Lady Chatterley's Lover

Saya, Constance Reid, terima awak, Clifford Chatterley,

sebagai suami saya yang sah,

menjadi milik dan bersama mulai hari ini,

tidak mengira baik dan buruk,

susah dan senang,

ketika sakit dan sihat.

- Apa yang awak rasa? - Tak pasti, tanya esok.

- Awak perlu makan. - Saya kena tanggalkan baju ini.

Nampak cantik?

Saya rasa Clifford tak mahu duduk lama semasa majlis nanti.

Mak dia mungkin tak suka baju ini?

Saya pun kurang suka.

Hilda, kita bercakap tentang baju atau perkahwinan ini?

Dia akan ke medan perang pagi esok.

Bayangkan kami tak kahwin dan perkara buruk menimpa?

- Tak boleh awak berasmara saja? - Hilda! Jangan main-main.

Betul. Tak perlu komitmen dan itu tentu dah cukup untuk Clifford.

Dia bukan begitu.

Awak kenal dia. Baik dan bertimbang rasa.

Saya rasa selamat.

Saya rasa keluarga dia lebih tradisional

tapi pendapat dia tidak kolot.

- Begitu? - Ya.

- Dia tahu tentang kekasih Jerman awak? - Ya. Dia kata tak mengapa.

Itu sebelum perang jadi dia tak peduli.

Tak perlu pujuk saya. Saya pun ada kekasih Jerman. Ingat?

Kekasih saya itu sudah mati.

Itu maksud saya.

Apa?

Saya tak mahu awak terluka lagi.

Awak mudah saja…

buka hati awak.

Hilda!

- Clifford! - Bantuan sudah tiba.

Tahu-tahu saja.

Hampir minum arak awak tadi.

- Minum. - Minum.

- Buat apa? - Ayah kita sedang tulis ucapan.

Mahu pergi jumpa mereka?

Ya, boleh.

Con, awak nampak cantik.

Terima kasih.

Sudah sedia?

Clifford dan Connie sudah turun

harapan baharu untuk pewaris Wragby.

Clifford dan Connie.

Bukan itu saja sebab kami kahwin.

Apa sebab lain baronet kahwin?

- Saya kahwin kerana jumpa Connie. - Saya juga.

Terima kasih pada semua yang dermakan mentega dan gula

untuk majlis kami ini.

Demi pewaris Chatterley seterusnya.

Demi Chatterley!

Teruk betul. "Apa sebab lain baronet berkahwin?"

Tak sangka begitu.

Clifford, awak mahu anak?

Ya. Suatu hari nanti.

Demi kita, bukan kerana ayah.

Kalau awak mahu.

Saya rasa begitu.

Kenapa? Awak sakit?

Ya, saya elok saja. Maaf.

Cuma…

Saya teringat yang saya akan ke perbatasan.

- Saya tahu akan selamat. - Ya.

- Kita boleh berehat saja. - Tak, saya mahu.

Tak mahu saya ikut awak ke stesen?

Tak perlu.

Tak perlu kecoh.

Saya cintakan awak.

Pergi dulu.

Saya tunggu surat awak.

Saya tulis setiap hari.

Wahai Hilda, saya sudah jangka perang ini akan ubah kita.

Tapi setakat mana?

Rasa seperti ia sudah lama tamat, bukan setengah tahun.

Kami sudah berpindah dari London.

Kami baru tiba di Wragby,

estet keluarga Clifford.

Apabila sudah selesai, saya akan tulis surat.

Adik kesayanganmu, Connie.

Terima kasih.

Selamat pulang, Sir Clifford. Kami tak henti doa.

Terima kasih.

Ya, begitu.

Baiklah.

Saya boleh buat.

Encik dan Puan Warren. Ini isteri saya,

Lady Chatterley.

Puan, gembira jumpa puan.

Ada banyak perlu dibuat.

Puan Warren, ambil semula semua pekerja.

- Rumah ini dulu hebat. - Kita buat jadi hebat semula.

Tuan pasti mahu guna bilik bacaan jadi bilik tidur utama

untuk elak tangga.

Terima kasih.

Tidak.

Kita letak beg di dalam ini.

Guna perpustakaan ini.

Penulis akan rasa semangat apabila tidur dengan buku.

Ayah mati di sini. Jantungnya berhenti berfungsi.

