Riverdale

‫"ارقص طوال الوقت"‬

‫"في الساعة الواحدة والثانية‬ ‫والثالثة والرابعة، ارقص"‬

‫"في الخامسة والسادسة والسابعة والثامنة، ارقص"‬

‫"في التاسعة والعاشرة والحادية عشرة‬ ‫والثانية عشرة، ارقص، سنرقص"‬

‫"سنرقص طوال الوقت الليلة"‬

‫"ارتدي أفضل ملابسكِ‬ ‫وانضمي إلي يا عزيزتي"‬

‫"سنستمتع عندما تصل الساعة الواحدة"‬

‫"سنرقص طوال الوقت الليلة‬ ‫وسنرقص حتى يطلع الصباح"‬

‫"سنرقص طوال الوقت الليلة"‬

‫"عندما تصل الساعة إلى الثانية"‬

‫"هذا العام هو ١٩٥٥"‬

‫"أفضل الأغاني مبيعاً هي (ارقص طوال الوقت)"‬

‫"أغنية تعلق في عقلك"‬

‫"والآن، سأخبركم ببعض الحقائق‬ ‫العشوائية الممتعة"‬

‫"شطيرة لحم مع البطاطس المقلية‬ ‫تكلفك ثلاثين سنتاً في ١٩٥٥"‬

‫- "قصة مصورة تكلفك عشرة سنتات"‬ ‫- "علمي ومرعب"‬

‫- "الغموض على المِحك"‬ ‫- "والرواية خيالية، ربع دولار"‬

‫"مر يومان منذ‬ ‫أن كاد مُذنب (بيلي) يُهلكنا"‬

‫"وعدنا بطريقة ما إلى الخمسينيات"‬

‫"لا أعلم كيف حدث ذلك تحديداً"‬

‫"لا أعلم إن كنّا في الماضي وحسب‬ ‫أم أنّنا في الماضي في كون موازٍ"‬

‫"ولكنّ الأمور مختلفة هنا في (ريفيرديل)"‬

‫"أولاً، أنا أعيش هنا في مقطورة قطار مهجورة‬ ‫مع كلب جميل، وهو أمر منطقي"‬

‫"وفي ثانوية (ريفيرديل)‬ ‫جميعنا في السنة الأولى مجدداً"‬

‫"(بيتي) و(كيفين) ليسا مجرد صديقين‬ ‫إنّهما يتواعدان"‬

‫"شقيق (شيريل) التوأم على قيد الحياة"‬

‫"واسمه ليس (جايسون) بل (جوليان)"‬

‫"لم أرَ أحداً ممن اسمهم (ريجي)"‬

‫"ولكنّ (آرتشي) موجود‬ ‫وهو يشبه النسخة المراهقة من (تشالز أتلاس)"‬

‫"لا يتذكر أي منهم حياتنا من قبل‬ ‫أن نعود مراهقين ولم أحاول تذكيرهم بعد"‬

‫"كنت أنتظر لأتواصل مجدداً مع الشخص الوحيد"‬

‫"التي قد تتمكن من التحدث عن مأزقنا"‬

‫"لأنّها تستطيع السفر عبر الزمن‬ ‫والملاك الحارس للبلدة"‬

‫"حبيبتي، (تابيثا تيت)"‬

‫تتوقف حافلة من (ميسيسبي)‬

‫- "(ريفيرديل)"‬ ‫- أتساءل إن كان الوضع سيئاً هناك‬

‫بقدر ما يقولون عبر المذياع‬

‫"عرفت بالفعل ما سيكتشفه (بوب) قريباً"‬

‫"فقد كان الأمر أسوأ بكثير"‬

‫"(تابيثا) و(توني) وبعض تلاميذ ثانوية‬ ‫(ريفيرديل) الآخرين"‬

‫"ملوني البشرة كانوا في (ميسيسيبي)‬ ‫لحضور محاكمة الرجلين"‬

‫"اللذين قتلا المراهق الأسود، (إيميت تيل)"‬

‫"بسبب افتراض صفيره لامرأة بيضاء"‬

