Nostalgia (Ностальгия)

Penerjemah: The Fobsos

Terima kasih Tuhan, kita sampai.

Bicara bahasa Italia.

Maaf. Kita sudah sampai.

Aku berhenti di sini agar kita bisa jalan-jalan.

Itu lukisan yang luar biasa.

Aku menangis ketika pertama kali aku melihatnya.

Cahaya ini mengingatkanku pada musim gugur di Moskow...

...di Taman Neskuchny.

Ayo./ Aku tidak mau.

Aku akan pergi duluan dan menunggumu di dalam.

Aku tidak mau. Sudah kubilang padamu.

Aku sudah muak dengan semua keindahan yang memuakkan itu.

Aku tidak mau menerimanya lagi.

Semua keindahan yang memuakkan itu.

Aku tidak tahan lagi. Cukup.

Apa kau menginginkan bayi juga?

Atau apa kau memohon pada Tuhan untuk mengampunimu?

Aku di sini hanya untuk melihat-lihat.

Sayangnya, jika ada penonton biasa...

...yang bukan pemohon,...

...maka tak ada yang terjadi.

Apa yang seharusnya terjadi?

Apa pun yang kau suka, apa pun yang paling kau butuhkan.

Namun setidaknya kau harus berlutut.

Aku tidak bisa./ Lihat mereka.

Mereka sudah terbiasa.

Mereka punya iman./ Mungkin.

Boleh aku bertanya sesuatu?

Menurutmu mengapa...

...hanya wanita yang begitu banyak berdoa?

Kau bertanya padaku?/ Kau melihat begitu banyak wanita di sini.

Aku hanya sakristan. Aku tidak tahu hal-hal ini.

Namun kau pasti penasaran mengapa wanita lebih saleh daripada pria.

Kau seharusnya lebih tahu daripada aku.

Karena aku wanita?

Tidak, aku tidak pernah memahami hal-hal ini.

Aku orang yang polos.

Namun menurutku...

...seorang wanita bermaksud untuk memiliki anak...

...untuk membesarkannya...

...dengan kesabaran...

...dan pengorbanan diri.

Hanya itu yang wanita inginkan?

Entahlah./ Terima kasih.

Kau sangat membantu.

Kau bertanya soal apa yang kupikirkan.

Aku tahu,...

...kau ingin bahagia.

Ada hal yang lebih penting.

Tunggu.

Ibu dari segala ibu, yang tahu rasa sakit menjadi ibu.

Ibu dari segala ibu, yang tahu rasa nikmat menjadi ibu.

Ibu dari segala anak, yang tahu rasa nikmat punya anak.

Ibu dari segala anak, yang tahu rasa sakit tak punya anak.

Ibu yang mengerti segalanya, bantu putri-Mu menjadi seorang ibu.

Aku tidak memahamimu.

Kau terus bicara soal Madonna del Parto.

Kita telah berkendara separuh jalan melintasi Italia dalam kabut.

Dan kau bahkan tidak pergi ke sana untuk melihatnya.

Apa yang kau baca?

Puisi karya Arseny Tarkovsky.

Dalam bahasa Rusia?/ Tidak, ini terjemahan.

Cukup bagus.

Buanglah./ Kenapa?

Penerjemahnya adalah penyair yang sangat hebat.

Puisi tidak bisa diterjemahkan, seperti segala bentuk seni.

Mungkin kau benar bahwa puisi tidak bisa diterjemahkan.

Tapi musik? Musik misalnya.

Apa itu? Maksudmu apa?

Ini lagu Rusia.

Kau benar, namun bagaimana kami bisa mengenal Tolstoy, Pushkin...

...dan memahami Rusia?

Kau tak memahami apa pun tentang Rusia.

Kau pun tak memahami Italia kalau begitu.

Jika Dante, Petrarch dan Machiavelli tidak berguna.

Tentu. Mustahil bagi kami untuk bersimpati.

Bagaimana kita bisa mengenal satu sama lain?

Dengan meniadakan garis perbatasan.

Yang mana?

Antar negara.

Selamat pagi.

Kau tahu seorang pembantu di Milan membakar rumah?

Rumah apa?/ Rumah majikannya.

Kenapa?/ Dia rindu rumahnya.

Dia rindu rumah dan keluarganya di Selatan.

Jadi dia membakar hal yang menghentikannya pulang.

Mengapa musisimu, Sosnovsky,...

...kembali ke Rusia jika dia tahu dia akan menjadi budak lagi?

Kenapa kau tak cerita padaku? Aku tak mengerti.

Baca ini. Kau akan mengerti.

Apa ini?

Surat dari Konservatorium Bologna?

Aku mau bertanya padamu,...

...apa Sosnovsky sukses saat dia kembali ke Rusia?

Apa dia bahagia?

Dia mulai minum alkohol dan kemudian..

Dia bunuh diri?/ Tepat sekali.

