Leverage

) ) ) )

.(شكراً (جيم - .أراكِ قريباً -

.أخبر أمّك أنّي أتمنى أن تتحسّن قريباً - .(سأفعل. شكراً (تابيثا -

ماذا تفعل هنا مُجدّداً؟ - .(يجب أن أصفكِ بالتفصيل، آنسة (ديلافيغا -

لأيّ غرضٍ هذه المرّة (أوسكار)؟ ...في الأسبوع الماضي، كان لأجل

مُسخّن مياه وأسلاك مكشوفة؟ .لمْ يكن أيّ من ذلك صحيح

.بلاط غير ثابت. قد يتأذى شخص ما - .لابدّ أنّك تمزح معي -

...إذا لمْ تُصلحي إنتهاكات السلامة هذه .فإنّ مجلس المدينة سيُوقف عملكِ

ألمْ يُصوّت لك صفنا بـ"من سينجح على الأرجح"؟

أتساءل ماذا سيقولون .لو بإمكانهم رؤيتهم الآن

.هارديسون)، لقد تماديت هذه المرّة كثيراً) - .(يا رجل، نحن في (بورتلاند -

.يجب أن تفعل كما يفعل الهيبيين - ليس لديّ مُشكلة بحماية البيئة، حسناً؟ -

لقد ركّبتُ صهريجك الصغير لمُسخّن المياه

ومُدفق الماء القليل، وكلّ التفاهات .التي تعمل بالطاقة الشمسيّة

لكن سماد يا صاح؟ .بجد، المكان نتن هنا

هذه يا صديقي هي رائحة الاستدامة الحلوى .الآن دعنا نرى ما الأمر التالي

.لدينا بعض صناديق إعادة التدوير .يجب أن تقوم بتركيب تلك

...هناك كسّارة الورق المُقوّى ...فعّالة جداً

.منذ فقدنا أبي، كنتُ أدير الأمور بمُفردي .أعلم أنّه متجر صغير، لكنّه بناه

.المكان يُذكّرني به .لا أعرف حتّام سأجعله باقٍ

.فاليو! مور) سيفتح غداً) .هناك ثلاثة متاجر بالفعل بمسافاتٍ قريبة

جميع هذه الأحياء أصبحت .مدينة أشباح خلال عامٍ

،أغلقت جميع المتاجر الصغيرة .ورحل الناس

لمَ تعتقدين أنّ مجلس المدينة مُتآمر على ذلك؟

لأنّ (فاليو! مور) اشترى الملكيّة .من دون الإستماع لرأي السكّان

اكتشفنا بعد فوات الأوان .أنّهم اشتروا المبنى

.ذلك يجعل إيقافهم أصعب .أقصد، تمّ إعداد كلّ شيءٍ

حسناً، الآن متاجر مثل متجري يتمّ فرض .غرامات مُلفقة عليهم من قبل المجلس

.شخص ما يضع نفوذه بالتأكيد - .ما يفعلونه هُو أنّهم يُضايقون الناس -

.يُريدونكِ أن تأخذي إشعاراً .بعض الناس مُتحمّسين حيال ذلك -

.لا فكرة لديهم عمّا سيفعله ببلدتنا

...البلدات الصغيرة مثل بلدتنا .هناك شيء مُميّز حولها

،بمُجرّد أن ترحل .فلا أعتقد أنّ بإمكاننا إستعادتها

.المكان رائع جداً هنا

، هل تعرفين أنّ (آبل سبرينغز هي موطن أمّة قزم الحديقة الأكبر؟

.أوّلاً: ليس مُهمّاً .(ثانياً: لسنا هنا للتخييم (آبيغيل

.نحن هنا للعمل - .(أجل، اسمي (آنا -

ويا آنسة (كوان)، أردتُ أن أقول .أنّه يُشرّفني العمل معكِ

أنتِ أفضل قائدة فريق إقليمي .لـ(فاليو! مور) على الإطلاق

ما الذي تُفكّرين به؟

.الصيدليّة. أمنحها شهرين .المخبز... ثلاثة أسابيع، على الأكثر

."محلّ حلويّات بحرف "ي

.بقالة. هذا صعب .مُتماسكة بيأسٍ

جميل، صحيح؟ .وداعاً

إنّها جميلة، ألا تظنّين ذلك؟ - .كلاّ، لن أفوّت هذا -

.اسمعي، لديكِ الحق في أن تعرفي .قرّرتُ أن تكون هذه رحلتي التجاريّة الأخيرة

.يا إلهي. أنتِ تستقيلين - .من فضلكِ -

(لقد كنتُ في سفر لـ(فاليو! مور .لأكثر من 15 عاماً... 15

لقد سئمتُ من طعام الطائرات، وبقّ فراش .الفنادق، واضطراب الرحلات الجويّة الطويلة

هناك مكتب في الركن وموقف للسيّارة في الشركة .مع اسمي عليه... أو سيكون عليه قريباً

