The King and the Mockingbird (Le roi et l'oiseau)

در اين فيلم، از قسمت‌هاي انيميشني ساخته شده ...در بين سالهاي 1950تا1980 استفاده شده

و در سالهاي 2001 تا ژوئيه 2003 بازسازي شده است

"برنده‌ي جايزه‌ي "لويي دولوک در سال 1979

پادشاه و مرغ مقلد ___________________________ "بر اساس داستان "دخترشبان و دودکش پاک‌کن

بعضي از تصاوير و 4 تا از آهنگ‌ها، که "ژاک پرِور" نوشته ...و "ژوزف کسما" اجرا کرده

"از فيلم "دخترک چوپان و دودکش پاک‌کن" اثر "پل گريمول برداشت شده و انجمن "ژِمو آندره سارو" تهيه کرده است

فيلمي از "پُل گريمول"

...خانم‌ها، دوشيزگان، آقايان

!اوه عرض معذرت

داستاني که افتخار و ميمنت داريم براي شما تعربف کنيم

.يک داستان کاملاً واقعيه

!کاملاً واقعي

...هم زمان براي بنده

.و سايرين اتفاق افتاده

،در زمانهاي زيبايي ...بنده لانه‌ي خود را در بالاي قصر بزرگي

در کشور وسيع "تاکيکاردي" بنا نهاده بودم

در آن زمان، فرمانروا، سلطان "شارلِ 5 بعلاوه 3 مساوي با 8، بعلاوه‌ي 8 مساوي با 16" تاکيکاردي بود