‫"تداولت هيئة المحلفين لـ٦٧ دقيقة كاملة‬ ‫ثم قاموا بتبرئة القاتلين"‬

‫"كان واحداً من أكثر الأحداث المخزية‬ ‫والمروعة في هذا العصر أو أي عصر"‬

‫(تابيثا)‬

‫لقد أعلنوا الحكم عبر المذياع‬ ‫أصابني ذلك بالغثيان‬

‫إن احتجتِ إلى شيء...‬

‫هذا ما نحاول معرفته الآن‬

‫ما يجب أن تكون خطوتنا التالية‬

‫ولكنّني أقدر العرض‬

‫اسمك (جاغ هيد)، صحيح؟‬

‫أجل، أجل‬

‫سأخبرك‬

‫"هذا مرهق، مُحزن جداً"‬

‫"العبقري الذي قال إنّ الخمسينيات‬ ‫كانت أروع العقود على مر الزمان"‬

‫"يجب أن يفحص رأسه"‬

‫(آرتشي)، أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬

‫ما الخطب يا أمي؟‬

‫قاموا بطباعة صور أكثر‬ ‫من حادث سيارة (جايمس دين)‬

‫- لا يمكنني حتى أن أريك إيّاها‬ ‫- يجب ألاّ تشاهدي هذه الأشياء يا أمي‬

‫- فهي تزعجكِ‬ ‫- لا، ما يزعجني‬

‫هو فكرة تصرفك الأهوج في الشوارع‬

‫ولهذا أنا سأحتاج إلى مفاتيحك يا (آرتشي)‬

‫- لن تقود تلك السيارة المُعدّلة مجدداً‬ ‫- أمي‬

‫أمي، أمي، أنا أقود بأمان‬

‫إنّها ليست سيارة مُعدّلة‬ ‫بالكاد أداؤها أفضل من السيارة المهترئة‬

‫هناك ألسنة لهب على أبوابها‬

‫- أمي‬ ‫- المفاتيح‬

‫الآن‬

‫"حسناً، لا بأس يا أمي"‬

‫"لا بأس بذلك لكِ"‬

‫"لا بأس بذلك يا أمي‬ ‫بأي طريقة تفعلين"‬

‫"لا بأس بذلك"‬

‫"لا بأس بذلك"‬

‫"لا بأس بذلك يا أمي، مهما تفعلين"‬

‫"حسناً، أمي أخبرتني"‬

‫"وأبي أخبرني أيضاً"‬

‫"بُني، تلك الفتاة التي تلهو معها‬ ‫ليست جيدة لك"‬

‫"ولكن لا بأس بذلك"‬

‫"لا بأس بذلك"‬

‫- ما رأيكِ يا (بيتي)؟‬ ‫- (توني)، كتاباتكِ مذهلة‬

‫هذا أهم تقرير قرأته في العامين اللذين‬ ‫أمضيتهما كرئيسة تحرير في (ذا بلو آند غولد)‬

‫ولكنّنا حاولنا تغطية خبر (إيميت تيل) سابقاً‬

‫وفي كلتا المرتين‬ ‫المدير (فيذرهيد) رفض القصص‬

‫(بيتي)، لقد سمعت (مامي تيل)‬ ‫تلقي خطاباً رائعاً وملهماً جداً‬

‫بعد النطق بالحكم‬

‫وحظيت بفرصة لمقابلة أشخاص‬ ‫عرفوا (إيميت) بشكل شخصي‬

‫أصدقائه، وجيرانه‬

‫وقطعت لهم وعداً‬ ‫بأنّني سأساعد في رواية قصته‬

‫أنا أوافقكِ الرأي كلياً‬

‫سأطلب موعداً لنقابل (فيذرهيد)‬

‫"هذه سيارة معدلة بشكل سنجاب"‬

‫"السيارة المعدلة هي سيارة مُحسنة‬ ‫والتي كانت يوماً مجرد سيارة"‬

‫- "حسناً، يجب أن يحدث هذا للجميع..."‬ ‫- آنسة (ثورنتون)، أعتذر على مقاطعة درسكِ‬

