Altered Carbon

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"مبني على رواية لـ(ريتشارد ك. مورغان)"

‫"سيقطع أوصالك ويمزق جلدك

‫ويخيط أعضاءك على جسده

‫ابق في البيت، ولا تخرج بمفردك

‫وإلا سيكسر البعبع عظامك"

‫ابقي معي يا "أورتيغا". أنا أتكلم معك.

‫أنا قريبة جداً.

‫ماذا عن "سمير"؟

‫لا تقلقي حياله. إنه بخير. ‫ركزي فقط على البقاء حية.

‫اعترض طريق طلقة موجهة نحوي.

‫ابقي بلا حراك وإلا ستخسرين هذا الجسد.

‫- تباً! ‫- اللعنة.

‫مهلاً. ابقي مستيقظة!

‫- افتحي عينيك! ‫- أنا متعبة جداً.

‫تكلمي معي.

‫أخبريني عن "رايكر". أخبريني عن "إلياس".

‫- كان لديه أكبر عدد من القضايا المفتوحة. ‫- حقاً؟

‫كان يثير جنوني.

‫غبي ووسيم، صحيح؟

‫لم أكن أظن أنك تهوين أمثاله.

‫لم يكن غبياً، وأنت لست وسيماً جداً.

‫كدنا نصل. اصمدي!

‫- أحتاج إلى مساعدة. ‫- ضع إصبعها على الماسحة الضوئية.

‫هل سيوقف ذلك نزيفها؟

‫يجب أن تدفع ثمن الخدمات.

‫"(كريستن أورتيغا) - مرفوض"

‫آسفة، لكن الآنسة "أورتيغا" ‫لا تملك نقوداً كافية

‫لنيل علاج متخصص.

‫- أستدعينها تموت؟ ‫- طبعاً لا. نحن لا نرفض أحداً.

‫سنساعدها حالما نستطيع.

‫"(تاكيشي كوفاتش) - قبول الدفعة"

‫- افترضت فقط... ‫- نعم.

‫رجاء. تفضل من هنا.

‫- هل ستتمكنون من إنقاذها؟ ‫- محفزها سليم.

‫الخطورة نابعة من جسدها. ‫ذراعها متضررة جداً.

‫علينا بترها.

‫نعرض مجموعة متنوعة ‫من نماذج الأعضاء البديلة

‫لشخص لديه مواردك المالية الكبيرة.

‫"نماذج الأطراف"

‫هذه الخيارات الشائعة. ‫أذرع آلية عضوية، مقترنة بالمورثات،

‫مستنسخة، أو ميكانيكية بالكامل.

‫شخصياً، أنصحك بنموذج 16 من "ييغر شوستر".

‫بنية آلية مدعمة بالتيتانيوم

‫ومغطاة بجلد بشري مستنسخ ‫ومزود بكيميائيات عصبية.

‫توفر تفاعلاً سلساً مع الجهازين العصبي ‫والعضلي الهيكلي للمريض،

‫وأفضل ما فيه أنه يبدو طبيعياً تماماً.

‫إنه حقاً الأفضل في كلا الجانبين.

‫هل ستمدد الضمان؟

‫"نموذج (ييغر شوستر)، ادفع"

‫إن عرضت علي شيئاً آخر سأدخل رأسك بالجدار.

‫اكتمال الدفع. تهانينا وشكراً لك.

‫عالجوها فحسب.

‫ذكر والدك أن حسي بالتصميم ‫يذكره بمعدة من الداخل.

‫رأيت أن علينا تغيير الألوان قليلاً.

‫كنت وسط العتمة،

‫وحولت الوحوش جوفي إلى اللون الأحمر.

‫لا أستطيع أن أتخيل ‫ما حدث لك في الحياة الحقيقية.

‫لكنني أعرف شيئاً قد يساعدك.

‫هل تودين ضربي؟

‫ماذا؟

‫لا أريد أن أؤذيك.

‫لن تؤذيني.

‫يجب أن تعرفي أنني أقدم هذا العرض ‫ولا أشعر بأي ألم.

‫ليس أعداؤنا هم من يهزموننا.

‫بل خوفنا.

‫لا تخافي من الوحوش يا آنسة "إليزابيث".

‫اجعليها تخاف منك.

‫رائع! هل تودين المحاولة مجدداً؟

‫إن أردت التعرض للضرب، فسأضربك!

