Sputnik (Спутник)

Αφιερωμένο: Σ' εκείνο το χαζοπούλι που ξέρει να γράφει Φαν Φακτ

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ORBITA-4

Ένα εκατομμύριο, εκατομμύριο, εκατομμύριο κόκκινα τριαντάφυλλα.

Από το παράθυρο, από το παράθυρο, τα βλέπεις από το παράθυρο.

Ένα εκατομμύριο, εκατομμύριο, εκατομμύριο κόκκινα τριαντάφυλλα.

Από το παράθυρο, από το παράθυρο, τα βλέπεις από το παράθυρο.

Ποιος είναι ερωτευμένος, ποιος...

Θα τραγουδήσεις μαζί μου;

Ή θα αναγκαστώ ν' αναφέρω ότι η ψυχική κατάσταση του Κυβερνήτη, επιδεινώθηκε ξαφνικά.

- Μπορείς να το κάνεις. - Καλά.

Τότε ας τραγουδήσουμε κάτι που σου αρέσει.

Ξέρεις, μου άρεσε αυτή η στροφή με τα τριαντάφυλλα...

Βλέπεις...

Αλλά αυτό ήταν πριν από μήνες.

Ποια είναι η κατάσταση, Τζιγκίτ;

Είμαστε έτοιμοι γι' απογείωση. Όλα τα συστήματα λειτουργούν κανονικά.

Πίεση 730.

Ελήφθη! Ας ακολουθήσουμε το πρόγραμμα!

Το σχέδιο έχει ως εξής:

Όταν τελειώσουμε την αποστολή, Θα πάω σπίτι.

Θα μπω στο ασανσέρ και μετά στο διαμέρισμα μου. Θα βγάλω τα παπούτσια μου,

και θα τρέξω κατευθείαν στο μπάνιο...

Θ' ανοίξω το ζεστό νερό.

Και μετά λίγο το κρύο.

- Υπέροχα. - Και μετά, θα μπω στην μπανιέρα.

Κι αν χτυπήσει κάποιος την πόρτα, θα τον αγνοήσω μέχρι να φύγει!

Εσύ τι θα κάνεις;

Θα πάω στο Ροστόφ.

- Τι θα κάνεις εκεί; - Έχω δουλειές.

Γυναικοδουλειές;

Σε ξέρω καλά, κ. "Καζανόβα"!

Θα μου πεις;

Η θερμοκρασία είναι 23 βαθμοί. Αρχίζει η αποσύνδεση.

Ελήφθη, Τζιγκίτ!

Αποσύνδεση επιτυχής.

Έλεγχος της αναχώρησης του σκάφους από το σταθμό.

Ξεκινά η πλήρης αποδέσμευση.

Αποδέσμευση με επιτυχής. Έλεγχος διαχωρισμού από το σταθμό.

Ελήφθη!

Λοιπόν, έτσι θα κάνω... Θα ξαπλώσω στο μπάνιο μου, κι όταν βγω,

θα σκουπιστώ απαλά με μια πετσέτα.

Φυσικά, θα βάλω και κολόνια.

Θα ντυθώ καλά, θα πάρω την γυναίκα μου από το χέρι,

και θα πάμε σε μια συναυλία στο κρατικό θέατρο.

Εκεί, Θα τραγουδήσει μόνο για μένα:

"Ένα εκατομμύριο, εκατομμύριο, εκατομμύριο κόκκινα τριαντάφυλλα."

Τι ήταν αυτό;

Δεν ξέρω, ίσως κάποια αστοχία στον πίνακα οργάνων.

Δεν βλέπω τίποτα.

- Κοίτα από το φινιστρίνι! - Μάλιστα κύριε.

Γαμώτο!

Έλα, έλα, έλα!

Έλα, μωρό μου.

Λίγο ακόμη.

Μην το πεις ούτε στον παπά!

Κόστα!

ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ, 1983

ΜΟΣΧΑ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΣΣΔ

Πόση ώρα ακόμη;

- Γεια σας! - Γεια σας!

Εντάξει, σύντροφοι. Μπορούμε να ξεκινήσουμε.

Το θέμα είναι απλό...

Προτείνω να παραλείψουμε τις εισαγωγές, και να μπούμε κατευθείαν στις ερωτήσεις.

Ελπίζω να μην σας πειράζει.

Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, τόσο το καλύτερο για όλους μας.

Δε βιάζομαι.

