Captain Corelli's Mandolin

"1940קפאלוניה, יוון, "

?כמה זמן אתה חירש באוזן הזו

.מאז שאני זוכר

שתוק! אל תזוז .כשהדוקטור בודק אותך

אני צריך חכה בגודל .שמתאים לבורי, עם קנה ארוך

.ופטיש

!?חכה? פטיש

.הנה חכה. והנה פטיש

"המנדולינה של קפטן קורלי"

.כעת, אל תזוז

אפון. רואים שהוא ?ממשפחת הפרפרניים, לא

הוא בטח תקע אותו .לעצמו באוזן כשהיה ילד

,אלוהים .כמה שהכול נשמע חזק

.כלומר, הכול כל כך בקול רם .אפילו הקול שלי עצמי

.החירשות שלך נרפאה

.ניתוח מאוד משביע רצון

?עברתי ניתוח

,אני האדם היחיד שאני מכיר !שעבר ניתוח

אני מרגיש כאילו הראש שלי כולו

.התמלא במי-מעיין .הכול צונן ושקוף

דבר בהיגיון אל הרופא .שהואיל בטובו לרפא אותך

כל השנים האלה .חשבתי שאתה חירש

אבל עכשיו לא יהיו ...עוד תירוצים

כשאבקש ממך לזכור לאסוף משהו בדרך הביתה

או להוסיף עצים לתנור .לפני שאנו יוצאים לכנסייה

אולי עכשיו תשמע אותי ,כשאני אומרת לך

.תקן את הכיסא הזה, סטמאטיס" ".טפל בגג הדולף, סטמאטיס

וכעת לא איאלץ לדבר .בקול רם כל כך

...אנטוניו

?האם אתה זוכר את האי שלנו

.הוא אינו משתנה

בחג הקדוש גראסימוס

עדיין אנו מביאים את החולים שלנו למקום הקדוש

.ומתפללים שסבלם ייפסק

...כשפגליה הייתה ילדה

הבטחתי לה שאכתוב ,את תולדות קפאלוניה

אבל איכשהו .עוד לא מצאתי לזה פנאי

רציתי שהיא תבין כיצד ייתכן שארץ שלווה כל כך

יכולה להזדעזע ולהישבר .מרעשי-אדמה וממלחמה

רציתי שהיא תבין מדוע האלים מברכים אותנו לפעמים

ומדוע הם מתרגזים ,ומטלטלים אותנו לפעמים

.וממלאים את חיינו בכאב

רציתי שהיא תבין ,את השיעור שמלמד אותנו הטבע

שאל לנו לשאול ,מדוע אנו נפצעים

אלא רק .אם אפשר לרפא את הפצע

.זו תופעה פסיכולוגית גרידא

?איך אתה מסביר את הנס

?לנין יכול לרפא משוגעים ?סטלין יכול לרפא חולים

.זה ברור כשמש

הכול תכסיס כדי להחזיק .את העם בשעבודו לדת

.אין צורך לצעוק .אני לא חירש

אני רוצה לראות שוב .את התותח

.בסדר

.אזדקק לאבנים מהרחוב .כמה שתוכלו למצוא

.מיד אחזור

?מוכנים, ילדים

.כסו את האוזניים

!זה כואב! זה כואב

?הוא ימות

,בבוא העת, ביום מן הימים .כמו כולנו

.תתהפך

שרירים גלוטיאליים .טובים וחזקים

.פלגיה

.ספרי לנו על השרירים הגלוטיאליים .בבקשה, תתקרבי. תסתכלי היטב-

.תביאי את החברים שלך .כולם ברוכים הבאים

:גלוטיאליים

.ראשי, בינוני ומשני

הראשי מהווה את החלק ,החיצוני של עצם-הכסל

בין הקו האחורי והפנימי .של שרירי העכוז

!מנדראס

.הוא יהיה בסדר

.אמרו לי שנורית .חשבתי שאני אמות במקום

אני לא מבינה למה אתה לא מסוגל !לא להסתבך בצרות! לא מבינה

איזה מזל יש לך !שאין לך בן

.בנים לעולם לא מתבגרים

.תסתכל עליי

.זקנה טרם זמני

.חם מדי

כל הדגים מתחבאים בין הסלעים

,או נשארים בקרקעית הים .איפה שקריר

!לא, מנדראס

!תוריד אותי !תוריד אותי

.בסדר

היום דווח שספינת-מלחמה "יוונית, ה"אלי

נפגעה מטורפדו של צוללת איטלקית

אף-על-פי שיוון .עוד אינה מעורבת במלחמה

ראש הממשלה מטאקסס מחה נמרצות

בפני ממשלתו של מוסוליני ...ברומא

והיא הכחישה .כל אחריות להתקפה

נמשכים הדיווחים ...על לחימה

בין חיילים יוונים ואיטלקים ,על גבול יוון ואלבניה

,ואולם הבוקר באתונה ...שוב הכחיש השגריר האיטלקי

?מה הם אומרים

,האיטלקים באלבניה .קרוב מאוד לגבול

.דיווחו על לחימה ?בבקשה! שמעת את זה-

אבל הם אומרים שהם .לא עומדים להכריז מלחמה

?מה אמרתי

.הם רוצים לתפוס אותנו מנמנמים .להפתיע אותנו באמצע הלילה

שקרן מטונף! -אבא שלך היה !תיש! -תשתקו

,אם לא תפסיקו לקלל .אתחיל לשתות קפה בבית

