Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Gong...

Adiós.

Adiós.

Oye. ¿No puedes hacer esto a altas horas de la noche?

Me agotas cuando te pones así.

La razón por la que estás agotado...

no soy yo, sino Yoon Hee Su.

No lo es.

Lo es para mí.

¡Sabes que esa bruja se burló de tu amigo de 29 años!

No lo hagas.

¿Qué 29 años?

Deberías quitarte por lo menos 20 años.

Tú... Te suspendieron,

y tienes tiempo para leer cosas como esta?

¿Y luego qué? ¿Debo cavar un hoyo porque estoy deprimido?

¿Te preocupaste un poco por mí?

No pensé mucho en ti.

¿Por qué estás aquí? ¿Tienes negocios conmigo?

¿Negociar contigo?

No! - Está bien.

Estaba de camino a casa.

Después de ver la peor vista.

Tiene unos estándares tan ordinarios y superficiales cuando se trata de mujeres.

1, 2, 3, 4 dígitos.

2,000.

Eso es todo.

¿Qué relación? Están coqueteando al 100%.

Tomo eso y doblo la apuesta de que están coqueteando.

200 por ciento.

Su amigo que vio la tragedia desde lejos...

lo ama sólo a él.

¿Es amor no correspondido?

No, esos dos son sólo amigos.

Si son realmente amigos,

si el tipo sale con una bruja o un puma...

no molestaría tanto a la chica.

Se ha sentido un poco sola últimamente.

Dile que coma pan, entonces.

La soledad se puede curar con carbohidratos.

Maldita sea. ¡No es amor no correspondido!

Lo que sea. Maldita sea.

No lo es. No lo es.

Dispara.

Ganaré dinero.

Haré todo tipo de trabajos.

Dile que coma pan, entonces.

La soledad se puede curar con carbohidratos.

Maldita sea.

¿Cuánto pan debo comer?

¿No puedes hacer unas tostadas y pedirme un bocado?

¿Dónde está mamá?

Un miembro de su grupo está en el hospital.

Así que se ofreció a vigilar su tienda durante unos meses.

¿El trabajo de la asamblea de distrito es manejable?

¿Qué?

¿Desde cuándo te preocupas por mi carrera?

Maldito seas.

Dispara. - Maldición.

Maldición.

Te pagan el día 20, ¿verdad?

Empieza a pagar el alquiler de nuevo.

¿Cómo pudiste?

¿No?

¡Entonces muévete! ¡Váyase de mi casa!

Todos me están echando.

Me están abandonando a lo grande.

No intentes hablar para salir.

Y...

A partir de esta noche, decidí hacer ejercicio.

Dile a mamá que cuando la veas.

Come huevos fritos también.

¡Tengo que comer carbohidratos!

Él...

le gusta.

No...

camino.

De ninguna manera, Gong Myung.

Como si...

Olvida la torre. Lo borré.

Ella lo recuerda.

¿Cómo se enteró, Srta. Yoon?

que tiraron sus votos en la emisión de los bonos municipales.

No lo sé. - ¿Perdón?

Me preguntaste si tenía curiosidad por saber quién emitió los votos nulos.

Era una pregunta. Nunca dije que lo supiera.

¿Sabes que es muy fácil burlarse de ti?

No lo sé.

Gong Myung. ¿Por qué...?

Te llamaré luego. - ¿Qué? Está bien.

Adiós, entonces.

Adiós.

Maldita sea, mi rodilla.

Dijiste que no trabajamos horas extras.

En términos generales.

¿La Srta. Yoon suele pedir tanta investigación?

Ella decidió tomar un recorte de sueldo,

y también está trabajando más duro.

¿Qué tal si...

compartimos la carga de trabajo?

Esta actitud está mal vista.

Soy tu superior.

Pero aún así, soy un diputado...

¡De repente estoy tan molesto!

Soy un diputado...

Dios mío.

Soy un subdirector.

Dispara.

Maldita sea.

Cielos.

Toma el ascensor de carga, no el de personal.

Oh, está bien.

¿Tomaste un trago anoche?

Sí, un poco.

El perejil silvestre desintoxica el hígado y cura la resaca.

No, gracias.

Toma un sorbo.

No cuando estoy en el trabajo.

Continúa.

Sabe bien, ¿verdad?

Me gusta.

¿Verdad? Esta bebida...

Esto es un fraude laboral.

¿Cómo puedo limpiar los cinco pisos?

Maldita sea. Qué suerte la mía.

Señora, espere por mí.

La puerta se está cerrando.

Dispara.

Buen tiro.

La puerta se está abriendo.

¿Qué?

La puerta se está cerrando.

Maldito seas.

¿Mamá?

¿Se Ra?

La puerta se está cerrando. - Esto es una locura.

Oh, cielos. - Ouch.

Duele. - Dios mío. Pequeño...

Basta ya.

Me estás lastimando el cuello.

Suelta los puños.

Ahí lo tienes. Bien hecho.

Mamá.

Trabajé como un perro...

para ayudar a mi hija a tener una vida exitosa.

Pero mi hija terminó...

¿Terminó qué?

Estoy vendiendo un montón de jugo de vegetales verdes.

Además, ¿esperabas que tuviera una vida exitosa con eso?

¡Yo lo hice!

Pasaste por todos esos problemas para convertirte en representante del distrito...

que ni siquiera puede cobrar.

Malditos 50.000 dólares.

Me enamoré completamente de ese número.

No se lo digas a tu padre.

¿De acuerdo?

Está bien. Por supuesto.

Oh, claro. Llegaré tarde a casa por un trabajo de medio tiempo.

También empezó a hacer ejercicio.

¿Qué sentido tiene hacer ejercicio tan tarde en su vida?

Ha estado haciendo ejercicio aquí y allá. Parece emocionado estos días.

¿Qué clase de trabajo a tiempo parcial haces por la noche?

¡Señora, que tenga un buen día!

Hey. - Puedes hacerlo.

Vuelve aquí. ¿Cuál es tu trabajo a tiempo parcial?

¡Eh!

Responde a la llamada.

¿Hola?

¿Hola?

Señor, ¿ha llamado a un chófer?

Hey. - Sí.

No, no soy un chofer. Me ascendieron.

¿Dónde está tu coche?

Ahora soy gerente. Gerente Kim. - Las llaves de tu auto.

Ponte el cinturón de seguridad.

Quiero ir a dar una vuelta.

A partir de esta noche, decidí hacer ejercicio.

Dile eso a mamá cuando la veas.

¿Qué sentido tiene hacer ejercicio tan tarde en su vida?

Ha estado haciendo ejercicio aquí y allá. Parece emocionado estos días.

Nos traicionó.

Conducir...

Maldita sea.

Viniste a la casa equivocada.

KBS2 E11 'Into the Ring / Memorials' "La queja urgente" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizado con Subcake Android

Gracias. Ve a casa con cuidado. - De acuerdo.

Adiós. Llega a casa a salvo.

Se Ra. Tú...

¿No te da miedo llevar a un hombre a casa?

¿Te has vuelto loco? - ¿Te has vuelto? ¿Por qué te convertiste?

¿A dónde nos dirigimos?

Vamos a dar una vuelta. - Ya veo.

Ya veo. Un paseo.

¿Esto es hacer ejercicio? ¿Lo es?

Este es un trabajo secundario para mí.

Y no volverás a hacer esto nunca más. ¡Nunca!

Me dijiste que te pagara el alquiler.

Esa es una excusa poco convincente. - ¡No es una excusa!

Señor, no es una excusa.

Realmente hice lo mejor que pude.