.وأنتِ ستُساعديني في الحصول عليه - أنا؟ -

في غضون أسبوعين، سنجعل .هذا المكان يعمل مثل آلة فعّالة

.آبل سبرينغ) لن تعرف ما أصابها) - .حسناً -

لذا أجل، أنا أجمع شخصيّات مسرحيّة .(الموسم الجديد... "ديفرو"

.لربّما سأكون (ستانيسلافسكي) الجديدة

،حسناً، ذلك مُدهش .إلاّ أنّ (ديفرو) ليس اسمكِ الحقيقي

.تلك مُجرّد تفاصيل

.أنت لا تستمع إلى ما أقوله .أنا أتحدّث عن إنقاذ بلدة صغيرة

ممّاذا؟ - ما الذي يجري؟ -

،وجد لنا (إليوت) زبونة .لكن (هارديسون) لا يعتقد أنّها زبونة

.إنّها ليست زبونة - .اسمعوا -

متجر ضخم سيُدمّر بلدة صغيرة، وأريد إنقاذها... أوَليس هذا ما نقوم به؟

فاليو! مور)؟) .إنّها علامة تجاريّة ضخمة

.بدأوا بمتجرٍ واحدٍ، ونمو بسرعة .إنّه الحلم الأميركي

كلّ متجر ضخم. أقصد، لربّما هُم .يُقدّمون المئات من الوظائف

وبفضل أسعارهم المُنخفضة، تمكّنت جدّتي ،من إطعامنا جميعاً عندما كان المال شحيحاً

وكان المال شحيحاً دوماً. إذن ماذا تقول عن الناس الذين يتسوّقون هناك؟

أقول أنّه قد كُذب عليهم، حسناً؟ ...هذا التصرّف العائليّ الودوديّ ليس إلاّ

كلاّ، هُو مُحق. (فاليو! مور) كان .ضمن مُخططاتي منذ فترة

ما يفعلونه هُو أنّهم يرشون الحكومات .المحليّة لإعانات الضرائب والعقارات

.أترى، وأنت مُحق متجر جديد سيُقدّم وظائف جديدة، حسناً؟

،لكنّه يقتل أيضاً كلّ المتاجر الصغيرة .وذلك يُؤذي البلدة بالضعف

ناهيك عن كلّ الوظائف المصنعيّة .التي تُعهد بها... للمصانع الإستغلاليّة

الآن، العاملين بدوام كامل يجب أن يحصلوا على تأمين صحّي، صحيح؟

...(حسناً، للإلتفاف على ذلك، (فاليو! مور .لا يُقدّمون وظائف بدوام كامل

،انتظر، لو أنّهم سيئين للغاية فلمَ لمْ نطح بهم بعد؟

.لأنّهم كبيرون للغاية - ."كبيرون للغاية" -

.لقد أطحنا بحكومة في دولة أجنبيّة - .دولة أجنبيّة صغيرة -

،(اسمعوا، (فاليو! مور ...مع ما يكسبونه في العام

فإنّه يضخّ الناتج المحلي الإجمالي .لمُعظم دُول الصناعيّة

وسيكون لديهم جيش .من المُدراء التنفيذيين

بالضبط. لذا ليس هناك بقعة .واحدة ضعيفة لإستهدافها

.أقصد، لا يُمكنك الإطاحة بشركة كاملة

.حسناً، إذن متجر واحد .هذا المتجر

...سيتعيّن عليك

.سيتعيّن عليك إغلاقه قبل نموّه

.أقصد، عليك إغلاق المتجر قبل افتتاحه

ومتى سيُفتح؟

.غداً - غداً؟ -

.حسناً .من الأفضل أن نتحرّك بسرعة

!أيّ أحدٍ يُفكّر هنا؟

!نحن نبيع شطائر النقانق! فماذا نحتاج؟ !نحتاج كاتشب، خردل، ونكهة

!اذهب - .(بالتأكيد، آنسة (كوان -

!اذهب

.هارديسون)، هناك امرأة تُدير العرض هنا) .ليست على قائمة العُمّال

.(هذا لأنّها لا تعمل في (آبل سبرينغ .لقد أرسلت بواسطة الشركة

.كارولاين كوان)، قائدة الفريق الإقليمي) .مُتمرّسة في الشركة

.تنتقل من متجر لمتجر وتُجهّزهم للعمل .حسناً، يجب الإحتراس منها

.سنقوم بتجهيز مُراقبة عليها

.غُرفة رائعة

(حسناً، الشيء الذي تُجيد (فاليو! مور .القيام به هُو معرفة طريقة التوفير

حسناً يا رفاق، هناك ثلاثة متاجر .أغلقت فقط على الإطلاق

.الأوّل كان بسبب نزاعٍ على الأرض .لذا فإنّ ذلك سيكون مدخلنا

هُم لا يغسلون هذه، صحيح؟

.أجل - .حسناً -

أجل آنسة (كوان). إنّي آخذ أمتعتكِ .الآن إلى غرفتكِ... غرفة 32

.حسناً

،(أنتِ ستلعبين دور الد. (إيلي ساتلر .طبيبة بيطريّة سابقة، ناشطة بيئيّة

ماذا؟ يجب عليّ أن... ماذا؟ .هل أنت جاد؟ كلاّ

،الناس يدرسون لسنوات لتعلّم هذه الأشياء وتُريدني أن أفعل ذلك خلال 20 دقيقة؟

...الكُـ... ـريّــات الحمـ

.الكريات الحمراء - ...قـسـ...ا -

.قسامة

...ليست حقيقيّة على الأرجح .كأنّها أسماء ديناصورات أو ما شابه

.كانت الديناصورات حقيقيّة

.هناك. أخيراً فعلتِ ذلك

."غودنغ"

