Full Swing

شرکت‌کننده بعدی تور پی.جی.ای

با هشت قهرمانی پی.جی.ای

قهرمان 2017 و 2018 اوپن آمریکا

قهرمان 2018 و 2019 پی.جی.ای

این شما و این بروکس کوپکا

مردم فکر می‌کنن گلف ورزش جنتلمن‌هاست

ولی گلف هم فقط یه رقابته

من اومده‌م که ببرم

نیودمده‌م که دوم بشم نیومده‌م که فقط شرکت کنم

اگه رو دم من پا بذارن رو دمشون پا میذارم

پیروزی اعتیاد آوره

بحث مرگ و زندگیه یعنی من اینطوری فکر می‌کنم

:قسمت دوم برنده باش یا برگرد به خانه

بروکس، بچه که بودی به ورزش دیگه‌ای علاقه نداشتی؟

بیسبال - بیسبال؟ -

زیاد بیسبال بازی می‌کردی؟ - آره، تا 15، 16 سالگی بازی می‌کردم -

روی ضربه‌هات تأثیر منفی نداشت؟ - نه، عاشقش بودم -

...کاش بیشتر بازی می‌کردم، ولی

خب بروکس، نه، نه - نه، نه، نه، نه -

وقتی بچه‌ای آرزوهای زیادی داری

اول می‌خواستم بازیکن بیسبال بشم

باید من رو بگیری

بعد یه فصل گلف بازی کردم و یهو تصمیم گرفتم که میخوم گلف‌باز حرفه‌ای بشم

ولی هیچوقت همچین آدمی نبودم

من جوردن اسپیث نبودم جاستین توماس نبودم

این آدم‌ها یکی دو سال بعد از دانشگاه کارشون به اندازه کافی خوب بود

و من اینطوری نبودم

بهمه هم می‌گفتن هیچوقت به اندازه کافی خوب نمیشم

هیچوقت تو هیچ مسابقه‌ای برنده نمیشم

و من می‌خواستم خلافش رو ثابت کنم

لطفاً بروکس کوپکا رو تشویق کنین

پس سخت تلاش کردم بیشتر از هر کس دیگه‌ای

تا به همه نشون بدم که کارم چقدر خوبه

با این ضربه قهرمان اوپن آمریکا میشه

کوپکا یه قهرمانی اصلی به دست میاره

در بین گروه آلفاهای گلف

جوردن اسپیث، داستین جانسون جان رام، برایسون دیشمبو

در واقع بروکس کوپکا بود که اومد تا از این نسل از گلف‌بازها دفاع کنه

کوپکا جام قهرمانی پی.جی.ای رو به دست میاره

بروکس تو 2 سال 4 قهرمانی اصلی به دست اورد

بدون شک تا چند دهه آینده

کمتر کسی پیدا میشه که بتونه به این خوبی گلف بازی کنه

این هم از این این هم از قهرمان

یه مدت فکر می‌کردم هر دفعه که میره پشت میخ بدون شک برنده میشه

و این حرف خیلی مسخره‌ست چون غیر از تایگر وودز

بازیکن‌های زیادی وجود ندارن که من چنین حسی در موردشون داشته باشم

بروکس کوپکا قهرمان متوالی و پدیده اوپن آمریکا

انگار زبون مسابقات اصلی رو بلد بود

خیلی محکم ضربه زد

ولی از وقتی که سگ آلفای تو پی.جی.ای بود زمان زیادی گذشته

یک، دو، سه، چهار

اون صدرنشین دنیای گلف بوده

شماره 1 بلامنازع

ولی بعد مصدومیت گریبانگیرش شد و از عرش به فرش رسید

به مدت سه سال از 2017 تا 2019 من نفر اول گلف جهان بودم

ولی کرم مصدومیت افتاد تو جونم

یک، دو، سه برو

تو این دو سال اخیر زانوی چپ و راستم مصدوم شد

بعد لگنم مشکل پیدا کرد

پشت سر هم بد اوردم

دو

حله عالی بود

فقط می‌خواستم یه فصل کامل با سلامتی بازی کنم

چون وقتی سالم هستم می‌تونم با بهترین بازیکن‌ها جهان رقابت کنم

و این کاریه که میخوام انجام بدم

هنوز با 33 بازی می‌کنی؟

باید شماره‌م رو انتخاب می‌کردم

شماره مورد علاقه جنا 33 بود

ما هم سوم مارس نامزد کردیم

پس گفتم چرا 33 رو انتخاب نکنم؟

من به بروکس پیام دادم

بعدش دیگه هی به هم پیام می‌دادیم و در نهایت سال 2015 همدیگه رو ملاقات کردیم

