Resurrection

Sebelumnya dalam Resurrection...

Katamu menemukan sisa jasad Jacob di dalam petinya

- adalah hal yang masuk akal bagimu. - Seperti ada kembaran yang diciptakan.

Tn. Richards?

Aku tak tahu apa yang kausembunyikan

atau kenapa kau berbohong soal apa yang terjadi padamu

13 tahun yang lalu, tapi aku berjanji padamu

aku akan memeriksa setiap aspek hidupmu

sampai aku mengetahuinya.

Ini bukan tempatmu.

Apa?

Aku mengingat Jacob anak kita. Aku tak bisa melupakannya.

Bagaimana kau bisa?

Ia hampir tak pernah tidur.

Dan ia selalu makan.

Ia juga mengendap-endap. Aku melihatnya.

Aku terus mengawasinya. Aku tahu siapa dia.

- Ada yang bisa kubantu? - Aku tak punya tempat tujuan lain.

Rachael.

Apa aku benar-benar sudah mati?

Ayah.

Kenapa kau belum tidur?

Hampir selesai.

Terlihat bagus, kan?

Lumayan.

Lumayan?

Ini mahakarya.

Hei, kau mau?

Usiamu bukan 19 tahun lagi.

Hei, maafkan aku kalau berisik.

Kita harus sudah mengecat dan menyelesaikan semua ini besok.

Aku suka pukulan palunya.

Aku sudah lama tak tidur senyenyak ini.

Senang mengetahui kau ada di sini.

Kau tahu takkan kubiarkan apapun terjadi padamu, kan?

Ya, Yah.

Kau hal terpenting di dunia ini bagiku.

Aku yakin kau sudah lupa dulu kau biasa berpura-pura tak bisa tidur

dan akan keluar untuk duduk bersamaku di sini.

Aku tak berpura-pura.

Duduk di luar sini

rasanya hanya ada kita berdua.

Kau ingat apa yang biasa kita katakan dulu?

Kita berdua melawan dunia.

Dan ucapan itu masih berlaku.

Kita melawan dunia.

Sync and corrections by n17t01 Diterjemahkan oleh mifae :)

Tampak seperti trauma pukulan benda tumpul

yang tak terlalu lebar.

Kau harus menanyai koroner supaya yakin.

Ingatkan aku lagi kenapa kau ada di sini, Maggie.

Agen Bellamy ingin mendengar pendapat medisku.

Kau sudah cukup lama menjadi polisi untuk tahu

apa tugas pemeriksa medis, kan?

Perhatikan langkahmu. Darah.

Apa kau ingat perampokan truk berpelindung 13 tahun yang lalu?

Truk di Arcadia Bank & Trust.

Ada apa?

Aku menduga itu ulah Caleb Richards.

Apa kaitan hal itu dengan ini?

Dengarkan aku.

Caleb merampok truk berpelindung 13 tahun yang lalu

pergi untuk mengubur uang itu di dekat pondok berburunya

dan meninggal karena serangan jantung.

Kami memang tak pernah menangkap pelaku perampokan itu

tapi tak ada bukti bahwa Caleb pelakunya.

Karena ia meninggal pada hari itu.

Ia menggali lubang dekat pondok berburunya dua hari yang lalu.

Kurasa ia tak menemukan apa yang dicarinya

tapi di dalam salah satu lubang aku menemukan

sisa sebuah topeng

yang mungkin dipakai dalam perampokan itu.

Baik. Aku mendengarkan.

Dari sudut pandangku, Tn. Getheard ini

menemukan Caleb meninggal dan mengambil uangnya.

- Tak ada lagi yang tahu. - Caleb hidup kembali...

Menyadari uangnya hilang, menebak siapa pencurinya.

Di sinilah kita.

Kalian sadar kalian berdua saling menyelesaikan

kalimat satu sama lain, kan?

Dengar.

Caleb memang pernah melanggar hukum karena perkara kecil.

Bukan seperti yang kaukatakan.

Jimmy, ada informasi soal senjata si pembunuh?

Dengar. Tujuan kita sama.

Kurasa aku tahu dimana senjata si pembunuh.

Kau rasa atau kau memang tahu?

Kemarin saat aku bicara dengan Caleb

ia sedang mencuci sebuah palu.

