Lanterns

- Che cazzo fa? - È ora di alzarsi, Junior.

Che hanno detto i Guardiani?

Rispetto a cosa?

Ci sono quattro alieni morti su un campo di football.

Un altro ha distrutto mezza stazione dello sceriffo.

Sì, non li chiamo i Guardiani.

- Allora che cazzo ci fa qui, Hal? - Ti devo addestrare.

- No, dai, fai pure con calma. - Che dobbiamo fare, Jordan?

È un mese che rompi le palle per imparare a volare.

- Il giorno è arrivato. - C'è un caso da risolvere.

Oh, Signore Onnipotente.

Rilassati.

Sei pronto?

E vola.

- Volo? - Vola.

Tutto qua? Solo... Solo "vola"?

Ah, no, no, no, scusa. Vola, per favore.

Senti, dev'essere istintivo, concentrati.

- Io sono un pilota. - Così dicono.

Quando io penso "vola", è automatico.

Tu concentrati.

Pensati in volo.

Bene, grazie.

Si faccia un po' indietro.

Ma che cazzo è?

Un uccellino, penso, signore.

Basta con questo "signore".

- Si capisce che lo dici tanto per dire. - Sì, sì, come ti pare.

Carica anello in esaurimento.

Ok, nuova lezione. Gratis. Dammi l'anello.

Forza.

Qualche problema?

No.

No.

Quando l'anello è un po' scarico, c'è...

un trucco per ricaricarlo una volta.

Basta...

Basta un colpo forte.

Carica anello: 5%.

D'accordo.

Nuovo piano di volo.

- Ti ho preso un finestrino. - Non so che vuol dire.

Un aereo ha posti vicino al finestrino, vicino al corridoio

e anche posti in mezzo, ma nessuno li vuole quelli.

Senti, ora mi serve la lanterna per ricaricare l'anello.

Devi tornare a Coast City a casa mia a prenderla.

C'è l'indirizzo su quel foglio e la chiave è sotto la pietra all'ingresso.

Ma l'avevi già prenotato?

- Che avresti fatto se avessi volato? - Non hai volato, no?

Quindi non ha importanza.

Ora preparati, mi serve la lanterna.

E per favore, dai da mangiare a Earl. Il suo cibo lo trovi nel freezer.

Cos'è Earl? Un cane? Un gatto?

Ora che ci penso, ho un altro esercizio di addestramento.

L'uccellino. Sì, prendilo e riportalo sano e salvo.

Se non ti concentri, sparisce. E se sparisce, tu fallisci.

Non fallire.

E tu che cosa farai?

Mi godo l'assenza delle tue belle domande.

Risponde il Dipartimento dello Sceriffo di Rushville.

In caso di emergenza, si prega di chiamare il 911.

Altrimenti, lasciate un messaggio e un agente del Dipartimento...

Ecco dove siete.

Carica anello in esaurimento.

- Merda! - Tre, due, uno...

- Ne arriveranno altri. - Non sono quelli che mi preoccupano.

Stavate parlando di me?

Sì, parlavate di me.

Permesso.

Permesso.

Permesso.

Continuate.

Stavamo discutendo dell'opportunità

di far disputare o meno la partita di football di venerdì.

Sarebbe traumatico

o potrebbe dare una mano a ricompattare la comunità?

Coach, lei stava per dire qualcosa?

Esatto. Sì.

Ho parlato già coi ragazzi e...

sono molto scossi.

- Ma si sono impegnati dal precampionato. - Scusi, le devo parlare.

- Andiamo fuori o mi siedo qui? - Allora mi chiedo cosa gli insegneremmo,

se ci ritirassimo così?

Sì, è quello che stiamo cercando di capire.

Grandi notizie.

Ho convinto il giudice a far cadere le accuse.

Beh, ti sono veramente grato.

- Quanto mi costerà, sentiamo? - Oh, no, offre la casa.

E ovviamente siamo preoccupati.

Il bello è che è libero di tornare a Coast City o...

dovunque le vada di andare, di fatto.

Di che parlavano tutti quando sono entrato?

Ma non pensa che sia un po' troppo rischioso?

Sono morte cinque persone.

Un alieno si è fatto esplodere alla stazione dello sceriffo.

- È tanto da elaborare. - Tua moglie non ti ha detto

che l'alieno farfugliava di vendetta, prima di farsi saltare in aria?

C'è una cosa di cui vorrei davvero parlarti.

Sono finito su quel campo da football per un'intuizione.

Il presentimento che fosse roba extraterrestre.

Ma gli uomini di tuo padre hanno ucciso quattro persone.

