Bleed with Me

ترجمة بسام شقير

.(رومان) , استيقظي . لقد وصلنا

.سحقاً

.لا بد إن النوم غلبني

.أجل , صحيح

.يسعدني إنكِ نمتِ .كنتِ بحاجة للراحة

.هيا , احضري أغراضكِ

,هيا .(بريندان) أصبح في الداخل

.كان يفترض أن تنتظريني

.كنت سأقلكِ

.لا بأس . (روان) ساعدتني

.توقف عن القلق علي

حسنًا ، ها هي ذا .بكل مجدها

.البيت بيتكِ , (رو)

كان هذا المكان لعائلتي .لفترة طويلة

اعتدت أنا وإخوتي أن نأتي ,إلى هنا في الصيف

لكن في الحقيقة أعتقد .إني أفضله في الشتاء

.إنه هادئ جداً

.أجل

هل أحضرتِ زجاجة الأسبرين ؟

أجل , ينبغي أن تكون في .حقيبة الظهر الزرقاء

.لا يمكنه العثور على شيء أبداً

هل تعاني من الصداع , حبيبي ؟

.لا , لا , أنا بخير

حسنًا ، لدي مجموعة من مسكنات الألم المتبقية

.إن أردت بعضاً منها ماذا عنكِ , (رو) ؟

.أنا بخير , شكراً

.حسناً , نخب شفائكِ

.ومرحباً بكِ , (روان)

.شكراً لاستضافتي

إذاً كيف بالضبط تعرفتما على بعضكما ؟

,أخبرتك , حبيبي .هي تعمل في (أربور هاوس)

.أوه , صحيح

منذ متى تعملين هناك , (روان) ؟

.سأكمل ستة أشهر الاسبوع القادم

,أنا مجرد موظفة استقبال

.لا شيء مميز

حالفني الحظ نوعًا ما .لأنهم كانوا يوظفون

.والتقيت (اميلي) في أول يوم لي

.(روان) كانت لطيفة جداً

جاءت إلى طاولة مكتبي وطلبت مساعدة بخصوص الطابعة

.دوناً عن أي أحد آخر في المكتب

.لا أعرف .بدوتي ودودة

لم تكن تعرف إني لا أعرف .شيئاً في التكنولوجيا

...ثم في حفلة الكريسماس

.أنت لم تكن موجوداً , حبيبي

أعتقد كنت تقوم بزيارة والديك .أو شيء من هذا القبيل

.(جيري) ثمل وبدأ يتحرش بكِ

وأتذكر تماماً تلك النظرة في عينيكِ

,وأقول لنفسي . "يا الهي ."هذه الفتاة المسكية تحتاجني

.ومنذ ذلك الحين أصبحنا أصدقاء

.لا زلت لا أصدق ما قلته له

لا يمكن أن أكون بمثل .هذه الجرأة مطلقاً

,ذلك الشخص بغيض تماماً .بصراحة

.أجل , هذا صحيح

.سحقاً

ماذا حدث ؟

اعتقدت بأني رأيت .شيئاً في الخارج

...أهو

.ها أنتِ . أموركِ بخير

.هناك بعض الضمادات في الحمام

.عند الباب الخلفي هناك

.حسناً

.أربع اثنانات - .خمسة واحدة -

.ستة واحدة

.هراء

!لا

.إنها بارعة .حظ المبتدئين

.أربعة واحدة - .خمستين -

.اثنان واحدة - .ثلاثة واحدة -

.انتظر . هراء

!مهلاً

.لعبة جيدة

من سيلعب ؟ - .ارمي 5 -

.أربعة واحدة - .هراء -

!لا يمكنكِ فعل هذا - !هراء -

.هذا غير مسموح - .هراء -

.أنتم تتحدون ضدي

.أنا حتى لم أغش

.ثلاثتان

.أربعتان

هل يمكن أن ألعب شوط آخر ؟

.خمستان

.ستتان

.النار خفت قليلاً

هل تمانع احضار بعض الحطب , (بريندان) ؟

.يمكنني أنا احضاره

.شكراً , (روان)