Dia mati kerana rasa malu.

Clifford, semua itu sudah lepas.

Kita yang tentukan hidup ini.

- Puan Warren. - Ya?

Buka langsir dan biar cahaya masuk.

Baiklah, puan.

Tinjaulah seluruh rumah.

Baiklah.

Boleh guna bilik di atas perpustakaan yang ada potret keluarga itu.

Awak boleh guna semua tingkat dua.

Selamat pulang.

Bagaimana? Saya pegang awak. Sandar pada saya.

- Sedia? - Ya.

Saya sudah biasa.

Saya suka.

Awak tahu tak…

Saya mahu kembangkan cerpen yang saya tulis di Cambridge.

Sampai jadi novel.

- Idea yang menarik. - Betul?

- Awak jadi editor saya? - Sudah tentu.

Pembaca pruf, jurutaip. Saya akan hantar permohonan.

Saya akan semak permohonan awak dulu.

- Boleh? - Ya.

Tak sangka katil ini lembut.

- Malam pertama di Wragby. - Ya.

- Maaf. - Tak mengapa. Jangan risau.

Kenapa?

Con, maaf.

Saya sudah tak mampu lagi.

Maafkan saya.

Tak mengapa. Jangan risau.

Nanti eloklah.

Ya.

Sayang awak.

Ini nasib malang, percayalah.

Kita akan bahagia di sini.

Di Wragby.

Helo, tuan.

Saya kuat, rajin bekerja dan tak akan kecewakan tuan.

Lily Wheedon. Mak saya kerja dengan Sir Geoffrey.

Betul?

Oliver Mellors?

Awak kerja dengan ayah saya sebelum perang.

Ya, tuan.

- Awak pernah jadi leftenan. - Betul, tuan.

Awak yakin kerja menjaga haiwan buruan

akan memuaskan hati setelah menjadi pegawai tentera?

Saya suka keadaan aman.

Saya dah tengok kesan perang kepada manusia.

Saya juga sama.

Awak lebih tahu selok-belok estet daripada saya.

Tidak. Saya tak datang semasa mak kerja.

Baiklah. Selamat kembali, Encik Mellors.

Tuan besar.

Kalau begitu, kita teroka sama-sama.

Terima kasih.

Saya Kelly Martin, puan.

- Ya. - Jadi orang gaji, lima tahun.

Wahai Hilda…

saya teruk kerana tak tulis awal-awal.

Saya sibuk kerana banyak perlu dibuat di Wragby.

Akhirnya kakitangan kami cukup

dan berjaya pulihkan tempat ini.

Clifford sudah semakin kuat.

Dia cuma benarkan saya saja untuk bantu dia,

tapi hari demi hari, dia makin berupaya.

Dia menulis setiap hari

dan dia bersemangat kerana novel pertamanya hampir siap.

"Saya jumpa Puan Getrude semasa makan malam, koma,

yang diadakan oleh Lord Witherby. "

Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.

"Dengan orang yang…" Saya rasa senang dengan…

Suasana di desa ini tenang.

Saya rindu hidup kita di London,

dan saya rindu awak.

Tapi hidup mesti diteruskan

walau seteruk mana bencana yang menimpa.

Ada tetamu datang.

Kawan-kawan lama Clifford yang masih bujang.

Kebanyakannya belum berkahwin dan ia tak mengejutkan pun. Percayalah.

Ada juga penulis yang bertandang

kerana Clifford minta nasihat.

Semua kawan lama saya

rasa nasib malang itu berjangkit.

Awak dan Owen

pergi merata tempat selepas perang tamat.

Kalau awak balik nanti, saya ingin jumpa awak.

- Saya mengganggu? - Tidak.

Saya rasa mahu ke London beberapa hari

untuk melawat Hilda.

Tinggal saya sendirian?

Kita ada ramai kakitangan.

Saya perlu awak, bukan mereka.

Kenapa tak ajak Hilda ke sini? Lagi elok begitu.

Sudah. Dia tak boleh tinggalkan London beberapa minggu.

Tapi mujurlah dia masih boleh datang.

Saya mahu ambil angin.

Kenapa? Kalau awak mahu sesuatu, boleh minta Puan Warren.

Clifford, saya tak mahu apa-apa. Mahu ambil angin saja.