غودنغ"؟" - ."يعني "المساهمون -

.إنّي أتدرّب على اللغة الصينيّة الشماليّة

يوماً ما ستصل (فاليو! مور) لجميع أنحاء .العالم، وعندما يفعلون ذلك، فأنا فتاتهم

.لا مزيد من القرى الأمريكيّة المعزولة .سأكون أدير الصين

.هذا مُثير حقاً لكن من تلك؟

.مرحباً - ،المعذرة يا آنسة -

ماذا تفعلين هنا؟ .سأطلب منكِ أن تُغادري

.حسناً، لقد كنتُ قادمة لرؤيتكِ - عمّ؟ -

لأنّي أنا وأنتِ وجميع ...من في ذلك المتجر

.نتعرّض للتسمّم ببطء حتى الموت

.ليس جيّداً. تماماً مثلما اشتبهتُ .أجل. صحيح

،ستحتاجين واحدة من هذه ...وستحتاجين واحدة من

أتعرفين ما هو الكادميوم؟ .كلاّ، لمْ أكن أعتقد ذلك

إنّه منتوج ثانويّ كيميائي لإستخراج الفضّة .إنّه سام تماماً

.هذا المبنى يقف على بقايا منجم قديم .الموقع مُلوّث

.حقاً؟ لقد أجرينا مسحاً بيئيّاً كاملاً - ،لماذا، نعم، فعلتِ ذلك -

لكن بعد ذلك أنشأتِ موقف للسيّارات .وبعثرتِ كلّ تلك التربة الجميلة

.كلاّ. ستضطرّين لإغلاق المتجر - .كلاّ. من المُفترض أن نفتح غداً -

ألديكِ حُمّى، آنسة (كوان)؟ انسداد بالأنف؟ طفح جلدي؟

فقدان في حاسة الذوق؟ .ندعوه بزُرقة الكادميوم

قريباً جداً... كلّ من يتواجد هنا .سيُعاني من تلك الأعراض

أتعرفين بمَ يُذكّرني هذا؟ .كارثة قناة الحب

.وكالة حماية البيئة ستكون مُلمّة بكلّ هذا

.أيّتها الطبيبة، أودّكِ خارج مُمتلكاتي

حسناً، قد لا تكونين مُهتمّة بالسلامة .العامة، لكن مجلس المدينة يهتمّ بها

.هيا - الكادميوم؟ -

.المتجر بأكمله مُسمّم ماذا سنفعل؟

.أولاً، إخلعي ذلك القناع الغبيّ

،لو سمعت وكالة حماية البيئة حول هذا .فإنّهم سيُغلقونا لأسابيع للاختبار... أسابيع

.لكن يُمكن أن تصدر النتائج نظيفة

حتى لو اختبروا المكان، أتعتقدين أنّ أمّا عازبة تحيا في الضواحي

ستطأ قدماً هنا عندما تسمع شائعة عن رجال يرتدون سترات واقية؟

.كلاّ، هذا حول التصوّر العام .صِليني بالشركة على الهاتف

.أمركِ سيّدتي

التالي في جدول الأعمال هُو عرض .(قدّمته الد. (إلينور ساتلر

لكن أولاً، ضيف خاص... الآنسة (كارولاين .(كوان)، جارتنا الحديثة، من (فاليو! مور

.المعذرة

شكراً سيّدي العُمدة، ويا أعضاء المجلس .ويا حضرات المواطنين

أنا هنا الليلة لأشكركم على الترحيب .بمتجرنا الصغير ببلدتك وإلى قلوبكم