.الحطب عند هذا الجانب هناك

.حسناً

خيطوها في الملابس التي .تبرعوا بها للتو

.خسر 50,000 دولار

.يا له من أحمق

.لدي قصة جيدة

,أخبرني بها أخي الاسبوع الماضي .إنها جنونية

هذان الزوجان اللذان يعرفهما انتقلا .حديثاً إلى شقة جديدة

بعد فترة بدؤا يسمعون .اصواتاً في الجدران

لم يعطوا الأمر أهمية .معتقدين بأنهم الجيران

,ثم بإحدى الليالي استيقظت المرأة لاحضار

,كوب من الماء

وكان هناك رجل يقف .في غرفة المعيشة

لذا فعلياً , اتضح بأنه كان يعيش في

ما يشبه الغرفة السرية خلف .الجدار أو شيء ما

.سحقاً . هذا مخيف - .أجل -

.رباه , هذا مريع

.أجل , بالتأكيد - ماذا عنكِ , (روان) ؟ -

ما هو أغرب شيء حدث لكِ على الاطلاق ؟

,حسناً , بإحدى المرات .قام شخص بملاحقتي إلى البيت

...هذه المرأة

.طاردتني...

مهلاً , هل أنتِ جادة ؟

هل اتصلتِ بالشرطة ؟

.لم يكن الأمر يستحق

لا أعرف , اختفت نوعاً ما .بعد فترة وجيزة

...(روان) , ما تقولينه

.تباً . أنا آسفة جداً

.سأحضر منشفة - .لا بأس -

.أنا آسفة جداً , (اميلي) - .لا بأس -

.كم أنا غبية - .لا , لا بأس -

.(بريندان) سيتولى الأمر - .أنا آسفة -

.أنا آسفة

هل تشعرين بخير ؟

.أنا بخير

حسناً , أعتقد حان .موعد النوم , (روان)

ساعدني على أخذها إلى .غرفة النوم

من المفترض أن تكون هذه إجازتنا ، تذكرين ؟

.بحقك , إنها لطيفة

بدا إنكما منسجمين .بشكل كبير

.أنا فقط أتصرف بأدب

ماذا تتوقعين مني أن أفعل ؟

هل علينا أن نخلع لها ملابسها ؟

.لا تكن منحرف

.تعلمين إني لم أقصد هذا

أنظري , كل ما في الأمر إني أريد .قضاء بعض الوقت معكِ وحدنا

ألا تعتقدين إننا بحاجة ذلك ؟

هل يمكننا لطفاً مناقشة هذا لاحقاً ؟

.تباً

أنتِ بخير ؟

, متأكدة إنكِ بخير ؟

.أجل

.(اميلي)

...أنتِ

نعم ؟

.لا يهم . أنا فقط متعبة

تشعرين بتحسن ؟

.أجل , أفضل بكثير . شكراً

.صنعت لكِ علاجاً لصداع الثمالة

طعمه ليس سيئاً .كما يبدو , أقسم

.ترين , ليس سيئاً

أين (بريندان) ؟

.لا يزال نائماً

.لقد واجه اسبوع عملٍ صعب

.أعتقد بأنه كان يتطلع لفترة راحة

.آسفة

.آمل ألا أكون أتطفل بوجودي هنا

.(روان) , أنا دعوتكِ

.بالطبع أنتِ مرحب بكِ هنا

.يسعدنا وجودكِ معنا

.شكراً

.(اميلي)

نعم ؟

كيف فعلتها ؟

فعلت ماذا ؟

.أنتِ و (بريندان)

.تبدوان سعيدين جداً

.هذا حقاً ... رائع

حسناً , نحن نعتني .ببعضنا البعض

.الأمر بهذه السهولة , فعلاً

هل شفيتِ من صداع الثمالة ؟

.بالتأكيد

ما هذا ؟

.لنذهب ونلقي نظرة

.على الأغلب كان صياداً

.لا تعرفين .قد تكونين التالية

.إنه قادم من أجلكِ

.على الأغلب شخص مختل

.توقفي

.توقفي

لا زلتِ تشعرين بالاعياء ؟

.ليس بعد الآن

.ما زلت أشعر بالبرد رغم ذلك

.خذي

.شكراً

.(اميلي)

نعم ؟

من تعتقدين فعل ذلك بتلك الحيوانات ؟

ماذا ؟

.الأرانب

,(روان) .لا تقلقي لهذا الأمر

.نحن فقط كنا نمزح

على الأرجح صيادون .أو شيء ما

.أجل , أعرف

.مثل هذا الفعل طبيعي هنا

.لم نعد في المدينة بعد الآن

.صحيح , أعرف

.العشاء على وشك أن يجهز .على الأكثر 5 دقائق

كيف حال ساقكِ ؟

ألم تحضر واحداً ل (روان) ؟

...حسنًا ، اعتقدت إنه منذ

...يمكنني - .لا , لا بأس , أنا سأحضره -