Τι σημαίνει αυτό;

Τατιάνα Γιούρεβνα, δεν είμαστε οι εχθροί σου.

Γνωρίζουμε τις μεθόδους σου.

Κανείς δεν σε κατηγορεί για εσκεμμένη πρόκληση τραυματισμού του ασθενή.

Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι υπήρξε επαγγελματική αμέλεια.

Αμέλεια, είναι η αποτυχία εκπλήρωσης των καθηκόντων μου.

- Έκανα ό,τι ήταν απαραίτητο. - Ο ασθενής σου, κόντεψε να πνιγεί.

Έκοψα προσωρινά την παροχή οξυγόνου στους πνεύμονες του.

Του είχε γίνει λάθος διάγνωση.

Η τυπική θεραπεία δεν θα είχε επιτυχία.

Τον άφησες κάτω από το νερό για σχεδόν ένα λεπτό.

Το αγόρι είναι μόλις 17 ετών.

Εδώ και δύο εβδομάδες, η μητέρα του ζητάει εξηγήσεις από το Υπουργείο Υγείας.

Τότε καλέστε τη μητέρα του.

Η επιληψία του, έχει τις ρίζες της στην υπερπροστασία της.

Προς το παρόν τις σταμάτησα.

Αλλά αν την ακούσετε, το παιδί θα χειροτερέψει.

Τατιάνα Γιούρεβνα, θα σου συνοψίσω την κατάσταση,

έτσι ώστε να μην υπάρχει παρεξήγηση.

Έχεις μόνο δύο επιλογές.

Ή θ' αναγνωρίσεις το λάθος σου και θ' αποδεχθείς την απόλυση,

ή θα αναγκαστούμε να στείλουμε την υπόθεση στον εισαγγελέα.

Εκεί θα έχεις διαφορετική αντιμετώπιση.

Έκανα το σωστό.

Τατιάνα Γιούρεβνα! Μπορούμε να μιλήσουμε;

Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις σας κατά την έρευνα.

Δεν είμαι από το Υπουργείο Υγείας. Το αντίθετο.

Το όνομα μου είναι Σεμιράντοφ. Χρειαζόμαστε τις συμβουλές σου.

Για σένα ή για την υπηρεσία σου;

Για κάποιον ασθενή.

Θέλω να έρθεις μαζί μου.

Φέρτον εδώ και θα σου δώσω τη γνώμη μου.

Εντός δύο εβδομάδων, πριν απολυθώ.

Θα το ήθελα πολύ, αλλά είναι αδύνατο.

Ήρθα να ζητήσω από το βουνό να πάει στον Μωάμεθ.

Μου το ζητάς ή είναι διαταγή;

Δεν πιστεύω στις διαταγές.

Είναι στην ανθρώπινη φύση.

Οι διαταγές δεν είναι αποτελεσματικές στους πολύ έξυπνους ανθρώπους.

Ενδιαφέρων. Όμως αυτό δεν είναι μια αντί-σοβιετική ιδέα;

Ίσως... Δεν είμαι πολιτικός. Θα μπορούσες να πεις ότι είμαστε συνάδελφοι.

Δουλεύω σε κάποιο ερευνητικό ίδρυμα.

Ενδιαφέρομαι επίσης για τη νευροψυχιατρική.

Νομίζω ότι θα βρεις αυτή την υπόθεση πολύ ενδιαφέρουσα.

Αν όχι, θα γυρίσεις εδώ.

Και θα φροντίσω την επιτροπή αξιολόγησης.

Έχεις τον λόγο μου ως αξιωματικός.

Πώς είναι ο καιρός; Αναμένεται κακοκαιρία;

- Τίποτα το σοβαρό. - Το ξέρω.

Τσίμπα κάτι!

Δεν υπάρχουν καλά εστιατόρια εκεί κάτω.

Είναι το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να αλλάξω.

Θα ήθελα να δω το ιατρικό ιστορικό του, εάν δεν έχει ταξινομηθεί.

Λυπάμαι, δεν έχω κάτι τέτοιο.

Να σου τα πω προφορικά;

Σίγουρα θα έχεις ακούσει για την πρόσφατη προσγείωση του Orbit-4;

Το διάβασα.

Η πραγματική κατάσταση διαφέρει. Έπρεπε να αλλάξουμε την έκθεση στα ΜΜΕ.

Χάσαμε την επικοινωνία με το πλήρωμα μια μέρα πριν προσγειωθούν.

Πιθανώς είχε κάποιο ατύχημα.