Aku di sini! Aku minta maaf, aku tertidur.

Apa kau punya identifikasi?/ Punya.

Ini dia.

Aku akan pergi dan mengambil kuncinya.

Itu bukan kunci hotel yang lain, kuharap?

Bukan, itu kunci rumahku.

Ini kuncimu.

Lewat sini. Silakan.

Ini kamar terbaik kami.

Selamat malam, Andrei.

Ikuti aku. Kamarmu ada di lantai atas.

Di sini enak rasanya.

Ini masih malam, namun perdesaannya juga cantik.

Ada sungai, jamur.

Orang-orang terus pergi datang,...

...mereka sering jatuh cinta di sini.

Kau dan pacarmu akan menyukainya.

Dia bukan pacarku.

Ayolah, dia sedih karena dia sedang jatuh cinta.

Tidak, kupikir pikirannya tertuju pada hal lain.

ALKITAB

Apa kau mengetuk?/ Aku belum mengetuk.

Haruskah aku menelepon ke Moskow?

Kau belum bicara dengan istrimu selama dua hari.

Tidak, terima kasih.

Satu, dua, tiga. Mulai!

Andrei.

Andrei, bangun!

Setengah jam lagi kita akan makan.

Aku akan ada di bawah. Sangat indah di sini.

Dahulu St. Catherine biasa kemari juga./ Aku datang.

Permisi, Nona. Apa yang orang Rusia ini lakukan?

Dia seorang penyair./ Apa dia menulis soal Italia?

Dia sedang menulis biografi seorang musisi Rusia.

Zoe!/ Dan kenapa dia ada di sini?

Musisi ini pernah belajar di Bologna dan datang ke pemandian ini.

Kapan?/ Akhir tahun 1.700-an.

Apa itu Tchaikovsky?/ Tidak, namanya Sosnovsky.

Tunggu./ Bukankah dia yang menikahi wanita lokal itu?

Tidak, dia jatuh cinta dengan seorang...

...budak Rusia dan mati untuknya.

Jangan terburu-buru.

Apa penyairmu suka Italia?/ Sangat suka.

Tapi...

...entahlah.

Jenderal, musik aneh apa ini yang...

...terus kita dengar dari hari ke hari?

Musik yang indah. Mainkan musik Verdi kapan pun.

Jangan bawa-bawa nama Verdi. Ini musik Cina.

Peradaban bangsa lain tanpa erangan sentimental.

Suara dari Tuhan, suara dari alam.

Anggap saja mereka tak ada.

Jalan saja.

Itu masuk ke mulutku. Jalan pelan-pelan.

Bagaimana rasanya?/ Ini belerang cair.

Itu bagus untuk kulit./ Menjijikkan!

Aku baik-baik saja. Aku tertidur

Pada tahun 60-an, mayat yang tenggelam ditemukan di sini.

Jangan bicarakan itu, nanti aku takut.

Dalam perang aku telah melihat ribuan tentara tewas.

Sekarang dengar, tak ada kata terlambat untuk belajar.

Apa pun yang terjadi, jangan ikut campur.

Kau pernah dengar obrolan mereka? Apa yang mereka minati?

Kau harus berbeda dari mereka.

Kau tahu kenapa mereka ada di dalam air?

Mereka ingin hidup selamanya.

Lihat siapa yang di sini!

Lihat mereka!

Cerutuku mati. Boleh pinjam korek apinya?

Jendral!

Kenapa mereka mengejeknya?

Beberapa tahun yang lalu,...

...dia mengurung diri di rumah bersama keluarganya...

...untuk menunggu kiamat.

Mereka mengurung diri selama tujuh tahun.

Kata orang, itu persiapan bekal akhirat.

Omong kosong. Itu kecemburuan.

Dia selalu cemburu pada istrinya.

Kemudian istrinya lari bersama anak-anaknya ke Genoa.

Cemburu apanya, dia gila.

Itu jelas.

Bukan itu, dia hanya takut.

Takut apa?/ Segalanya.

Kau salah, dia pria yang sangat beriman.

Dan itulah sebabnya dia mengurung...

...keluarganya selama tujuh tahun.

Aku ada di sana ketika orang-orang mendobrak pintu.

Anaknya melesat bagai tikus dan dia mengejarnya.

Kami pikir dia mau membunuhnya. Iman yang luar biasa!

Penyair Rusia ada di sini.

Nona, aku tidak merokok, tapi bolehkah aku minta rokok?

Tentu saja, karena kau tidak merokok.

Rokoknya mati./ Benar.

Terima kasih.

Jangan pernah lupakan apa yang Dia katakan pada dia (wanita).

Siapa Dia ?

Dan dia (wanita)?

St. Catherine!

Jadi apa yang Tuhan katakan pada St. Catherine?

"Kau ialah dia (wanita) yang belum pasti kau,...

...namun Aku ialah Dia yang sudah pasti Aku."

Apa kau dengar itu?