‫ولكنّني أردت أن أعرف شخصياً طالباً جديداً‬ ‫على عائلة ثانوية (ريفيرديل)‬

‫لقد انتقلت إلى هنا للتو‬ ‫من (لوس أنجلوس) المشمسة‬

‫"تباً، حتى في ١٩٥٥، (فيرونكيا لودج)‬ ‫كانت تعرف كيف تدخل بشكل مبهر"‬

‫سعيدة بلقائكم، واثقة من هذا‬

‫شكراً لك أيّها المدير (فيذرهيد)‬

‫والآن قبل أن تسألوا‬

‫أجل، أنا (فيرونيكا لودج) الشهيرة‬

‫ابنة (هايرم) و(هيرمايني لودج)‬

‫الثنائي المتزوج في البرنامج الأول‬ ‫في (أمريكا)، (أو ميها)‬

‫في المستقبل القريب، سأسكن مع عمي وعمتي‬

‫في (بيمبروك) في وسط (ريفيرديل)‬

‫لماذا؟ حسناً، ربما سمعتم عن نسخة (إم جي إم)‬ ‫لـ(أور تاون) كفيلم قادم‬

‫رغم أنّني لا أستطيع التأكيد على أنّ الدور‬ ‫الرئيسي للبريئة الساذجة (إيميلي ويب)‬

‫تم بالفعل منحه لنجمة‬ ‫ذات شعر أسود داكن وهي أنا‬

‫لقد شعرت أنّها فرصة‬

‫لآخذ استراحة من (هوليوود)‬

‫وأتعرف على حياة البلدة الصغيرة‬

‫ولكنّني أرجوكم أن تعاملوني كواحدة منكم‬ ‫وليس كسليلة العائلة المالكة في (تينزل تاون)‬

‫شكراً لكم‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫أيمكنني الانضمام إليكم؟‬

‫- في الواقع...‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫أعتقد أنّني حفظت أسماءكم‬ ‫في صف الآنسة (ثورنتون)‬

‫(آرتشي)‬

‫(بيتي) و(كيفين)‬

‫(جوليان)‬

‫ذكريني، ما اسمكِ مجدداً؟‬

‫- (شيريل)‬ ‫- هذا صحيح، (شيريل)‬

‫إذن، عمّ نتحدث؟ أخبروني‬

‫وفاة (جايمس دين) غير المتوقعة بالطبع‬

‫أنا رئيسة نادي معجبيه هنا‬ ‫في ثانوية (ريفيرديل)‬

‫برنامج والديكِ مضحك جداً‬

‫نحن نشاهده كل أسبوع‬

‫أنت والجميع إن كانت إحصائيات (نيلسون)‬ ‫للمشاهدات صحيحة‬

‫- أين كنتِ تسكنين في (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- (بيل إير)‬