‫يجب أن تغادر حالاً.

‫- حبيبتي. ‫- ما تفعله خطر.

‫هذا أنا. أنا هنا.

‫كنت في الغابة يا أبي. ‫كان المكان معتماً ومليئاً بالوحوش.

‫- لم أستطع الخروج. أين كنت؟ ‫- لم أعلم...

‫صرخت ولم تأت!

‫ماذا تخال نفسك تفعل؟

‫- هل رأيت ما حدث للتو؟ ‫- أجل.

‫دخلت وقاطعت علاجها بينما كانت تحرز تقدماً.

‫علاج؟ كنت تطلب منها أن تضربك، ‫أيها الوغد المعتوه!

‫أنا أعلمها أن تشعر بالأمان مجدداً، ‫وأن تدافع عن جسدها وعقلها.

‫البرنامج المكثف للدفاع عن النفس،

‫إضافة إلى الجراحة النفسية، وعلاج الصدمات،

‫مفيدة للناجين...

‫أنت هو الفندق، وهو أنت؟

‫هل تشعر بالألم؟

‫لا.

‫لكنني أشعر بالغضب.

‫هيا يا رجل القصدير.

‫أتلقى تنبيهاً من مستشفى محلي.

‫تعرضت الملازم "أورتيغا" إلى الإصابة.

‫إصابة خطرة.

‫لم ينته كلامنا يا "بو".

‫السكان المحليون.

‫في نهاية المطاف، بالإمكان التضحية بهم.

‫"كريستن" ليست كذلك.

‫تناديها باسمها الأول.

‫هذه علامة سيئة.

‫لم أقل إنها...

‫تكمن المشكلة في التفاصيل.

‫ألم تلحظ نمطاً هنا؟

‫لن تموت.

‫سيكون هذا تغييراً بالنسبة إليك.

‫لن أدع ذلك يحدث.

‫ليس هذه المرة، ولا في المستقبل.

‫هذا ما تفعله يا عزيزي.

‫تعيش عبر القرون ويلاحقك الموت.

‫هذا شاعري.

‫أنا من نسج خيالك المعذب، أقول ما تفكر فيه.

‫الرجل الذي لا يحب أبداً ‫لا يمكن أن يأسره القدر،

‫وأنا أعيد صياغة ما قاله عالم عظيم.

‫الرجل الذي لا يحب ليس رجلاً حقاً.

‫أنا أعيد صياغة ما قلته أنت.

‫إنها ذاكرة الجسد،

‫الفيرومونات.

‫شبح ملك لـ...

‫لي؟

‫لم يكن هذا ما نعنيه لبعضنا يا "تاك".

‫الحب غير محدود.

‫ربما يجب ألا تكون الحياة محدودة أيضاً.

‫ربما يجب أن نعيش إلى الأبد.

‫ربما ناضلنا جميعاً بلا طائل، ‫ربما مت أنت بلا طائل.

‫كيف حالها؟

‫إنها تخضع للجراحة.

‫مزق الوغد ذراعها عملياً.

‫تبدو حبيبتك صلبة العريكة. ستجتاز المحنة.

‫- إنها ليست حبيبتي. ‫- صحيح.

‫جراحة؟ لم لا تشتري لها جسداً جديداً؟

‫- نشأت "نيو سي". ‫- تباً. هل لديها شيفرة دينية؟

‫لا. ارتدت عن الدين.

‫إذن يمكن وضعها في جسد آخر قانونياً، صحيح؟

‫هذا لا يعني أنها تريدني أن أفعل ذلك. ‫الأرجح أنها قد لا تسامحني أبداً.

‫الوقت ليس مناسباً يا "بو"!

‫وكذلك بالنسبة إلي. إن كان "إليوت" موجوداً، ‫أخبره أنني لن أتكلم معه.

‫قل له ذلك بنفسك!

‫- من الجلي أنني لا أستطيع. ‫- ماذا تريد؟

‫لدي معلومات ربما يجب أن تعرفها حالاً.

‫بعد البحث في عدد هائل من الشركات الوهمية

‫والهويات السرية، اكتشفت المنشأ الذي طلبته

‫للوحات في شقة "أيزاك بانكروفت".

‫ينحدر الشاري من "فولغوغراد". ‫وهو من مول عمليات الشراء،

‫واستخدم شركة وهمية تُدعى "يورل سيث كو".