اصلاً پادشاه خوبي نبود

،از همه متنفر بود

و همه‌ي مردم کشور هم ازش متنفر بودن

...تنهايي و شکار

تنها اوقات مورد علاقه‌ش بود

...بنابرين، خلاصه عرض کنم

ما با هم دوست نبوديم

،آرامگاه همسر عزيزم" "که قرباني تصادف ناگوار شکار شد

!براوو! بارکلله! درود بر اعليحضرت

!چه شليک خوبي

!قاتل

!دقيقاً ميگويم و باور دارم

!آ-دم-کش

.و اضافه ميکنم، تو يک انسان پليدي

!يک انسان بسيار پليد

بگذار ببينيم با اين کارهايت چطور ميشود توصيفت کرد؟

!به اين موجود بيچاره شليک ميکنه

!و اسمش رو گذاشتن اعليحضرت

مفلوک! چطور جرات ميکني با اين لحن خطاب به ما صحبت کني؟

.نخير. اما از خودتون ميپرسم چه کسي من رو چنين پرنده‌اي خلق کرده؟

...طبقه اول: امور امروز، امور جنگ، خزانه داري

زَرگري، اعانات، خزانه داري عموم ...تسويه خانه، حسابداري، خانواده سلطنتي

زندان دولتي، زندان تابستاني، زندان زمستاني

زندان پاييز و بهاره

سياهچاله کودکان و بزرگ سالان

...اسلحه خانه

وزارت جنگ و دشمني

معاونت وزارت کشور و صلح

،انواع لوازم جنگي. جوراب بافي آتشبازي، جديدترين گلوله ها

مهمات، جامه‌هاي خَزدار، پوتين، کلاه‌ها، شيپور

بروس برق زدن، تنبور

...ژاندارمري، مستراح‌ها، نيروهاي مسلح

،چاپخانه پادشاهي

نامه‌هاي شاهنشاهي عوارض و خَراج

سياهچاله و سرداب بدهکاران، دخمه

تزئينات، پازل

چتر آفتابي و باراني

،کازينو، ميدان تيراندازي

موزه نظامي، باغ گياهشناسي ،گالري اجداد

آتليه بزرگ شاهنشاهي

،پناهگاه شبانه پادشاه

زندان محکومين به اعدام

سالن آرايش شاهنشاهي

پادرماني پادشاهي

سوناي شاهنشاهي

فواره‌هاي نوراني پادشاه

،اتاق موسيقي زمينه پادشاه

گارد شيپور پادشاهي

نقاش رسمي جديد اعليحضرت

طبقه 296، آپارتمان مخفي اعليحضرت

!آپارتمان کاملاً مخفي

من و پادشاه

ما فردا خواهيم مرد

الاغ از گرسنگي

پادشاه از اندوه

و من از عشق

الاع و شاه و من

فردا همگي خواهيم مرد

الاغ از گرسنگي

شاه از اندوه

و من از عشق در ماه مه

زندگي يک گيلاس است

مرگ هسته‌ي ميوه

و عشق يک درخت گيلاس

،بخوابيد، بخوابيد

پرنده هاي کوچولو

پرنده‌هاي کوچولوي دوست داشتني

!کوچولوهاي دوست داشتني

بخوابيد، بخوابيد لاي لاي

پرنده هاي کوچولو

پرنده‌هاي کوچولوي دوست داشتني

پرنده‌هاي کوجولوي دوست داشتني

بابايي اينجاست مراقبتونه

بابايي اينجا حواسش به شماست

بخوابيد معجزه‌هاي کوچولو

بخوابيد تا فردا روشن بشه

،لاي لاي، لاي لاي

پرنده‌هاي کوچولو

!کوچولوهاي عزيز

!کوچولوهاي عزيز

شاه نمي‌تونه بخوابه !چون شب‌ها ميترسه

بخاطر پشه‌هاي ريزه ميزه !و موشهاي کور

بخوابين، بخوابين، کوچولوهام کوچولوهاي عزيزم

چي ميخواي؟

نمي‌تونيم همه‌ي دنيا رو دوست داشت باشيم

مخصوصاً وقتي اونو نمي‌شناسيم

تو چي؟ کي رو دوست داري؟

من؟

.غير از تو هيچکس

تو چي؟

من هم همينطور، فقط تو

تو مهربون ترين دودکش‌چي اي هستي .که ميشناسم

و تو زيباترين چوپاني هستي که تا کنون ديدم

مگه چندتا ديدي؟

.هيچي. حتي خوابش رو نديدم

به تجربه‌ي زياد من اطمينان کنيد

...تا به حال صد بار به شما گفتم

شما براي همديگر ساخته نشديد

...اول اينکه، شما يک نژاد نيستيد

!يک چوپان و يک دودکش‌پاک کن

امکان نداره ابداً

من عاشق شما هستم، دخترک چوپان

و من پادشاهم

.بيا برويم وقتت رو با اين زغال‌فروش هدر نده

.من پادشاهم و عاشق شما

.بايد با من ازدواج کنيد

واضحه. درنگ نکنيد

درسته؟

!البته که اينطوره

اول اينکه در کتابها آمده

"دخترک چوپان، زن پادشاه خواهد شد"

جاي بحث نيست

.تصميم گرفته شده

ازدواج بايد همين جا انجام بشه

همينجا، همين امشب

وقتي 12 ناقوس نيمه شب به صدا در آمد

!همانطور که گفتم

به تجربه‌ي من باور داشته باشيد

.جاي دوري نخواهند رفت

.اينجا همه چيز قفل شده

بعلاوه، دري هم وجود نداره

فقط يک فرار کوتاه بي اهميته

به زودي خواهيد ديد، برخواهند گشت

!سريعتر از رفتنشان

کجا رفتن؟

...اگر به تجربه‌ي کهنم مراجعه کنم

!گويي که فرار کردند

هيچوقت فکر نمي‌کردم آسمون انقدر زيبا باشه

،اطمينان داشته باشيد

دنيا بسيار بزرگه

خيلي دور نخواهند رفت

اونها خيلي جوانند

.ميترسند

برميگردند

،و بعد، بهرحال

،بايد فکري بکنيد

چون نمي‌تونيد از اينجا خارج بشيد

!خواهيم ديد

!آه. اين هم از اين

!اين همه تمجيد

کار خوبي کرديد

!حالا خيلي جلوييد

.با پاي شکسته‌ي من

يک پاي

!شکسته

!مردي با سن و خرد من

!براتون خوش شانسي نخواهد آورد

...نميدونم چي جلوي من رو ميگيره

!تا با اردنگي بزنم به پشتتون

!پليس! پليس

!درود بر اعليحضرت

مطيع امريم، اعليحضرت

چه اتفاقي افتاده؟

،يک دخترک چوپان بسيار زيبا ...که باب ميل ما بود

به دست يک دودکش پاک کن بيچاره !و بي ارزش دزديده شده

ميخواهيم! دستور ميدهيم! فوراً

!در کمترين زمان پيداش کنيد

!همين که گفتم

!نگاه کن! پرنده

!ممنونم دودکش‌چي

!بسيار لطف کردي که پسرکم رو نجات دادي

!کمي بي دقته

گول تله رو ميخوره و اين اولين بار نيست که اين بلا سرش مياد

،در ضمن، دوستان من

پيشنهاد ميکنم مراقب باشيد

!اين سرزمين وسيع "ناکيکاردي" پره از تله ست

...تله‌ي کودکان، تله ي پرندگان. تله براي

گوشتون با من نيست، نه؟

.به دينا نگاه ميکنيد! البته

ارزش ديدن رو حتما داره

،و بنده که دارم صحبت ميکنم بسيار بسيار سفر کردم

دنيا، دروش رو زدم

...آبشار نياگارا رو ديدم

..."ناقوس‌هاي کورنويل"

. برج لندن

،ميدان ايتاليا در پاريس

کانال پاناما

"و جشنهاي "نويي

.عجايب جهان، درس چهارم

!بخونيد بچه‌ها

دنيا يک معجزه‌ست

شب هست و روز

ماه هست و خورشيد