Pride

同志亦凡人中文站原创翻译 请勿删改

When the union's inspiration through the workers' blood shall run 当工会的斗志通过工人的血液流淌

there can be no power greater anywhere beneath the sun 没有更大的力量普照世界的阳光

yet what force on earth is weaker 地球上什么最弱小

than the feeble strength of one 那就是个人力量

But the union makes us strong 可是工会使我们强壮

solidarity forever 永远团结一致

solidarity forever 永远团结一致

solidarity forever 永远团结一致

for the union makes us strong 因为工会使我们强壮

Of unprecedented violence 伴随前所未有的暴力

and with the strike now entering its fourth month 以及罢工进入到第4个月

the government today insisted that it will push ahead 政府今天坚持执行原计划

with plans to close 20 pits with the loss of over 20,000 jobs 关闭了20个煤矿 导致超过两万人失业

an action that Mr. scargill says will destroy entire communities 斯卡吉尔先生说这一举动将毁掉整个群体

You can look back in 10 years 十年后回顾今天

and you can say, "in 1984, I was proud and privileged" 你可以说 "在1984年 我非常骄傲和荣幸"

"to be a party to the greatest struggle on earth." "投身于这个世界上最伟大的抗争"

I left my number. Just in case. 我留了我的号码 如果你想打给我的话

Everything's at stake for me. I'm 27 year old. Right? 我的生计岌岌可危 我已经27岁了好吗?

Maybe see you on the march, then? 要不我们游行见?

I'm fighting for their jobs for future, not just for me own. 不只是我自己的 我还在为他们的工作和明天奋斗

We've used us savings up, we've no money left. 我们的储蓄已经空了 我们身无分文

All we've got now is us pride and self-respect 只剩下我们的骄傲和自尊

and we'll carry on keeping that. 我们会继续捍卫它

The prime minister today defended her position. 首相今天为她的立场做出辩护

I can't change my style. 我没法改变我的做事风格

It has to be a style of firm leadership. 它一定得有坚定的领导力

One isn't here to be a softie. 我不是来展示软弱的

You're here to be a good, firm leader. 我必须是铁腕 坚决的领导人

- Hey, mark, do you want to play ball? - Tomorrow, buddy. - 嘿 马克 要玩足球吗? - 明天 伙计

- Here you go, mark. - Great. Thanks! - 拿着 马克 - 好的 谢了!

I've spoken to the council about your deviant parties. 我跟区议会谈过你的堕落集会了

There's no need to do that. Just knock on the door, we'd let you in. 你没必要那么做 敲个门我们就放你进来

- They're sending a policeman. - Oh, I do hope so. - 他们会派警察来 - 希望是这样

Mark. 马克

Thanks. 谢谢

The riot squad the helmeted policemen with their plastic shields 防暴队和配备警盔以及塑胶盾牌的警察

were deployed after smoke bombs were thrown... 在投掷烟雾弹后已就位...

Thanks, dad. 谢谢 爸爸

Two, four, six, eight! 二 四 六 八!

Is that copper really straight? 警察恐同对不对?

Two, four, six, eight! Is that copper really straight? 二 四 六 八! 警察恐同对不对?

Two, four, six, eight! Is that copper really straight? 二 四 六 八! 警察恐同对不对?

Two, four, six, eight! Is that copper really straight? 二 四 六 八! 警察恐同对不对?

Oi, grab hold of this, will you, mate? 嘿 帮我扛另一头好吗 伙计?

Oh, no, sorry. 噢 不 抱歉

Just for five minutes, till me friends get here. Come on. 就五分钟 等我的朋友来 来嘛

It... it's just that I don't really want to be too visible. 只是...我不想太过醒目

Is it your first pride? 这是你的第一次骄傲游行?

Yeah, first anything. 是的 第一次任何事情

Yeah, well, this is the best way. You need to throw yourself in. 这样最好了 你可以一下融入

The thing is is that I'm actually from bromley. 问题是我从布罗姆利过来的 (伦敦最外区)

Well, don't worry about that, we're a broad church. 别担心这个了 我们很兼容

No, I mean, it's the train. 我是说得坐火车

It's further out than people think and I... 比人们想象的都远 而且我...

Oi, I've been dragging this thing on me own since marble arch. 喂 从大理石拱门起我就一直拖着这个走

What, are they buckets? 你这个也叫桶吗?

Surprised you have to ask that question, Mike, coming from accrington 你居然敢问这个问题 来自阿克林顿的麦克 (英格兰西北小镇)

Mike, does anything get rid of love bites? 麦克 有办法消除吻痕吗?

- No. Where's mark now? - Right, listen up, everyone. - 没有 马克在哪儿? - 大家都听着

Where exactly have you been? 你跑哪儿去了?

