The Bang Bang Club

بين 1990 و 1994 ، شنّت حكومة الفصـل (العنصري حربا سرية ضد حزب (نيلسن مانديلا المؤتمر الوطني الإفريقي" وأنصاره "

في هذه الحرب الخفية وجدت الحكومة حليفا قويا هي حركة الـ (إنكاثا) و الألاف من (محاربيها من قبائل الـ (زولو

18أفريل ، 1994

أنا سعيدة بإستضافتي اليوم في الأستديو

الفائز بجائزة التصوير الصحفي

لقد سمِعنا الكثير كمّا لُقّب (بنادي (بانغ بانغ

هل هناك فعلا وجود له ؟

إنه مجرد لقب

أعني ، بالكاد هو مزحة

أحدهم لقّبنا بذلك ، لقد ... خرجنا سوِيّا

في عدة مهمّات

لذلك ، لطالما كنا معا

تعرفين، الأمان في كثرة العدد تلك كانت الفكرة

وهل كنتم في منافسة فيما بينِكم ؟

أقصد ، هل كنت تُنافِس ؟ - أجل -

كل واحد منا ، في نهاية اليوم

يُريد العودة بالصورة الأفضل

إذن يا (كيفن) ، مالذي في رأيك يجعلُ المصوّر عظيما ؟

كيفن) ؟)