‫في قصر قديم ومروّع‬ ‫كان يمتلكه (فينسينت برايس)‬

‫أهو قريب من المكان‬ ‫الذي كان يسكنه (جايمس دين)؟‬

‫- انتظري، لم تكوني تعرفين (جايمس دين)، صحيح؟‬ ‫- (كيفين)، لا تكن ساذجاً جداً‬

‫(جايمس دين) كان نجم أفلام‬ ‫وأصدقاؤه هما (إليزابيث تايلور) و(روك هادسون)‬

‫في الواقع، كان (جيمي) صديقي‬

‫سبحنا عاريين في المسبح في (شاتو مارمادوك)‬

‫- أسبحتِ عارية؟‬ ‫- مع (جايمس دين)؟‬

‫ألمرة واحدة أم كان أمراً معتاداً؟‬

‫أعتقد أنّكِ ستقولين بعد ذلك‬ ‫إنّكِ واعدتِ (جيمي)‬

‫لا، ولكنّه كان ثنائي الميول الجنسية‬

‫الفتيان والفتيات‬

‫انتظري، أتشيرين‬ ‫إلى أنّ (جايمس دين) كان...‬

‫ولكنّه كان يبدو فتى عادياً‬ ‫يشبه رعاة البقر نوعاً ما‬

‫كيف تجرؤين على تلويث ذكراه هكذا؟‬

‫لا تكوني ساذجة جداً‬

‫لا أعلم لِمَ أنا متفاجئة جداً‬ ‫لسماعي كذبات قذرة‬

‫تقولها فتاة غير مهذبة‬

‫نشأت محاطة بالمنحرفين‬ ‫وتذهب إلى حفلات الجنس والعربدة‬

‫والآن، اعذروني، فقد سُدّت شهيتي‬

‫ماذا عن (سال مينيو)؟‬

‫تذكروا، سيجتمع نادي علم الفلك‬ ‫بعد المدرسة اليوم‬

‫وسنفكر في أفكار لجمع المال‬

‫لنتمكن من شراء تلسكوب جديد‬ ‫قبل وصول مذنب (بيلي)‬

‫أمذنب (بيلي) قادم مجدداً؟‬

‫رفاق‬

‫- متى؟‬ ‫- ليس قبل عامين يا سيد (جونز)‬

‫ولكنّه تلسكوب باهظ الثمن جداً‬

‫وهذه ستكون فرصتنا الوحيدة لنرى المذنب‬ ‫في حياتنا‬

‫يجب ألاّ نفوته‬

‫مرحباً يا (فيرونيكا)‬ ‫أيمكنني أن أمشي معكِ إلى المنزل؟‬

‫أمشي؟‬

‫أأبدو كالفتيات اللواتي يمشين إلى المنزل؟‬

‫- أجاهزة يا (روني)؟‬ ‫- شكراً لك على العرض يا (آرتشي)‬

‫ولكن كما ترى فقد أمّنت بالفعل‬ ‫من يرافقني إلى المنزل‬

‫المعذرة‬

‫وكيف تتوقع منّي العودة إلى المنزل‬ ‫يا أخي العزيز؟‬

‫لديكِ قدمان، صحيح؟‬

‫استخدميهما أو ستتعطلان‬

‫أنا آسف يا آنسة (توباز) وآنسة (كوبر)‬

‫ولكنّني أعطيت تقريركِ لـ(د.ويرذرز)‬ ‫ونتفق كلانا‬

‫أنّه ليس ملائماً للنشر‬

‫تقرير (توني) شامل وفيه بُعد نظر‬

‫- ومتوازن‬ ‫- وإن كان كذلك‬

‫بصفتي متخصصاً في علم نفس الأطفال‬

‫فإنّ رأيي كخبير‬

‫أنّ التفاصيل في قضية (إيميت تيل)‬ ‫عنيفة جداً ومزعجة‬

‫للعقول الشابة الحساسة‬

‫الناس وتلاميذكم‬

‫يجب أن يفهموا خطورة ما حدث‬ ‫حتى لا يتكرر‬

‫هنا‬

‫هذا النوع من الأشياء لا تحدث في (ريفيرديل)‬

‫ودعيني أذكركِ بأنّنا كنّا واحدة من أوائل‬ ‫المدارس الثانوية التي تقوم بالدمج في البلاد‬

‫- أليس هذا كافياً؟‬ ‫- بالكاد‬

‫ليس لدينا أساتذة سود‬

‫نحن لا ندرس أو نتعلم عن الكُتّاب السود‬

‫التغيير لا يحدث سريعاً يا آنسة (توباز)‬

‫خبركِ مكتوب بشكل جيد جداً‬

‫يمكنكِ حتماً إيجاد بعض الرضى في ذلك‬

‫أمي، أبي، لم تقولا شيئاً‬

‫أقرأتما الخبر الذي كتبته صديقتي (توني)؟‬

‫أجل، لقد قرأناه يا عزيزتي‬

‫وما رأيكما؟‬

‫وقد كُتب بشكل جيد جداً‬

‫كُتب بإتقان شديد‬

‫إذن، أستقرأه على البث المباشر يا أبي؟‬

‫عجباً يا عزيزتي، لا نحصل سوى‬ ‫على ١٥ دقيقة من البث كل ليلة‬

‫أعلينا إضاعة دقيقة لقراءة قصة‬ ‫لا علاقة لنا بها؟‬

‫أبي، الجميع يحضر بثك الليلي‬

‫تخيل الأثر الذي سيتركه‬ ‫لو تحدثت أنت بصفتك مذيع (آر آي في دبليو)‬

‫- تحدثت عن (إيميت تيل)‬ ‫- (إليزابيث)‬