‫مالكها الحقيقي هو "سيرغاي بريفلوف".

‫"سيرغاي بريفلوف". أعرف ذلك الاسم. ‫كان في عشاء "بانكروفت".

‫أرسل لي العنوان. سأذهب إلى هناك الآن.

‫إذن، تخضع حبيبتك للجراحة

‫وما زلت تحقق لصالح ذلك الـ"ميث" الانتهازي.

‫لماذا تهتم أصلاً؟

‫اعتقدت أنك سبق أن فهمت. أنا لا أهتم.

‫إذن، يجد "بانكروفت" قاتله،

‫وأنت تستعيد حريتك، ولا شيء آخر يهمك؟

‫كان "سيرغاي" في الحفلة،

‫وكذلك كان الشبح المتنقل الذي قتل "عبود" ‫وكاد يقتل "كريستن".

‫هل ستأتي؟

‫بالتأكيد. أود أن أضرب أحدهم.

‫هذا يوحي بالتأكيد بالثقة...

‫"قسم شرطة مدينة (باي)"

‫بخيرة رجال شرطة مدينة "باي".

‫أنا مشغول قليلاً حالياً يا آنسة "بريسكوت".

‫ليس بالنسبة إلي.

‫لديك شيء ملك لعميلي. وهو يريد استعادته.

‫قولي لعميلك إنه يستطيع أن يتقدم بطلب ‫عبر القنوات المناسبة.

‫أرى أنك تمر بيوم سيئ أيها النقيب،

‫لكنني سأنقذك من نفسك ‫قبل أن تزيد الوضع سوءاً.

‫إن اضطررت إلى تقديم أي طلب،

‫فسيجعل السيد "بانكروفت" ما جرى اليوم ‫يبدو وكأنه نزهة.

‫هل تعتقد أنك رأيت دماء؟ ‫انتظر حتى ترى دماءك.

‫أتكلم مجازياً.

‫ما سبب مجيئك؟

‫أُبلغ السيد "بانكروفت" ‫بأنك تحتجز جسداً مستنسخاً مطبوعاً.

‫من غير المقبول إطلاقاً ‫أن يتم الاحتفاظ بأي جسد مستنسخ له...

‫في مكان كهذا.

‫"دايفس"، خذ الآنسة "بريسكوت" ‫إلى غرفة الأدلة وأعطها كل ما تريد.

‫لا تستغرق وقتاً طويلاً ثانية أيها النقيب. ‫عميلي لا يحب الانتظار.

‫اذهب. ستلحق بك فيما بعد.

‫هل هذه عطلة ونسي أحد أن يخبرني؟ ‫عودوا إلى العمل!

‫إن أردت الاحتفاظ بتلك اليد، ‫إياك أن تلمسني مجدداً.

‫لعلك تعملين لصالحهم، لكنك لست واحدة منهم.

‫لا تتكلمي معي بهذا الأسلوب أمام موظفي.

‫أنت مولودة على الأرض، مثلي تماماً. ‫نحن متشابهان.

‫هل هذا ما تعتقده؟

‫نحن لسنا متشابهين أيها النقيب.

‫أحدنا دمية عديمة الحيلة

‫تستخدمها قوى لا يمكنه استيعابها.

‫والآخر هو أنا.

‫ما الأمر؟

‫وجدت "ليفين" في القبو، ‫أصابه ما أصاب "عبود".

‫تم تمزيق محفزه وسحقه. مات موتاً فعلياً.

‫رباه.

‫كان هناك مهاجمان. ‫لم لا أرى إلا واحداً هنا؟

‫لأنه محى نفسه من النظام.

‫من النظام بأكمله، وهذا مستحيل.

‫برمجياتنا مصممة لتجنب العبث بها. ‫لكن راقب هذا.

‫- ما الذي أنظر إليه؟ ‫- لدي نظرية.

‫حين ذهبت "أورتيغا" إلى حفلة "بانكروفت"، ‫ربما قامت بمسح بعض الضيوف.

‫نعم، بالطبع فعلت ذلك.

‫لكن أحدهم ‫لم يظهر على جهازها الـ"أو إن آي".

‫أسلوبه في محو صورته من الفيديو، ‫طريقته في محو أثره،

‫مشابهة لهذا. لست متيقناً تماماً، لكن...

‫"ميكي"، لدي شرطيان ميتان، ‫وآخر ممزق إلى أشلاء،