Blue Ruin

Traduction par TotoBilbo

Je suis l'agent de police Eddy.

J'aimerais que tu viennes au comissariat.

Oh, est-ce a propos de la maison, parce que je pourrais...

Dwight, mon coeur, je t'expliquerai.

Okay ? Viens juste avec moi.

Je m'excuse pour le mystère.

Je ne voulais pas te faire peur.

Tu n'as aucun probleme.

Tout va bien. Tu iras bien.

Mais, chéri, quelqu'un a deposé ça sur notre perron,

et je pensais que tu devais être quelque part en securité

quand tu as decouvert...

Avec quelqu'un.

Il va être libéré...

...et je ne sais pas combien...

Ils sont regrettés.

C'est une chose atroce qu'il leur a fait.

Je vais juste te garder ici pour un petit moment...

Tu vends des timbres ?

Je veux juste en finir avec cette fête.

Wade ne sait pas.

Ouai, si tu arrêtes de parler sans savoir.

Tu le mets sur ton registre ?

Non elle parle trop.

Ouai je ne suis pas habitué.

Elle dit de la merde ou elle parle trop ?

- Quoi ? Moi aussi man ? - Ouai.

Peut-être. Laisses moi juste pisser.

Je ne l'ai pas fait tout seul en 10 ans.

Hey man. Tu vas bien ?

Ouai. J'avais des trucs de prévu.

Tu voudrais peut-être te laver les mains.

Non man. Je ne pisse pas sur mes mains.

Hey, tu veux commander une autre bière ?

Ouai. Je vais commander des trucs.

J'entends ca.

Enculé de ta mère !

Allez, man.

Qu'est-ce que tu fais là dedans ? Tu te branles ?

Ouai, on aurait du avoir une pute en attendant.

Allons-y. La fête est pour toi.

Ow !

Allons-y, frère.

Oh putain.

Oh putain !

T'es blessé Wade ?

Ouai.

Wade a blessé mes parents.

Je ne pense pas.

Jetons un oeil à la carte des vents.

Bien sur, avec les orages,

les vents pourraient être plutôt forts et des zones de brouillard sont possibles.

Si vous avez été à la pompe à essence dans les semaines précédentes,

vous avez probablement vécu la plus cinglante

de l'une des plus rapides hausses du prix de l'essence depuis des années.

Donc où...

Petits chiens et chats

devraient être gardés dans des enclos

si laissés sans surveillance, comme les coyotes,

sont capables de sauter...

Deux, trois, quatre, cinq.

Une fois de plus.

Une, deux, trois,

quatre, cinq.

- Hey. - Hey.

J'ai eu un départ retardé.

Ca te derangerait de deplacer l'arrosage dans les buissons

- dans, genre, 20 minutes ? - Bien sûr, ouai.

Et ensuite eteinds-le dans 15 minutes.

Les filles ont fait des bijoux la nuit dernière. Pourras-tu les mettre dans le four ?

Dix minutes, 350 C°, quelque chose comme ca. C'est sur la boite.

Merci. Bye les filles.

- Thank you. - Bye.

Dwight ?

Hey, Sam.

Passe une bonne journée.

Je te remercie tellement.

Salut.

J'aurais souhaité avoir plus de temps.

J'avais un inventaire des biens que je ne pouvais pas repousser.

Tu as besoin d'argent ?

Non.

Tu as reçu ma lettre ?

Je l'ai envoyé après avoir traversé le pont.

- C'etait une carte postale. - Non. Quand ?

Il y a quelques jours.

Bien, les cartes postales prennent plus de temps.

Dwight, je ne suis pas.

Je l'ai envoyé sur le chemin en allant à Deerfield.

Je sais qu'il est dehors, si c'est ce pourquoi tu es là.

Le DOC envoie une notification et une ordonnance restrictive.

Ne...

Je suis desolé d'être parti.

Je suis desolé aussi.

Avec ce foutu sandwich.

J'ai eu pire.

Tu as besoin de mettre la déclaration

de la maison à ton nom si tu l'as toujours.

J'ai un jeu de clefs en plus si tu les veux.

C'est parti.

Aussi loin que la propriété va, on te dois toujours $2,800.

Il y a toujours un carton avec tes affaires...

Tu peux tout garder.

Je n'en veux pas, Dwight.

Non. Ca va.

Je n'ai pas l'habitude de parler autant.

C'est ce que font les gens.

Je sais.

Comment ca se passe dans le Delaware ?

Tu savais ?

Pas exactement où.

On essaye toujours d'y aller tous les ans

pour perpétuer la tradition.

Surtout pour les enfants.

Tu sais que j'ai deux enfants maintenant ?

Je sais.

Je veux dire, Je...

Je t'ai vu il y a quelques étés.

Tu étais sur la promenade.

Tu n'as rien dit ?

Je...

Je ne ressemblais à rien.

Donc pourquoi maintenant ?

Wade Cleland est libéré.

Bien...

Je pensais qu'il y aurait eu quelque chose aux infos, mais...

Il n'y a rien.

Je l'ai tué.

Wade Cleland, je l'ai tué.

Quoi ?

Conneries.

Quand ?

Hier je pense.

Mon dieu, Dwight.

Je pensais qu'il me tuerait le premier.

Je suis contente qu'il ne l'ai pas fait.

Et je suis contente qu'il soit mort et j'espére qu'il a souffert.

Excuses moi. Tu as eu du ketchup sur les tiennes ?

Non.

Désolé.

Merci.

Clelands vit toujours à East Hundred.

Le plus vieux, il possède des limousines.

- Ouai. - A quel point c'est super ?

Il opère en dehors de Charlottesville.

A chaque fois je vois un passage à travers la ville

ou sur le chemin de l'aéroport...

Putain de mois de Juin, putain de bal de promo...

- Tu ne possède pas le... - Où sont tes enfants ?

A la maison avec la nourrice.

Retournons dans ta voiture.

- Quoi ? - Ils n'ont jamais appellé la police.

Okay, ça sonne.

Elle ne décroche pas. Elle ne décroche pas.

Elle ne décroche pas.

Non, non, non.

Oh, non. Non, non, non.

Attends.

- Mon dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je vais me rendre à la police, si c'est ce que tu veux,

mais je ne peux pas le faire avant de savoir

que tu es en securité, que les enfants le sont aussi, donc...

Les Clelands doivent être arrêtés.

Tous ?

Pour quel motif ?

Ecoutes, je...

Vas-t-en.

Tu peux appeler la police à Pittsburgh

si c'est ce que tu veux. Du moment que tu n'es pas ici.

C'est ma maison, Dwight.

Ils le savent.

La voiture est enregistré ici, et ça ne vaut pas...

Il y a une arme dans la maison ?

Bien sûr que non.

Canard. Mon canard. Ton canard.

Okay.

Je ne l'ai raconté qu'au travail, à personne d'autre.

Je t'aurais pardonné si tu etais fou,

mais tu ne l'es pas.

Tu es faible.

Je l'ai eu.

Hey. Tu venais pour moi ou pour elle ?

Tu venais pour moi ou pour elle ?

Ah.

Je, uh...

J'ai juste...

Yep.

Putain.

J'ai eu un acccident avec ma jambe.

Hey, il y a quelqu'un là dehors ?

Hey ! Je suis dans le coffre !

Laissez moi sortir !

C'est toi ?

A l'aide !

Laisses moi sortir !

Je meurs !

Laisses moi sortir !

Laisses moi sortir, fils de pute.

A l'aide !