Supernatural

Mở mắt ra đi, Dean.

Hãy cùng hú dưới ánh trăng nào.

- Thiên đường cần anh giúp. - Bất cứ điều gì.

Daniel và Adina... Ta phải tìm được họ.

Ta phải đưa họ về nhà,

và trừng phạt họ vì lợi ích của tất cả mọi người.

Nghĩ về nó xem...

Diêm vương, với Dean Winchester bên cạnh.

Cùng nhau, ta thống trị.

Cùng nhau, ta xây dựng nên 1 địa ngục hoàn hảo.

Tất cả những gì đã có giữa chúng ta sẽ không bao giờ kết thúc.

Này! Đừng quay lưng lại với tôi!

- Cậu nghĩ cậu đang làm gì thế? - Bất cứ thứ gì tôi muốn.

Cậu ở đây vì Dean.

Tôi ở đây để giao cậu ta cho cậu.

Giữ tên đần đó không tốt cho việc làm ăn.

Không thể kiểm soát nổi. Hẳn là do Dấu ấn.

Bạn anh Crowley bán đứng anh.

Ta biết cách chữa cho quỷ mà. Anh nhớ không?

Mấy câu latinh, rất nhiều máu.

Thế cậu định làm sao? Giết anh à?

Anh là anh trai em, Em ở đây để đưa anh về nhà.

Cậu thực sự nghĩ chúng sẽ hiệu quả à?

Dừng lại đi! Kết thúc rồi!

Kết thúc rồi, Dean.

Hunc sanguinem sacro, et donantibus sanguinem,

debita dimitto.

D-dolorem remitteat,

et voluntati dei serviat.

Bác sĩ.

Thưa cha.

Thật đấy à?

Dù đáng hay không,

em cũng lấy được nhóm máu của anh rồi.

Sam, anh biết cậu nghĩ là mình đang cố cứu anh,

nhưng đã bao giờ có ý nghĩ thoáng qua đầu cậu rằng

có thể anh không muốn được chữa chưa?

Cứ để anh sống đời anh.

Anh sẽ không làm phiền cậu đâu.

Cậu quan tâm làm gì?

Em quan tâm làm gì à?

Ritum sacrum...

Hanc terram consecro.

Cậu nghĩ anh sẽ chỉ ngồi yên đây như Crowley,

khóc lóc kể lể trong khi cậu vẩy nước vào anh à?

À, không có đâu.

Anh không muốn cái này.

Ừ, em cũng biết được thế rồi.

Cậu còn chả biết liệu thế này có ăn thua không, đúng không?

Cậu biết đấy, anh có cả đồng thứ tạp nham chạy bên trong

ngoài nước quả ác quỷ đấy.

Dấu ấn của Cain, đã biết.

Chuẩn.

Cài khoá an toàn đi.

Sammy...

Cậu biết anh ghét tiêm mà.

Em thì ghét quỷ.

Ta còn cả đống những thứ thế này tiếp theo đấy.

Anh có thể khiến việc này dễ dàng hơn.

Dịch & chỉnh sửa: ngquangt Tập 3 - Linh Hồn Sống Sót

Anh chịu đựng thế nào rồi?

Ổn.

Anh nói rằng anh ổn,

nhưng anh trông không ổn.

Đó là việc con người làm.

Họ nói rằng mình ổn,

và ngay cả khi tôi không trông như thế, cô cũng nói rằng trông tôi ổn, và như thế,

ta có thể tránh được phải nói về những chuyện mà ta bó tay trước chúng.

Tôi xin lỗi.

Tôi chỉ không hiểu được vì sao Sam Winchester có thể nhờ anh

lái xe suốt quãng đường này tới giúp anh trai anh ta,

trong khi đã biết tình trạng của anh.

Anh ta không biết...

việc sức mạnh đang mất dần của anh tệ đến mức nào,

đúng không?

Cậu ấy biết một ít.

Và cậu ấy không cần phải nhờ.

Sam phải một mình đối mặt với việc này.

Cậu ấy đang thử biến Dean từ quỷ trở lại thành người

với thuốc giải là máu được ban phước,

nhưng... chẳng có gì đảm bảo nó sẽ thành công.

Và nếu không, Dean sẽ mất,

và ác quỷ đó sẽ chết cùng cậu ấy.

Tôi chỉ...

Tôi lo cho anh.

Cậu chẳng biết gì cả, cậu có thể đang giết anh đấy.

Hoặc...

Anh chỉ đang trêu đùa với em.

Dù sao thì, truyền thuyết không nhắc tới bất cứ điều gì

về những trường hợp ngoại lệ.

“Truyền thuyết"...

Thợ săn... Người lưu trữ...

Toàn là một đống hổ lốn vô giá trị.

Không có gì để nói à?

Anh muốn em tranh luận à?

