Fierce Cop (烈探 - Lie Tan)

Hij is de spion.

Staan blijven.

Hou hem tegen.

Kom, we gaan.

Mijn been is gebroken.

Neem dit vast.

Staan blijven.

Hallo, Padjad. - Tu, wat is er aan de hand?

We zijn ontdekt.

En de gijzelaar? - Veilig voor nu.

We komen naar jouw locatie.

Beveilig de gijzelaar ten alle kost.

Begrepen.

De politie heeft een criminele organisatie opgerold...

en slaagde erin de gijzelaars te bevrijden.

Er werden arrestaties verricht.

Volgens agent Padjad kon deze zaak worden opgelost onder leiding...

van een Chinese officier van de derde generatie.

Acht maanden intensief speurwerk wierp eindelijk vruchten af.

Hiermee kwam een einde aan de ontvoering van Chinese zakenlui.

BORDER TOWN, M COUNTRY, ZUID-OOST AZIË

Hallo, agent Zhang.

Hallo.

Hallo, agent Zhang.

Hallo.

Hallo, agent Zhang. - Hallo, iedereen.

Onze officier Zhang redde de gijzelaar.

Dat verdiend een applaus.

Geweldig. - Goed gedaan, agent Zhang.

Kunnen wij eens praten?

Iedereen terug aan het werk.

Jij hebt een grote zaak opgelost. Jij zou blij moeten zijn.

Waarom ben je zo somber? - Wat denk je?

Meneer Zheng beschouwt jou nu als zijn redder.

Thee van Lao Ban Zhang Pu. Afkomstig van de berg Sanduo.

Eén doos is meer dan 1.300 euro waard. Hier, neem maar.

Proef maar eens. Maak jou zo geen zorgen.

Waarom niet? - Geniet van de vruchten van jouw werk.

Ik wil dit niet. Waar blijft mijn promotie?

Die is nog niet goedgekeurd.

Die zou ik krijgen na de missie. Niemand durfde er naartoe te gaan.

De bazen houden niet van jouw aanpak. Je had op ons moeten wachten.

Dan hadden ze de gijzelaar gedood.

Hebben ze hem vermoord? Nee, toch?

Dankzij mijn acties. - Nee, omdat je geluk gehad hebt.

Jij hebt geluk gehad omdat je dankzij mij deze dure thee kan drinken.

Wat zij denken kan me niet schelen. Zorg voor mijn promotie.

Ga jij zeggen wat ik moet doen? Geef jij jouw baas bevelen tegenwoordig?

Wie denkt hij wel dat hij is?

Jie is een braaf kind.

Maar sinds hij is ingeschreven op de kostschool is hij teruggetrokken.

En hij heeft geen respect voor de leraren.

Hier is zijn rapport. Bekijk het eens.

Dank je wel.

Jie, wat moet dit voorstellen?

Verontschuldig je nu bij jouw leraar.

Zeg dat het je spijt.

Geen probleem. Je moet hem niet forceren.

Jie, zolang je maar beseft wat je fout doet.

Raak mij niet aan. Jij bent mijn moeder niet.

Jie, waarom doe jij zo?

Sorry, mevrouw. Het is mijn fout.

Een school kan de rol van het gezin niet vervangen.

Het is moeilijk bij kinderen van alleenstaande ouders.

Ik weet dat jij het druk hebt maar maak ook tijd voor jouw zoon, alsjeblieft.

Jie, ik heb nu een paar dagen vrij. Ik zal er zijn voor jou.

Jij bent altijd maar weg voor jouw werk.

Maar jij wil dat ik boeven vang, toch?

Ik heb in deze missie veel boeven gevangen.

Ik wil niet buitengesloten worden.

Ik ga niet bij jou weg.

Jij liegt. Dat zei je de vorige keer ook al.

Kom op, Jie. Niet boos zijn.

Juffrouw Yibet belde mij vandaag en zei dat jij talent hebt voor wiskunde.

Ik vroeg haar waarom ze jou dan 40 gegeven had op jouw rapport.

Ze zei dat het kwam omdat jij altijd het hoogste getal zag als juiste antwoord.

Als jouw wiskundetoets volgende keer weer slecht is, krijg je klappen.

Wat is er? Heb je pijn ergens?

Jie, waar ga je heen?

Blijf hier. Laat het mij zien.

Wie heeft dit gedaan?

Waarom ren je niet weg?

Laat me met rust.

Laat me los.

Papa, ik ben bang.

Dat is nergens voor nodig. Ik zal er altijd zijn voor jou.

Ga je mij weer verlaten?

Dat zal niet meer gebeuren.

Ik zal altijd aan jouw zijde staan.

Kan jij die pestkoppen niet oppakken?

IK HEB DE JONGENS GEVONDEN DIE JOUW ZOON PESTEN

Fijn dat je er bent. - Weet je wie het is?

Ja, dit zijn de drie jongens die jouw zoon pesten.

Ze komen iedere avond naar de club. De eigenaar van de bar is hun baas.

Zijn naam is Dala.

Laat me jou een glas inschenken. - Wil je mij een glas inschenken?

Is dat zo? Doe het maar.