Bukan mau melucu, tapi sesering apa kau mencuci sebuah palu?

Baiklah.

Kau dan aku akan pergi. Kita akan bicara pada Caleb.

Ayah Elaine memang melakukan banyak hal

tapi menjadi pembunuh?

Itu tak masuk akal.

Kau mengenal Caleb sebelum ia meninggal.

Caleb ini mungkin berbeda.

Kalau begitu menurutmu

sikap ini efek dari Caleb yang bangkit dari kematian?

Mungkin.

Maafkan aku.

Tom.

Hanya jendela.

Bukan itu.

Tolong jangan.

Aku tak percaya ini terjadi.

Bagaimana kau bisa ada di sini?

Aku terbangun di tengah ladang jagung

tiga hari yang lalu.

Aku tak tahu bagaimana bisa berada di sana.

Aku bertemu satu keluarga.

Mereka bilang aku berada di Parishville, New York

dan 12 tahun sudah berlalu.

Ada...

Ada selimut di lemari itu.

Kau bisa menginap di sini malam ini.

Aku akan kembali besok pagi.

Aku tahu seseorang yang bisa kauajak bicara

dan mungkin menolongmu.

Apa benar ada seseorang yang bisa menolong?

Ya. Kau bukan satu-satunya. Ada yang lain.

Apa?

Hari sudah larut.

Sampai ketemu besok pagi.

Tunggu, Tom. Tunggu.

Tolong jangan beritahu siapapun aku ada di sini.

Aku harus memberitahu istriku.

Selain dia, tak seorangpun akan mengetahuinya.

Kau sudah bertemu seseorang?

Itu bagus.

Katamu ada yang lain.

Apa mereka juga bunuh diri?

Tidak. Hanya kau.

Bu!

Bu!

Jacob!

Apa kalian melihat bocah hantu itu?

Ya. Bagaimana penampilannya?

Hei!

Hei! Pergi dari sini!

Ayo pergi! Ayo!

Henry, cepatlah kemari!

Ambilkan obatnya.

Tak apa!

Kau tak apa-apa, Sayang.

Kau tak apa-apa. Ayo.

Hanya luka kecil.

Kau baik-baik saja.

Kau aman.

Kau aman.

Bagus. Baiklah. Kau sudah beres.

Bagaimana jika kau turun dan bermain video game?

Mungkin kau bisa mengalahkan nilai tertinggi Marty.

Bagaimana keadaannya?

Ia baik-baik saja.

Kami akan terus mengawasinya.

Jika ia mengalami kejang lagi, kami mungkin harus melakukan

beberapa pilihan penanganan berbeda.

Baiklah. Bagus.

Jacob tak tahu aku menemukan ini.

Sudah berapa lama ia melakukan ini?

Aku mengganti seprainya kemarin.

Aku menemukan ini semalam.

Tapi sejak ia kembali, ia tak berhenti makan.

Ia tidak tidur.

Semalam, kurasa ia tak tidur sama sekali.

Ini berbeda

dari sebelumnya.

Ia berbeda?

Dan aku tak tahu harus apa.

Baiklah. Akan kita pikirkan.

Bagaimana jika kau membawanya mampir ke kantorku

agar kita bisa melakukan beberapa tes?

Baiklah.

- Setuju? - Terima kasih.

Maggie?

Tolong jangan beritahu Paman Henry tentang semua ini.

Aku tak mau ia khawatir.

Aku seharusnya makan siang dengan Christine Grant hari ini.

Kau tahu ia hanya penguping untuk Helen.

Mendapatkan semua informasi dariku dan melaporkannya kembali.

Janine, kita perlu bicara.

Tom, kau tahu aku takut saat kau bersikap begitu.

Katakan saja.

Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.

Sesuatu yang seharusnya sudah kukatakan padamu.

Baiklah. Apa itu?

Sebelum kita bertemu

sebelum aku menjadi Pastor

ada seorang wanita yang kucintai.

12 tahun yang lalu saat kami masih bersama

ia mengendarai mobilnya menerobos jembatan

dan meninggal.

Kami semua berpikir itu kecelakaan.

Pasti begitu, tapi...

penyidikan menunjukkan ia tak menginjak rem.

Ia...

Ia menginjak pedal gas dan...

Ia sengaja melakukannya.

Tom, aku tak tahu...