و حالا هم داریم با هم ازدواج می‌کنیم

باید روی توپ‌هام علامت بذارم

بعضی وقت‌ها وقتی کلافه میشی راحت‌ترین کار اینه که پایین رو نگاه کنی

و چیزی رو ببینی که دوستش داری

مثلاً تامی فیلت‌وود روی توپش اسمایلی‌فیس نقاشی می‌کنه

کمکش می‌کنه توپ رو چال کنه

من شدیداً باور دارم که آدم باید بره دنبال چیزی که دوستش داره و بروکس هم همین کار رو می‌کنه

بروکس میخواد برنده بشه میخواد دوباره نفر اول جهان بشه

جف، خوبی؟

تموم شد

بذارش زمین بندازش

ممنون بندازش

وقتی میخوام تو مسابقات شرکت کنم ذهنیت از همه‌چی برام مهمتره

چوب رو خوب حرکت میدم از طرز ضربه زدنم خوشم میاد

فاصله خیلی نزدیک‌تر از اونه که مستقیم هدف بگیری

می‌دونم که می‌تونم برگردم همه‌چی روبراهه

کاملاً مشخصه از همین الان می‌تونم حسّش کنم

باید کاری که میخوام رو انجام بدم

انرژی خوبی داری آفرین دختر

دندون‌های محکمی داره

امروز هشتاد و چهارمین بازی اوپن دبلیو.ام فینکس برگزار میشه

برخلاف سایر رویدادهای تور پی.جی.ای

اینجا طرفدارها صداشون رو تا جای ممکن بلند می‌کنن

بریم بترکونیم

اوپن مدیریت پسماند بهترین هفته ساله

یعنی بزرگترین مهمونی مسابقاته

تو این هفته فصل گلف اوج می‌گیره

تو مسابقه 16 حفره برخلاف سایر مسابقات گلف

صد و پنجاه هزار نفر مدام سر و صدا می‌کنن و یه دقیقه هم ساکت نمیشن

اگه ضربه بدی بزنی هو میشی

و اگه توپ رو از راه دور جا کنی ممکنه آبجو برات پرت کنن

خوش‌آمد میگیم به قهرمان دو دوره مسابقات اوپن دبلیو.ام فینکس

بروکس کوپکا بروکس، اینکه امسال دوباره برگشتی چه حسی داره؟

احساس اعتماد به نفس دارم

یعنی احساس می‌کنم نسبت به سال‌های قبل بهترم

فکر می‌کنم عملکرد خوبی داشته باشم

پس امیدوارم هفته خوبی داشته باشم

از نظر طرفدارها شاید این بزرگترین مسابقات تور پی.چی.ای باشه

خیلی دوستش دارم شبیه یه ورزش واقعیه

من عاشق بازی کردن تو اوپن فینکسم رقابت مورد علاقه‌مه

سال 2015 قهرمان شدم، بعدش هم پارسال

خیلی ممنون تو بهترینی

فکر می‌کنم فشار زیادی روی بروکسه

که برگرده به جمع برنده‌ها

و نه تنها به همه ثابت کنه که هنوز تواناییش رو داره

بلکه به خودش ثابت کنه که تو مسیر درستی قرار داره

یه فصل جدید بیگ بروکس

بازیکن‌های بزرگی تو رشته گلف هستن که 50 میلیون دلار جایزه برده‌ن

که صدها بار بین ده نفر برتر قرار گرفتن

و وقتی بازنشسته شدن اسمشون فراموش شد

ما کسی رو به یاد میاریم که بیشتر از همه قهرمان شده باشه

نه

قسمت مورد علاقه من تو گلف رقابته

من برای پیروزی می‌جنگم

بریم بازی

آره، داشتم می‌رفتم نرمش کنم و یه چیزی بخورم

از نظر من فصل رو باید با تعداد قهرمانی‌ها سنجید

باید هر کاری که می‌تونی بکنی این تنها چیزیه که مهمه

خوبه، خوبه

اینجا برنده شدن خیلی سخته

آدم‌های با استعداد زیادی شرکت کرده‌ن

مثلاً بروکس وقتی تو یه تورنمنت شرکت می‌کنه

میگه: من اومده‌م که قهرمان بشم و تا قهرمان نشم جایی نمیرم

چهار روز گلف ناب در پیش داریم

ولی ناب ممکنه تبدیل بشه به یه پایان عالی

سه حفره دیگه برای بروکس کوپکا باقی مونده که تا حالا دو بار تو این مسابقات قهرمان شده