1.300 euro.

1.300 euro?

Hier is jouw 1.300 euro. Hier heb je 2.500 euro.

Hier is zelfs 3.500 euro voor jou. En nu inschenken.

Dank je wel, Dala.

Deze plek is zo druk. Laten we ergens anders meer comfortabeler gaan zitten.

Ik ga mijn tas halen.

Waar is jouw tas nu?

Wat doe je? Denk je dat ik dom ben?

Dala...

Wacht jij maar.

Steek jullie handen in de lucht.

Aan de kant.

Maak hem af.

Kom maar op.

Hallo? Er was een vechtpartij in de uitgangsbuurt.

Er zijn ook drugs aanwezig. Stuur wat mensen naar hier.

Er is iets raars aan deze plek. Breng hen allemaal naar het bureau.

Doorlopen. - Ik weet niets, agent.

Waar ben jij mee bezig? Ik zei toch dat ik het zou afhandelen.

Ben jij in de war door jouw vorige missie?

Ik heb alles gedaan om jou een promotie te bezorgen

En nu geef je mij dit? Wat moet ik in het rapport schrijven?

Ik wil geen promotie meer. - Wat?

Ik wil geen promotie meer.

Ik wil terug een gewone agent zijn.

Ik wil geen speciale missies meer doen.

Je vroeg mij om voor jouw promotie te zorgen.

En nu wil je ineens geen promotie meer?

Wat wil je eigenlijk?

Weet je waarom ik zo hard gewerkt heb om die promotie te krijgen?

Na de dood van de moeder van Jie wou ik een rolmodel zijn voor Jie.

Ik wil een goede vader zijn.

Daarvoor heb ik mijn leven op het spel gezet.

Maar toen besefte ik dat dit niet was wat Jie nodig heeft.

Hij heeft gezelschap nodig. Niet meer dan dat.

Ik wil Jie niet meer in de steek laten.

Dat begrijp ik.

Goed, maar ik zal er toch alles aan doen om jou terug te krijgen.

Dala wordt beschermd door iemand. Zijn vader is een mensenhandelaar.

Wij zijn al jaren op zoek naar hem.

Ik heb onlangs twintig kilo drugs in zijn auto aangetroffen.

Als we dat spoor volgen, komen we bij de mensenhandelaars.

Laat mij gaan.

Meneer de officier, vergeef mij mijn fout. Geef mij nog een kans.

Verspil mijn tijd niet. Wat is jouw naam?

Ik ken hen niet. Ik zat daar maar gewoon iets te drinken.

Ik wil bellen.

Waar kom je vandaan?

Als je niet meewerkt, arresteer ik jou ook.

Laat mij maar even.

Hier, drink wat water.

Wat is jouw naam?

Jouw naam?

Su Qinmao. - Je bent van Chinese afkomst, toch?

Ja. - We treffen daar zelden Chinezen aan.

Mijn familie heeft schulden.

Als ik word uitgezet, kan ik hen niet meer steunen.

Jij bent hierheen gesmokkeld. Je zal uiteraard uitgezet worden.

Ik wil niet dat dat gebeurt. Alsjeblieft, help mij.

Mensen in uw branche moeten zich bewust zijn van de gevolgen.

Ik heb jou geholpen in de club.

Wat doe je?

Hen arresteren was het juiste. Maar wat heb ik fout gedaan?

Denk jij dat je me geholpen hebt?

Jij hebt mijn leven verpest.

Dan staan we gelijk.

Je komt er nu vanaf met een waarschuwing.

De volgende keer klaag ik jou aan omdat je drugs verkoopt voor Dala.

Dan vlieg je tien jaar de cel in en kan je ook geen geld meer verdienen.

Ik geef jou een kans om met ons samen te werken.

Dan ben ik jou dankbaar.

Dit keer is het serieus.

De agent die Dala arresteerde, houdt ons al jaren in de gaten.

Hij wil onze mensenhandel oprollen.

Dala werd deze keer gearresteerd met drugs.

Hij zal zwaar gestraft worden.

De politie vormde een task force om ons op te sporen.

Als Dala bekent, vinden ze ons snel.

We zijn nu in het nauw gedreven.

Zoek een andere advocaat voor mij.

Ik wil dat mijn zoon zonder aanklacht wordt vrijgelaten.

We hebben een antecedentenonderzoek gedaan bij de politie.

Alle schuld wijst naar hem.

Ga maar aan het werk dan.

Ik heb alle pestkoppen opgepakt. Niemand zal jou nog pesten.

Ik ga niet meer weg om te werken. Ik zal elke dag bij jou zijn.

Echt waar? Papa, jij bent geweldig.

Natuurlijk.

Ik heb jou alleen opgevoed.

Ik wou dat mama hier was.

Kijk dit eens.

Dat is het favoriete liedje van papa en mama.

Als je dit liedje hoort, denk je maar dat we nog altijd met ons drieën samen zijn.

Helemaal goed.

Zonder te vallen?

Jie?

Jie?

Papa.

Papa.

Papa.

Hallo? - Padjad, Jie is ontvoerd.

Drie mannen in een zilver busje. Kenteken HDC2596.