Người em đang nói chuyện còn chả phải là anh thực sự.

À, là anh đây, đúng đấy.

Con người thực sự mới của anh...

Con người thấy được bản chất của mọi vật.

Winchesters... đấu tranh... chống lại trật tự tự nhiên.

Để anh nói cậu nghe cái này...

Những gã như anh, bọn anh chính là tự nhiên.

Sự việc nó là như thế đấy.

Những gã như em... vẫn phải cố hết sức làm những gì có thể.

Đừng tự mãn thế, Sammy.

Vì thấy đấy, từ vị thế của anh,

không có nhiều khác biệt

giữa con người anh trở thành với con người lúc này của cậu.

Và chính xác thì nó có nghĩa là gì?

Anh biết cậu đã làm những gì khi tìm kiếm anh.

Anh biết cậu đi xa tới mức nào.

Crowley đã kể anh nghe tất cả.

Nên hãy để anh hỏi cậu...

...Ai trong chúng ta mới thực sự là quái vật đây?

Hả?

Bắt đầu nhớ lại rồi hả?

Giờ tôi phải làm gì đây?

Như thể đời tôi đã hết rồi.

Cám ơn.

Con khốn.

Mình đáng ra phải biết trước.

Sao chẳng có chuyện gì thành công trong đời mình nhỉ?

Này, đằng đó.

Chào.

Nghe có vẻ...

gần đây mọi chuyện với ông hơi khó khăn, nhỉ?

Khó khăn á?

vợ tôi đá tôi ra lề đường.

Ô.

Bọn tôi không ngủ với nhau 4 tháng rồi.

4 tháng.

Không nói tới việc cô ta nhận được cả đống...

từ cái gã ở giải bowling...

cái gã có hình xăm...

Phang hắn ngay trên bàn bếp

khi tôi ở chỗ làm.

Ông bạn.

Chuyện đó... đúng là chán thật.

Mọi thứ tôi nghĩ tới là trả thù...

Trả đũa.

Nhưng sẽ chẳng có chuyện đó đâu.

Tôi sẽ không nói chắc thế đâu.

Có khả năng ông có thể... trả thù được.

Ý tồi là, có khả năng

ông có thể có được mọi thứ ông muốn.

Cậu cố moi được mọi tin tức về Crowley và anh

từ bất cứ con quỷ nào cậu sờ tới được.

Nhưng Crowley không muốn bị tìm thấy,

và chẳng có ai xuất hiện khi cậu triệu hồi.

Nhưng cậu đã tìm ra cách, phải không, Sam?

Được rồi. Đứng ngay đó.

Khi tôi nói được, đọc những từ trên tờ giấy.

Cậu chắc vụ này chứ?

Có. Tin tôi đi.

Được rồi. Đọc đi.

Được rồi...

Demon esto subiectus voluntari --

tati! Voluntati!

À... voluntati.

Ai triệu hồi ta, và vì mục đích gì?

Giết vợ tôi...

Lester!

...và linh hồn tôi là của cô.

- Đừng! - Xong.

Không!

Cậu có thể

tới đó trước khi thoả thuận hoàn thành.

nhưng cậu không quan tâm tới Lester tội nghiệp mấy, phải không?

Sao ta không thử lần nữa nhỉ?

Chẳng có ai biết Crowley và anh mày đang ở đâu.

Họ không nằm trong ra đa!

Cứ giết tao nếu mày muốn!

Đó là tất cả những gì tao biết.

Tao chẳng có gì cho mày cả.

Và mày đã khiến thằng khốn tội nghiệp đó phải bán đi linh hồn.

À, và cho cậu biết, anh đã tự mình giết Lester.

Và vợ hắn cưới gã xăm mình.

Em không bao giờ có ý...

Ai thèm quan tâm ý cậu là gì?!

Cái ranh giới mà ta tưởng đã quá rõ ràng

giữa chúng ta và những gì ta săn đuổi

không rõ ràng đến thế nữa rồi, phải không?

Wow.

Có khi cậu còn tệ hơn cả anh nữa.

Ý anh là, cậu tới bên 1 gã khi hắn thất vọng nhất, lợi dụng hắn,

và khiến hắn trả giá bằng cả tính mạng lẫn linh hồn.

Làm tốt lắm.

Để anh hỏi cậu cái này, Sammy.

Nếu việc này không thành công...

Hai ta đều biết cậu sẽ làm gì với anh, phải không?

Cậu có đủ gan để làm không, Sam?!

Cô bị cáo buộc tội làm phản.

Đưa cô ta đi.

Thế cái gì đây nhỉ?

Ôi chà, lại đồ để ký nữa.

“Ngay lúc này và từ nay trở đi...

“Vì sự xúc tiến

và tính thiết thực và sự điều tiết và...”

Rồi.

Dĩ nhiên.