I want everyone to take a bucket and start rattling. 我想每个人都拿一个桶挥舞起来

- This is for the miners. - Miners? - 为矿工们打气 - 矿工?

We agreed on a banner, mark. 我们已经定好标语了 马克

It's a show of solidarity. 这是为了表示团结

Who hates the miners? Thatcher. 谁恨矿工? 撒切尔

Who else? The police, the public and the tabloid press. 还有谁? 警察 公众 还有报纸媒体

- That sound familiar? - Surely, Mark... - 听着耳熟吗? - 没错 马克...

The only problem we've got that they haven't is Mary whitehouse 我们和他们唯一的差别在于我们还要面对玛丽·惠特豪斯 (英国恐同内政大臣)

And that can only be a matter of time. 她迟早也会开始针对他们

- Mark... - I know, it's not been planned. - 马克... - 我知道这是计划外的

It's not been thought through but it's a really good idea, isn't it? 没有深思熟虑 但它真的是好想法 不是吗?

Isn't it? 不是吗?

What am I supposed to do with this? 那我要拿这个横幅怎么办?

Give it to the lesbians. They love a banner. 把它丢给拉拉 她们喜欢横幅

Oh, for God's sake. 看在上帝份上

Right, looks like you're off the hook, mate. Good lad. 好了 看来你可以轻松了 好小伙

Whatever mark says, we do it. Don't ask me why. 马克说什么我们就照做 别问我为什么

- Disgusting. - Yes. - 真恶心 - 是啊

We're collecting for the miners and their families, guys. 我们要为矿工还有矿工家庭筹款 伙计们

Gays and lesbians support the miners and their families. 男女同性恋支持矿工和矿工家庭

I was wondering, do you need a hand? 我在想你要不要来帮个忙?

Well, well, if it isn't bromley. 这不是布罗姆利的小伙吗

I mean, my last train is actually not for ages. 反正我的末班车还要好久才到

Gays and lesbians support the miners. 男女同性恋支持矿工

Gays and lesbians support the miners. 男女同性恋支持矿工

Gays and lesbians support the miners. 男女同性恋支持矿工

support the miners. 支持矿工

Guys, support the miners. 支持矿工

Gays and lesbians support the miners. 男女同性恋支持矿工

Support the miners. Come on. 支持矿工

Support the miners! Support the miners! 支持矿工! 支持矿工!

It's just a couple of the lads from college 就是一些学院的人

and one of them lives in Chislehurst. 其中一个住在契兹尔赫斯特 (英国肯特郡)

So he can't be too late, either. I've got my key. 所以他也不会太晚回来 我有钥匙了

Just mind yourself on that last train. 总之你搭末班车要小心啊

There's weirdos and all sorts on there. 很多变态什么的

Thanks, mum. 谢谢 妈妈

Oi, bromley. 喂 布罗姆利

Over here. 来这儿

I'm hiding from that girl. 我在躲那个女孩

Why? 为什么?

She broke my heart at a Smiths concert. 在史密斯演唱会上她伤了我的心

I've never met a lesbian before. 我还从没遇到过女同性恋

Really? I've never met anyone who irons their jeans. 真的吗? 我也没遇到过有人会熨平自己的牛仔裤

I live at home. 我跟家人住

No shit. 我去

Is that where you got that lovely broach? 所以你才有这么可爱的徽章吗?

That's embarrassing. 丢人了

It's today. 我今天生日

What are you, 10? 多大 10岁吗?

I'm 20. 20岁

I wouldn't go spreading that around. 我要是你就不会到处去说

You're illegal, darling. 亲爱的 你现在是非法的

Sixteen for the breeders, 21 for the gays. 直人16岁 同志是21岁 (当时英国成年人标准)

Did you learn nothing on that march? 在那个游行里你啥都没学到吗?

You're still a minor. 你还是未成年

Jesus. 我的上帝

Victory to the minors. 矿工们凯旋归来

Don't make a mess, okay? 别添乱 好吗?

They've counted it. 他们开始数了

Well, come on, you've collected as much as anyone. 来啊 你和大家一起募集了的

Stephanie. 斯蒂芬妮

Were you with Jeff in the bell last night? 你和杰夫昨晚在钟楼过的吗?

For fuck's sake. It's a bruise, okay? My neck is bruised. 看在上帝份上 只是瘀伤好吗? 我的脖子伤到了

No red wine on the floor, please. Ashtrays. 红酒不要搁地上 谢谢 请用烟灰缸

It was a pretty good march today. 今天的游行很成功

Not much in the way of beatings or abuse. 路上没多少殴打和辱骂

Hardly any petrol bombs or swastikas. 燃油弹和纳粹卍字也没怎么看到

Is it me or are the police getting soft? 是我的错觉还是警察变软蛋了?