و اسکاتی شفلر که میخواد اولین قهرمانی تور پی.جی.ای رو به دست بیاره

بروکس کوپکا تو فینکس یه مبارز تمام عیاره

اینجا زمین خودشه، میدان نبرد خودشه و فرصت قهرمانی تو تورنمنت رو داره

ازش انتظار میره قهرمان بشه

نه

خیلی بد رفت

اسکاتی شفلر حالا فقط یه امتیاز عقبه

توپ رو می‌فرسته به آسمون به نظر میاد وضعیت خوبی داره

نشست روی چمن کم پشت

خیلی وقت بود تماشاچی بودم

باعث شد عادات بدی پیدا کنم و باید اوضاع رو عوض می‌کردم

کوپکا فقط می‌تونه یه ضربه چیپ-اند-ران بزنه

باید موفق بشم، اگر هم موفق نشم نباید اینجوری خودم رو تحقیر کنم

آدم‌های بزرگ همین کار رو می‌کنن دیگه حتی تحت فشار هم باز کار خودشون رو می‌کنن

سه امتیاز عقبه شانسی نداره

یه بوگی ناامید کننده

مشکلات بروکس همچنان ادامه دارن

ببین، من برنده نشدم ولی فکر می‌کنم باید برنده می‌شدم

یه فرصت خوب رو برای شروع یه فصل رویایی از دست دادم

کلافه‌کننده‌ست چون من گلف‌باز حرفه‌ای‌ام

اسکاتی

اسکاتی شفلر

این می‌تونه به اولین قهرمانیش تبدیل بشه جیم؟

اسکاتی شفلر برای اولین بار جام قهرمانی تور رو به دست میاره

نظرت راجع به بازی خودت چیه؟

امروز به اندازه کافی خوب بازی نکردم

برداشت خاصی هم داشتی؟ چیزی که بعداً تو زمین تمرین بخوای روش کار کنی

...و بهتر بشی، یا

راستش نه - نه؟ -

بعضی وقت‌ها آدم یه روز معمولی داره امروز هم از اون روزها بود

ممنون که وقت گذاشتی - خواهش می‌کنم -

بین سال‌های 2017 تا 2019 وقتی اسم بروکس کوپکا رو تو جدول می‌دیدی

می‌دونستی که فقط با اون باید مبارزه کنی

تو اوپن مدیریت پسماند فینکس این فرصت رو داشت که بگه

من برگشتم ولی نتونست

فکر می‌کنم برای همه جای سواله که چه بلایی سر بروکس کوپکا اومده

من داشتم به این فکر می‌کردم که برای مراسم عروسی به چی نیاز داریم

بروکس

سلام

سلام

حالت چطوره؟ - دونات گرفتم. می‌خوری؟ -

به اندازه کافی چاق هستم ممنون

باشه - با تمام وجودم پیشنهادت رو رد می‌کنم -

...دوست دارم - آره -

ولی برام خوب نیست

یادمه وقتی داشتم می‌رفتم به این فکر کردم که پسر، این تورنمنت مال من بود

فرصت قهرمان شدن داشتم ولی دارم می‌بازم. یعنی چی آخه؟

ضربه اولم روی حفره 16 افتضاح بود

یه بوگی احمقانه دادم که خیلی دردناک بود

...لازم نیست... این رو

...فکر کنم این اصلاً فکر نمی‌کنم هیچوقت این رو بپوشم

ولی این آخرین باره که می‌تونم بپوشمش چون روش نوشته: خانم کوپکای آینده

قبلاً تو خونه که بودم اصلاً به بازی فکر نمی‌کردم

این روپوش بیکینیه

...خیلی - خیلی عروسکیه؟ -

چقدر هم که می‌پوشونه

ولی اخیراً

انقدر بد بازی کردم که نمی‌تونم صداهای توی مغزم رو خاموش کنم

این کوفتی آدم رو از پا در میاره

و بعد چهارشنبه

عالیه

جنا داره باهام حرف می‌زنه ولی من دارم به گلف فکر می‌کنم