" نادي " بانغ بانغ

مقتبس عن قصة حقيقية

قبل أربع سنوات

سكان (سويتو) يقولون أنه في الساعات الأولى من الصباح

أفراد من حزب حرية (إنكاثا) هاجموا (أماكِن من (سويتو

معروفة بتعاطفها مع حزب المؤتمر الوطني الإفريقي

مسلحين بالأقواس والرماح يتعصّبون أربطة حمراء حول رؤوسهم

محاربوا (إنكاثا) دخلوا عِدّة ... مناطق سَكنية

هـيّا

يا صاح ، إبتعد عن مجال التصوير

آسف

من أنت ؟ - -

متشرّف بك

لأي جهة تعمل ؟ - أنا مستقل -

! بدون مزاح

هل إنتهيت هنا ؟ - نعم -

يبدو كذلك

تجاهله (هو رئيس مصوري صحيفة (ستار

أجل ، أعلم ذلك

الآن هو منزعج جدا لأنه فوّت الحدث

هل أنت جاهز يا (كيفن) ؟ - آتٍ -

إنسى العدسات الطويلة ، الأشياء تبدو أفضل عن قُرب

حظا موفّقا

شكرا ، ياصاح

مرحبا ، يا سادة

لماذا قتلوه ؟

ليسوا بحاجة لسبب

نحن مناصروا المؤتر الوطني وهم من الإنكاثا

(إنهم من قبائل الـ (زولو

شكرا لك

لماذا أنت ذاهب ؟

أنا ذاهب لأتحدث إليهم في مكان إقامتهم

ذلك طريق مختصر للجنّة

حسنا ، أريد أن أرى بنفسي

ماذا يعني ذلك ؟

سأخبِرهم مالذي حدث لك

مدينة (سويتو

مرحبا

مرحبا

ماذا تريد هنا يا رجل ؟

أنا صحفي

أنا صحفي

... أرجوك ، أرجوك -

أنا مصوّر ، أريد الحديث فحسب

لماذا أنت هنا ؟

أنا مصوّر ، أريد بعض الصور فحسب

إجلس

شكرا - ... أجل -

ما هذه ؟

إشرب ، إشرب

مالذي ستفعله بصُورِنا ؟

أريد أن أروي القصة من (وجهة نظر (الإنكاثا

لماذا لا تفعل مثل باقي الصحفيين ؟

يذهبون إلى المدينة ويتحدثون مع اللّبِقين

أنصار المُؤتمر الوطني ، لماذا ؟ - لا ، لا ، لا -

أريد سماع جانِبَكُم من القصة

هل يُمكنِني السؤال عمّا حدث اليوم ؟

يجب أن تُصغي و أريدك أن تفهم

هل ترى ؟

نحن أتينا إلى هنا من أجل سبب واحد

سبب واحدٌ فقط

العمل

(وأولئك الرفاق ، مُناصِروا (مانديلا

يقولون لنا ألا نذهب للعمل

يقولون أنه يجب علينا أن ننضم إلى العِصيان المدني

الآن ، ماذا إن طُرِِدنا من وظائِفِنا ؟

هل سيعطوننا المال لنعتني بأطفالنا ؟

هل سيعطوننا الأموال لنُعيل عائلاتِنا ؟

لقد أوقفوا أخي

بينما هو عائد من المتجر يحمل كيسا مليئا بالطعام

قالوا له أنه كانت هناك مقاطعة

لذلك ما كان يجدر به أن يشتري الطعام

بعد ذلك ، هل تعلم ماذا فعلوا ؟

أجبروه أن يشرب زيت الطهي والدهن

و أيضا حشروا مسحوق الغسيل في فمه

ما نوع هذا المكان

حيثُ يتأمَّرُ الأطفال على الشيوخ ؟

أقصد ، ما نوع هذا المكان ؟

حيث لا يُطيع الأطفال أباءهم ؟

اليوم علّمناهم درسا جيدا

لا ؟

حسنا ، حسنا

ماذا يحدث هنا ؟

إنه العدو ، لقد كان يطلق النار على الجميع

أنا لا أسمع أيَّ طلقات

لا مُشكلة ، لا مشكلة

(إنه ليس من قبيلة (الزولو

مثل (مانديلا هو يستحق الموت

وداعا ، يا صديقي

إلتقِط لنا صورًا

أنا أبحث عن محرّر الصّور - بالداخل هناك -

عذرا ؟

أنا أبحث عن محرّر الصور

(أنا (روبن كوملي

انا محرّرة الصور

أهلا بصديقي الجديد ، كيف الحال ؟

كيف الحال يا صاح ؟ - ماذا تريد يا رجل ؟ -

لدي بعض الصور من داخل المستوطنة

داخل المستوطنة ؟ ماذا " تعني بـ " داخل " ؟

أجل ، داخلها - هل أنت جاد ؟ -

تبـا

لابد أنك فقدت عقلك

لنرَها

كين) ، أرِهِ غرفة الإظهار)

هيّا بنا

دخل ؟

(إنها مذهلة ، يا (رون

قطعا

تبّا لي ، لا أستطيع إستعمالها

قُراؤنا سيجدونها صادمة جدا

(حين يفطرون على حبوب (كريستي غدا صباحًا

هل ستجعلهم ينضجون يوما يا (رون) ؟

بإمكانِنا إستعمال هذه وهذه في واجهة الأحد

لا نحصل على صورٍ كهذه كل يوم

حسنا ، لابأس ، ربما

أرني النموذج فحسب

الـتأطير ضعيف

نِصفُها خافتة الجودة

غريغ) ، هل لديك محفظة ؟)

طبعا

من أي طريق دخلت يا صاح ؟

لم أستطع رؤية إلى أين يذهبون أنا فقط تتبّعتهم

هل أوقف أحدهم ؟ هل كانوا لطفاء معك ؟

ظننت أنهم سيقتلونني ، أجل

لكني تمكّنت من تصوير معظم الأحداث - تبا -

لا بأس بذلك - الوغد (سبين) قد عاد ، يا رجل -

لقد كنت أصور بعض الطقوس القديمة

لقد كان حفل خِتانٍ هناك

أنت تصور بالألوان كذلك ؟

نعم لكننا لسنا من نادي آلة التصوير طراز (أف64) ، ليس مثل هذا

أجل ، ما يعنيه أن ما نصوّره نحن لا يبقى ثابتا في مكانه

أعجبتني هذه الصور

ليست سيّئة

حسنا ، أنا سأخرج من هنا

أعقد أنه من الأفضل أن نذهب في وقت أبكر

البقية يستطيعون النوم متأخرين لأنهم يعِدّون ملفاتهم

سأراك هناك يا صاح

(نخبك يا (روب - نخبُك -

، (جواو سيلفا)

تشرفت بلقائِك

... حسنا

أخبرتُك أن تقترب أكثر ، صحيح ؟ - لقد فعلت ، صحيح -

أحسنت ، ياصاح ، أحسنت

الفاتورة.. ، أنا لا أحمل مِحفظَتي

(سأتكفّل بها يا (كيف - شكرا لكِ -

هل حصلت للتو على وظيفة ؟

لا ، فقط (كين) و (كيفن) يعملون بدوامٍ كامل

(لكن سأعطيك وظيفة مثل (جواو فقط لأيام

سأدفع لك أجرة يوم

ستتلقى نفس الأجر سواء إستخدمنا كل صورك أو لم نستعمل أيّا منها

لكن يمكنك بيع التي لا نستعملها لوكالة أو (أسوسياتد برس)

هناك ستجني أموالا حقيقية

تفضّل ، هذا لِقاء صور اليوم

تبا

لماذا ذهبت إلى هناك اليوم ؟

لأن ذلك أخافني

لأن ذلك أخافَك ؟

أتفعل دائما الأمور التي تخيفك فحسب ؟

ليس دائما ، لكن أحيانا

هل بإمكاني دعوتك على العشاء ؟

هل تستطيع تحمّل دفع ثمنه ؟

أجل ، أستطيع اليوم

هذه المرة سأبتاع أنا العشاء ، إستخدم مالك لشراء آلة تصوير جديدة

يجب أن يكون ذلك سريعا ، لابد أن اعود للعمل في غضون 40 دقيقة

لما لا تشتري حزام جديدا يا صاح ؟

لأنه من الجلد

أنا جاهز ، أنا جاهز

المُستَجِد

كيف الحال ؟ - آلة جديدة ؟ -

أجل -

جاهز لبعض المتعة ؟

لحظة

... هذا سيحمي

وضعية الإستخدام المتقدّم في الأسفل

لقد وفرت عليك الخسارة عند إعادة بيعها

حقا ؟ - اجل -

كيف الحال ، يا (غريغ) ؟

كيف الحال ؟

آلة تصوير جميلة ، يا رجل - شكرا -

إذن كيف كان تقرير الطقس ؟

(يقولون أن هناك ألفي محارب (إنكاثا