.מנדראס רוצה להתחתן אתי

אמרתי לו שהוא .יצטרך לשאול אותך

.אני לא רוצה להתחתן אתו

.הוא לא מוצא חן בעיניך

.שניכם צעירים מדי

כולם צעירים מדי .כשהם מתחתנים

לעתים קרובות חשבתי

שלעולם לא תוכלי להיות .נשואה באושר אלא לזר

...רופא-שיניים מנורווגיה .או משהו כזה

מנדראס אינו משתווה אלייך

והוא יצפה להיות .טוב מאישתו

.אחרי הכול, הוא גבר

אומר לך כבר עכשיו .מה אגיד לו

.לא אתן נדוניה

?מי מתחתן בלי נדוניה

.עלייך להתחתן מאהבה !אני אוהבת את מנדראס-

?אז מה אני אמורה לעשות

ללכת לביתה של אמו של מנדראס ?עם חבילת בגדים, וזהו

?ועם העז שלי

?איך אראה את פרצופי ברבים

.אהיה ללעג בכל רחבי קפאלוניה

אתה יכול לתאר לעצמך .איך אנשים ירכלו

אני לא יודעת .איך תעמוד בבושה

.תהיה מלחמה .דברים נוראים קורים במלחמות

השתמשי בזה .כדי להגן על עצמך

,ואם יהיה צורך .השתמשי בו נגד עצמך

.החתונה שלך תצטרך לחכות

.אני מסתכל סביבי

.אני רואה דייגים .אני רואה איכרים

,אני רואה גברים חזקים ובריאים .שנולדו להיות חופשיים

אבל היום החופש שלכם .בסכנה

הצבא האיטלקי חוצה את אלבניה

וכוחותיו מתכוננים .לחצות את גבולות יוון

,אם מולדתכם חשובה לכם

.עליכם להילחם כדי להגן עליה .התגייסו למלחמה באלבניה

,הילחמו למען אימהותיכם .אהובותיכם, נשותיכם, ילדיכם

הילחמו למען חירותם ,של כל היוונים

כדי שיוכלו לחיות את חייהם ...בכבוד

.ובכבוד עצמי

...כשאשוב מן המלחמה

.אנו נתחתן ...הבית-

...ואבנה בית לפלגיה

על האדמה .שהייתה שייכת לאבי

.אני יודע שאנחנו שונים

.אני לא יודע דבר על העולם ?איפה כבר הייתי

?מה אני יכול לדעת

איני יודע איך לומר .מה אני מרגיש בפנים

...איני יודע איך לומר לך

.מה נמצא כאן

...אבל אני חושב

...אני יודע

...פלגיה

.אני אוהב אותך

.מחר אני יוצא למלחמה

...פלגיה

.בואי לרקוד אתי

.אכתוב לך, אני מבטיחה

.ותבטיח לי שתכתוב לי

יקירי, לא כתבת לי מאז" .היום שליוויתי אותך בלכתך

ואני מבוהלת מאוד מכך" ...שאיני מקבלת מכתבים ממך

מפני שנפצעת" .או נלקחת בשבי

ויש לי סיוטי-לילה" .שאתה מת

...הקיץ הפך לחורף"

ואני כותבת לך" .את מכתבי המאה

הפצועים שחזרו מביאים אתם" .סיפורים על תנאים מחרידים

.קור מקפיא, מחסור במזון"

אבל הם אינם מביאים" .שום חדשות ממך

כל יום אני מחכה לדואר" מארגוסטולי

.וכל יום אין כלום"

ואני מרגישה כאילו אני" .יוצאת מדעתי מרוב דאגה ופחד

...אני משתדלת שלא לאבד תקווה"

,אבל אני משתוקקת להרגיש משהו" ".אפילו אם זה רק כאב

!ניצחנו! ניצחנו

!זה נגמר

.הבסנו אותם באלבניה

שמונת אלפים משלנו ,נגד 14 אלף איטלקים

.והכרחנו אותם לסגת

?מה

היטלר לעולם לא ירשה .שהכלבלב שלו יושפל

.הוא יבוא לעזרו של מוסוליני

כתבתי את המכתב הזה" ...עשרות פעמים

.ועשרות פעמים זרקתי אותו"

איני יודעת כיצד" .לתאר את רגשותיי

זה כאילו אני מחכה לשמוע ממך" .כבר מאה שנים

".מחכה מאה שנה שתחזור"

?פלגיה

!זה חסר-תקווה !הכול לא בסדר

בעקבות תבוסתם הגדולה של האיטלקים באלבניה

יצאו מפציציו של היטלר למתקפת-נגד

והצבא הגרמני פרץ דרך .אל בירת יוון, אתונה

מספר רב של אוניות יווניות הושמד .בהפצצת הנמל הסמוך, פיראוס

ב-27 באפריל מסר נציב הצבא של אתונה, הגנרל קרקבוס

את מפתחות העיר העתיקה הזו ,באופן רשמי לעמיתו הגרמני

...סא"ל פון ספן .והחלו ההכנות לחלוקת השטח

היטלר ישמור על שליטה ,בחלק ניכר מצפון יוון

כולל סלוניקי .והאי הדרומי כרתים

שאר שטחי יוון יהיו בשליטת ,בן-בריתו של היטלר, מוסוליני

אף שהסמכות המכרעת .תישאר בידי הגרמנים

!ילדה יפה בשעה שתיים

.סרן קורלי