E poi si scopre che l'amico di quei quattro è alieno?

Cos'è? Una domanda o...

No, è solo un giro di parole per dire che non si uccide per un presentimento.

- Questo non lo so, è... - Te lo sto dicendo io.

- Non si uccide. - Va bene.

Come mai gli uomini di tuo padre conoscevano il bersaglio?

Lo chieda a lui, perché...

Lo chiedo a te. Sei il mio avvocato, curi il mio benessere

e, a quanto pare, i miei viaggi.

Siamo ancora protetti dal segreto professionale, spero.

- Sì, io... - Scusate. Tesoro?

- Sì. - Sì?

- Stavo parlando con mio marito. - Oh, sì, è ovvio.

Se voi due continuate a parlare, dovrò chiedere al signor Jordan di uscire.

- Ha iniziato lui. - Non...

Mi restano circa 30 secondi di pazienza.

A me ne bastano 40.

E sarò felice di darglieli tutti, quando avremo finito qui.

Ma quanto tempo ci vuole ancora?

Ci vorrà il tempo che ci vuole.

Sì. Non penso di poter restare zitto tanto.

Scusate, devo... Devo rispondere.

Come non detto.

Dimmi tutto, Junior.

Questa casa è assurda.

- Hai chiamato per dirmi questo? - No, no. Non trovo le chiavi.

Hai guardato sotto la pietra?

- Quale pietra, Hal? - A sinistra della porta, sotto la siepe.

Sembra una patata che sorride,

o col broncio, se l'ho lasciata al contrario.

Pietra patata.

Come va da quelle parti?

A me sembra che vogliano tutti che me ne vada.

Questo mi fa pensare che devo restare in zona.

- Ti capisco perfettamente. - La lanterna è nel mio armadio.

Se sei all'ingresso, scale e poi sinistra.

Ma quanto vengono pagate le Lanterne?

Non abbastanza, te lo garantisco.

Beh, la tua casa dissente, invece.

- Che cos'era? - Non ti preoccupare.

La casa l'ho avuta da un tipo ricco. Ho salvato suo figlio

e lui si sentiva una merda per non averlo aiutato.

Io non volevo mortificarlo di più e ho...

lasciato che mi comprasse una casa.

E quand'è che ti trasferisci davvero in questo posto?

Che cavolo dici? Lì ci vivo da otto anni.

- Non ci sono mobili. - C'è un letto, però.

Sono in camera tua.

La lanterna è in una cassetta nell'armadio.

Prendi il corridoio e vai a destra.

Senti, vuoi...

che ti porti anche una divisa? O vuoi altro?

No, a meno che non mi insegni come si fa una pisciata con una di quelle addosso.

Cassetta trovata.

Bene. È a comando vocale.

Quando ci sei vicino, metti in vivavoce.

Salve, Hal Jordan.

Per accedere, confermare identità, prego.

- Pronto. - Mogo non socializza.

Aprila, dentro c'è la lanterna.

- Non si vede niente. - È piccola la cassetta, Junior.

Dai, cerca a tentoni.

La troverai.

- L'ho trovata. - E fai mangiare Earl.

Usa i cucchiai sul bancone.

Earl!

Ehi, Earl.

La cena è pronta!

Earl!

Il tuo piatto preferito, manzo e bisonte.

Earl?

Ehi, Earl, senti, non so... Non so dove sei, ma...

sarei pronto con la carne, se hai fame.

Che ti dice il cervello, Jordan?

Ciao, bello. Earl, mi chiamo...

Mi chiamo John e ti faccio mangiare io.

Non mangiare l'uccellino.

Ok?

Ecco qui.

Lo sai, una volta gli hamburger erano il mio piatto preferito.

Ehi!

Cazzo, Jordan...

Dove andiamo?

E dov'è il mio uccellino?

È sano e salvo.

Mi ha fermato perché non sono assicurato?

Sì, è più o meno esattamente come sembra.

Però, in mia difesa, le volevo parlare di questo all'assemblea

e lei mi ha zittito.

Tu mi stai uccidendo, Jordan. Lo capisci?

Ed è dolorosa come morte e molto lenta.

Qui succedono molte più cose di quanto immagina.

Cioè tipo tu che entri allo stadio

e trascini questi cadaveri facendoli passare al metal detector?

Che inoltre adesso sai essere un rilevatore di alieni?

Riformulo la frase.

Lei immagina esattamente le cose che succedono.

Congratulazioni, hai raggiunto il mio livello.

Ora però, gentilmente, mi lasci fare il mio lavoro?