Ο ασθενής μας είναι ο διοικητής, Κονσταντίν Βεσνιάκοφ.

Έχει αμνησία.

Θέλετε να υπογράψω το σύμφωνο εμπιστευτικότητας τώρα ή όταν φτάσουμε;

Σύμφωνο εμπιστευτικότητας;

Ας πούμε ότι εκτός από την αμνησία του...

και τα φυσιολογικά συμπτώματα, ίσως ο κοσμοναύτης απλά έχασε το μυαλό του.

Κι ο Σοβιετικός λαός, μάλλον δεν χρειάζεται να ξέρει

ότι ο εθνικός του ήρωας έχει χάσει το μυαλό του.

Πού είναι λοιπόν το χαρτί που πρέπει να υπογράψω;

ΣΟΒΙΕΤΙΚΟ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΕΣΣΔ

Έχεις πρόσβαση στο 90% των εγκαταστάσεων.

Μπορείς να κινείσαι ελεύθερα.

Αφού λάβεις την άδεια ασφαλείας, θα μπορείς να εισέλθεις και στην απαγορευμένη περιοχή.

Όσο μετράω,

με κάθε χτύπημα του μετρονόμου θα νιώσεις μια ευχάριστη υπνηλία.

Ένα...

Δύο...

Νιώθεις μια ευχάριστη ζεστασιά να εξαπλώνεται στο σώμα σου.

Μπορεί να μας δει;

Τρία...

Τσάι ή καφέ; Το προσωπικό μας εργάζεται χωρίς διακοπή, μέρα και νύχτα.

Τέσσερα...

- Τσάι, ευχαριστώ! - Πέντε...

Όλα είναι θολά.

Είσαι στο σκάφος.

Είμαι στο σκάφος.

Τι βλέπεις;

Κάτι...

Κάτι τεράστιο,

κάτι σκούρο μπλε...

- Μια φάλαινα... - Όχι.

Όχι πάλι.

Πες μου το όνομα σου και τον βαθμό σου.

Ρόμπερτ Ντουβάλ.

Αρχιστράτηγος, Ρόμπερτ Ντουβάλ.

Αστειεύεσαι;

Γιατρέ, κοιμήθηκα;

Κονσταντίν Σεργκέεβιτς....

Αν δεν με βοηθήσεις, δεν μπορούμε να σημειώσουμε πρόοδο.

Όπως γνωρίζεις, Γιαν Λεονίντοβιτς, μόνο οι ψυχικά δυνατοί

αποστέλλονται στις διαστημικές αποστολές.

Δυστυχώς, δεν μπορώ να υπνωτιστώ.

Αυτό ήταν προσβολή.

Θα σ' αναφέρω.

Γιαν Λεονίντοβιτς Ρίγκελ. Ο Διευθυντής Ερευνών του Ινστιτούτου μας.

Χαίρω πολύ.

Να μην χαίρεσαι καθόλου!

Η κατάσταση είναι τραγική.

Σύντροφε συνταγματάρχα!

Τι συνέβη στον Αβερτσένκο; Είναι ζωντανός;

Εάν είμαι ένοχος, θέλω να δικαστώ. Διαφορετικά, αφήστε με να φύγω.

Μ' ακούς;

Θα κάνω απεργία πείνας! Κατάλαβες;

Τι θες από μένα;

Πρώτα απ' όλα,

μια αξιολόγηση της κατάστασης του.

Κοίτα εδώ!

Κι άλλος καινούργιος! Ο Σεμιράντοφ, έφερε ενισχύσεις;

Ονομάζομαι, Τατιάνα Γιούρεβνα. Καλησπέρα!

Το απόγευμα μου θα είναι σίγουρα καλό!

Σύντροφε συνταγματάρχη!

Τελευταίο!

Ο Ρίγκελ, θα με οδηγήσει στην αυτοκτονία.

Θέλεις τσάι;

Ευχαριστώ!

Δεν σε έχω ξαναδεί.

Μόλις ήρθα. Μου ζητήθηκε να αξιολογήσω την κατάσταση σου.

Δικό σου είναι το παιχνίδι;

Ναι. Δικό μου είναι. Παίζω με αυτό που και που.

Ακόμα και στη φυλακή ακολουθώ τις παραδόσεις των κοσμοναυτών.

Παίρνουμε προσωπικά αντικείμενα μαζί μας.

Μπορείς να μου πεις τι έγινε;