نيت)، ماذا تفعل؟) - .(انتظري مكانكِ (صوفي -

،بلدتك تُقدّر القيم المُجتمعيّة القويّة .(تماماً مثلما يفعل (فاليو! مور

.ونعتبر أنفسنا عائلة لسببٍ ما

،لأنّ عندما يحين الوقت الإتّحاد للدفاع .فالعوائل تحمي بعضها البعض

لهذا السبب أشعر أنّ من واجبي إخبارك .بشيءٍ مُزعجٌ للغاية اكتشفته حول بلدتك

.نيت)، هناك خطبٌ ما)

.هناك واحد. وهناك واحد آخر - .هذا... شكراً... شكراً لكِ -

.هذا مُفيد للغاية يا حبيبتي - .شكراً لك. نعم -

يا رفاق، أسماء (صوفي) المُستعارة .قد تمّ كشفها على الانترنت

بواسطة من؟

.الجميع. انظر... ثلاثة أخريات - .هذا... شكراً يا حبيبتي -

...نحن نرى. نحن

سيّدي العُمدة، هل تعلم أنّ لديك إرهابيّة بيئيّة مطلوبة تعيش في بلدتك؟

.هذا فظيع. مُستحيل

(بين سلسلة احتجاجات الد. (ساتلر الطويلة الراديكاليّة

هي، إشعال حريق بحقول ،(النفط في (نيجيريا

،وتفجير سيّارة مصنع يابانيّ .والتي قتل فيها ثلاثة رجال أبرياء

!ماذا؟ - .نعم أعرف -

أمر صادم، أليس كذلك؟ - .نيت)، أعتقد أنّي تجاوزتُ فترة ترحيبي) -

.هارديسون)، بعض العون من فضلك) - .أعمل على ذلك -

.انطلق

،أعمال عُنف وتخريب .كلّ ذلك باسم إنقاذ الأرض

أصدقائي، أيُمكن أن نثق حقاً في أيّ شيء تقوله هنا الليلة؟

ما هذا؟ - .إنّه إنذار الحريق -

كيف هذا؟

.حاذق

.رائع

أتعلمان، لقد قضيتُ اليوم بأكمله ."في حفظ "الميثالوثيونين

.يا رفاق، كان اسم (صوفي) المُستعار مُحكم

لذا فإنّ (فاليو! مور) زوّرت العشرات .من المقالات على الانترنت لتدميره

.مهلاً، هذه حيلتنا - .أعرف -

إلى أيّ مدى ستتمادى لحماية متجرها؟ - .حسناً، سنكتشف ذلك -

أتتذكرون أنّي قلتُ أنّهم أغلقوا ثلاثة من متاجرهم؟

.كان إغلاق الثاني بسبب مخاوف نقابيّة - .ذلك سيُحضّر سابقة قانونيّة -

.يجب أن يُوحّدوا جميع المتاجر في نقابة

كارولاين) ستُغلق متجرها بدلاً) .من المُخاطرة بالشركة كلّها

هلا سمعت "صباح الخير (فاليو! مور)"؟

!(صباح الخير (فاليو! مور

ومن هُم (فاليو! مور)؟ - .(نحن (فاليو! مور -

وما هو (فاليو! مور)؟ - !الأفضل -

.(هذا يُذكّرني بـ(كوريا الشماليّة - .بربّك (إليوت)، اعتنق الأمر -

!أعطني بعض النشاط - .أأنت ترقص؟ إنّي أكرهك -

.(مرحباً بكم في (فاليو! مور

.لابدّ أنّكم تمزحون معي - الراتب الأوّل، صحيح؟ -