It's funny. They've stopped hanging around our clubs lately 有意思的是 他们最近也停止光顾我们的俱乐部了

What's that about? 这是为什么?

Do you think they've finally got sick of all that Donna summer? 你们觉得他们是厌倦了我们放唐娜·桑默吗? (流行歌手 迪斯科女皇)

No, never! 才怪!

My guess is they went somewhere else. 我认为 他们是到别的地方去了

To pick on someone else. 欺压别的人去了

My guess is that while we're enjoying 我认为 就在我们享受

a temporary reprieve, they're here. 短暂缓刑期的时候 他们在这儿

Giving these poor sods the shit we usually get. 给这些可怜的人我们平时受到的对待

Now, these mining communities are being bullied just like we are. 这些矿工组织就像我们一样正在被欺压

Bullied by the police. 被警察欺压

Bullied by the tabloids. Bullied by the government. 被报纸欺压 被政府欺压

Do any of them need a hug? 他们谁想要抱抱吗?

No. What they need is cash, and they need it urgently. 不 他们需要现金 而且迫切需要

Yeah, because the miners have always come to our aid, haven't they? 对哦 因为矿工总是援助我们 对吗?

Why don't we talk about today? 我们为什么不谈谈今天呢?

Today, with only a couple of buckets, we raised nearly 200 quid. 今天 只靠几个桶 我们就筹到了近两百镑

Right, think what we could achieve if we really started trying. 想想看如果我们真的用心去筹能筹多少吧

I'm from Durham. 我来自杜伦 (英格兰中部郡 矿业发达)

Well, you know exactly what we're talking about, then. 那你就完全知道我们在说什么

I know those bastards kicked the shit out of me 我知道那些混球把我踹得鼻青脸肿

every morning on my way to school 无论是每天早晨的上学

and every night on my way home. 还是每晚的放学回家

We are proposing to meet at least once a week. 我们打算每周至少集会一次

And just to do as many collections as we can. 在我们能力范围内尽可能多的筹款

And we've got a name. 而且我们有了名字了

LGSM. 矿同联盟

Lesbians and gays support the miners. 男女同性恋支持矿工组织

It's not very catchy. 不怎么吸引人

It's a support group, Steph, not a skiffle band. 这是援助组织 斯蒂 不是爵士乐队

Right, come on. Let's have a show of hands, shall we? 好了 那让我们点数一下可用的人手 好吗?

Who's in? Guys? 伙计们? 谁加入?

Come on, guys, please. 别这样 伙计们 拜托

Oh, come on, guys. 别 伙计们

Is that it? 就这些?

We've actually been looking for things 事实上我们一直想做些事情

that we could do together as a... as a couple. 作为伴侣一起从事的事情

Well, this is perfect. 这太好了

Youse can feed the miners and your relationship. 救助矿工还可以养成你们的关系

How many's that? That's six. 多少个人? 6个吗

- It's better than five. - Not as good as seven. - 总比5个好 - 不如7个

Jonathan. 强纳森

Oh, God. Here come the gay libbers. 我的妈呀 基佬左派又来了

Brilliant party, Geth. 很棒的集会啊 小格

I'm sure you could use the back room here 我可以让你们使用里屋

if you're looking for a base, that is. 假如你们在寻找活动场所的话

We are... uh, we are. That's amazing, gethin, thank you. 我们...我们没错 这太好了 格辛 谢谢

Well, what about me and Jonathan? 我和强纳森怎么样?

Or is it exclusively for the under-25s? 还是这个组织仅限于25岁以下?

Oh, no, of course not. Everyone's welcome. 不不 当然不 对所有人都敞开的

are you sure Jonathan's interested? 你确定强纳森对这个感兴趣吗?

He's at a bit of a loose end at the moment. 他现在就是有点无所事事

He just needs something to occupy him. A project 他需要一点事情充实他 一个项目

What about bromley over there? 那边那个布罗姆利男孩呢?

I've... I've just started catering college. 我...我刚开始读烹饪学院

Good. Congratulations, all of you. 很好 祝贺你们所有人

You're the founder members of lesbians and gays support the miners. 你们是男女同性恋支持矿工组织的创始成员

Terrific. Let's bring down the government. 好极了 咱们去放倒政府吧

Support for the miners. 支持矿工

Give generously. 请慷慨捐助

Put your hand in your pockets for the miners. 摸摸您的荷包 想想矿工

Lesbians and gays support the miners! 男女同性恋支持矿工!

National union of mine workers. 全国矿工总工会

Oh, hello. I represent a group 噢 您好 我代表一个组织

called lesbians and gays support the miners and... 叫做"男女同性恋支持矿工"...

Hello? Hello... 喂? 喂...

And there's the desired consistency. 这是理想的调配度

It's glossy and wobbly. 滑口而且均匀

Glossy and wobbly. 滑口而且均匀