Tenker at jeg ikke vil leve uten dem.

Ser ikke poenget.

Gjør det fortsatt de fleste dager.

Men her er jeg... lever uten dem.

Hvorfor?

Vel...

Mine grunner ville vært annerledes enn dine.

Jeg har ingen igjen som elsker meg.

Du har det.

Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.

Jeg skal fortelle deg hvorfor jeg fortsatt suger luft i dag.

Jeg er på vei til havet.

Havet?

En apache-speider fortalte meg en gang...

at når du elsker noen, bytter du sjeler med dem.

De får en del av deg, og du får en del av deres.

Men når kjærligheten din dør...

Dør en liten bit av deg med dem.

Det er derfor du har så vondt.

Men den lille biten av ham er fortsatt inni deg.

Og han kan bruke øynene dine til å se verden.

Så...

Jeg tar med kona mi til havet...

Og jeg skal sitte på stranden og la henne se det.

Det var drømmen hennes.

Da skal jeg se henne.

Det er drømmen min.

I mellomtiden kunne flokken sikkert bruke cowboyjenta si.

Hvor skal du nå?

Tilbake til arbeid.

La oss holde flokken her oppe.

Hold dem igjen!

Trenger du noe fra handelsmennene, så skaffer jeg det for deg.

Du blir her og holder barna i nærheten.

Det er like mange tyver som handelsmenn der ute.

Min manns ting. Jeg må selge dem.

Ja, frue, jeg skal selge dem.

Takk skal du ha.

Ikke selg den hagla.

– Jeg vet ikke hvordan jeg skal bruke det. - Jeg kan lære deg å bruke den.

Du kommer til å trenge den.

Jeg lurer på om de har fått melkekyr. For jeg vil ha melk.

Melk blir ødelagt.

Slik denne jævla vogna rasler, blir melka til smør på ettermiddagen.

Skaff litt mer kaffe også, ok?

Ta med John. Jeg vil gjerne tilbringe litt tid med Elsa.

Greit, kom igjen, sønn.

Opp med deg.

- Ikke la disse handelsmennene svindle deg. - Jeg har tenkt å gjøre svindelen.

Det vedder jeg på.

Ri med meg.

Må passe på flokken.

Det første anstendige gresset dette kveget har sett på en uke.

Kveget vil klare seg.

Wade!

Jeg skal ta henne med til handelsstedet.

- Trenger du noe? - Vel...

Jeg ville ikke vært sint for en sjokoladeplate, hvis de tilfeldigvis har en.

- Hvis de har en, kjøper jeg den. - Det setter jeg pris på.

Kom igjen.

Hva?

Hva!

Du er hva. Det er et fritt land.

Jeg kan se på hva jeg vil. Å dømme etter måten du er kledd på,

så har du ikke noe imot det.

Jeg har noe imot det.

Hva skal du gjøre med det?

- Jeg liker denne. - La meg se.

- Du har dyr smak, gutt. - James!

Skal du skyte meg, lille jente?

Det kan du ta deg faen på.

- Det er vanskeligere enn du tror. - Nei, det er det ikke.

Det er veldig naturlig for meg.

- Se, vi har det bare litt gøy og hun trekker jern.

Jeg antar hun ikke hadde det så gøy.

Greit. Greit.

Bare... Jeg la den vekk, ok?

- Jeg la den fra meg. - James.

- Jeg vil ikke se meg over skulderen etter deg. - Du finner oss ikke hvis du gjør det.

- Vi er på vei til Fort Worth. - Vel, jeg ville dratt den veien.

- Hva er i veien med deg? - Gi den til meg.

Du retter ikke denne mot noen med mindre du planlegger å bruke den.

Jeg skulle bruke den.

Dra til leiren, og du venter der!

- Ganske kort lunte på den jenta. - Ikke så lenge.

Noen av de cowboyjentene er tøffere enn cowboyene.

Som om de aldri har hatt en mor.

Jeg er moren hennes.

- Vil du ha en lemonade? - Det vil jeg ikke, takk.

Hva med en whiskypunch?

Du ser ut som du kan trenge en.

Vil du ta en sammen med meg?

Søster, jeg har vært med deg siden i formiddag.

Is.

Mannen min kjøpte en blokk i Fort Worth i Januar.

Fikk isboksen ned i brønnen vår.

En 45 kilos blokk vil vare til juni hvis vi ikke kommer mye inn der.

Dette er det siste av den, og jeg lar ikke en eneste bit gå til spille.

Beklager. Takk skal du ha.

Barn kan ha den effekten. Min gjorde iallefall det.

Hvordan var det?

Ikke verdt å dra dit.

Det er de aldri.

Stjerner for et teppe.

Jord for en seng.

God hest, åpent land.

Det er alt en cowboy trenger.

Antar at det er alt en cowboyjente trenger også.

- Oregon? - Jepp.

Når jeg kommer dit, hvordan i helvete skal jeg komme meg tilbake?

Vi setter vognen og hestene dine på et tog,

og sender deg dit du vil.

Hvorfor kan de ikke lage mat selv?

Kan ikke gjøre mye av ingenting for seg selv.

- Hvilken vei drar dere? - Vi skjærer gjennom South Pass,

dropper innom Salt Lake, og drar vestover derfra.

- Du vil ikke slå vinteren. - Vi skal slå den.

Hva med biff? Hva? Har dere biff?

For det er ikke en dritt å skyte når du først treffer Kansas.

Femti stykk.

Hva annet skal du gjøre?

Du kjøper forsyningene og jeg er hundre og femti i måneden, pluss frakten hjem.

Avtale.

Det er min feltvogn, så det er mine regler.

De spiser det jeg lager.

Hvis de ikke liker det, kan de klage til noen andre for jeg vil faen ikke høre det.

Din vogn, dine regler.

Kommer til å koste ca...

seks hundre å fylle opp.

Hvorfor seks hundre?

For dette er den siste butikken før vi kommer til Wyoming.

Hva med Abilene?

Jævla Abilene.

Horer og mordere er alt du finner der.

Jeg drar ikke i nærheten av den jævla tispa.

Å, Herre Jesus, vær med meg.

Du vet, det blir skole her neste år.

I ti år var det ingenting, ikke en sjel i dette landet.

Og nå blir det skole. Det er fremgang.

Jeg er ikke engang sikker på om jeg vet hva det ordet betyr lenger.

Ingen gjør det!

Frøken Carol?

Miss Carol, jeg må skaffe forsyninger!

Skriv ned hva du tar. Jeg er der om et minutt.

Skriv ned hva du tar?

Greit!

- Gir deg 35 dollar for det hele. - Jeg tar det.

Greit.

- Vil du ha penger eller bytte? - Penger.

Greit.

Vakkert.

Javisst. Fra Frankrike.

- Hva gjør du med den? - Mister, hvis du ikke har penger

og du ikke har bønner eller kaffe eller en kjele å koke det i, vil folk bytte bort alt.

Lengre unna betong, jo mer verdiløse blir de vakre tingene.

Hvor mye for det?

- Femti dollar. - Femti dollar?

Det er ikke noe betong her.

Når jeg tar den til betongen er den verdt 50.

Hør her...

Her er 15.

Behold de 35 og vi er kvitt.

- Helt til Oregon med dem? - Det er planen.