The Abominable Dr. Phibes

--Diterjemahkan Oleh Ahmad Wasyarif---

Selamat pagi, tuan.

Ini peristiwa yang aneh, Tom.

Seorang pria benar-benar tercabik sampai mati tepat di jantung kota London.

Itu yang terakhir.

Para kelelawar muncul entah dari mana?

Aku tidak tahu, hanya saja... tidak masuk akal.

Ooh, mereka perusak kecil yang tampak jahat, bukan?

Aku melihat mereka di Mandalay. Menghisap tenggorokanmu, mereka akan melakukannya.

Ya, itu tempat mereka berada, di daerah tropis.

Maksudku, tidak-- tidak di sini. Bukan di tempat seperti ini.

Ya, baiklah, terima kasih banyak.

Bawa semuanya ke laboratorium, bisa?

Baiklah, Pak.

Dan cek kelelawarnya juga soal rabies.

Ya, Pak.

- Sekarang, Morgan? - Ya, Pak?

- Di mana kau? - Aku di atas sini, Pak.

Oh, di situ rupanya.

Ketika kau sudah selesai di sana,

aku ingin kau menanyakan pada pelayan lagi.

Mungkin ada sesuatu yang dia abaikan.

Tentu, Pak.

Ingat ketika kau berada di Skotlandia pada awal minggu lalu?

Ya.

Nah, ada ahli bedah lain yang meninggal.

- Dr. Thornton. - Bagaimana dia meninggal?

Hampir mirip seperti ini. Ini...mengingatkanku akan hal itu.

Dia disengat... mati oleh kerumunan lebah di perpustakaannya.

Kerumunan lebah di perpustakaannya?

Itu benar.

Sebelum kami tiba, seluruh tempat itu pasti dipenuhi dengan lebah.

Aku punya berkasnya di mejaku.

Kau harus melihat wajahnya.

Seluruh dagingnya dipenuhi seperti... yah, bisul.

- Bisul? - Seluruhnya. Karena sengatan, kurasa.

Aku penasaran apakah itu ada hubungannya.

Baiklah, aku akan membaca berkasnya.

Tuhan tahu apa yang kita dapatkan.

Dua dokter, keduanya meninggal.

Oh, jangan bawa dia keluar seperti itu!

Setidaknya tutupi wajahnya.

Apa yang tersisa darinya.

Ya Tuhan.

Tidak ada yang mengatakan kepadaku bahwa ini adalah-- topeng pesta.

Untukku?

Sangat elegan.

Tapi, temanku...

Ini indah!

Ini pesta yang menyenangkan, bukan?

Sepertinya kita belum pernah bertemu. Namaku Hargreaves.

Dr. Hargreaves.

Sebenarnya aku seorang psikiater.

Psikiater.

Apakah kau-- Apakah kau seorang pelayan? Pelayan pesta mewah.

Terima kasih banyak.

Sekarang arahkan aku ke para wanita.

Terima kasih.

Menurutku...

Apakah itu kau, Freda?

Topeng ini sangat ketat.

Hai.

Tentu saja tidak.

Kita kekurangan staf di sini,

dan kau ingin aku memberimu lebih banyak pria

untuk pergi menyelidiki salah satu teori setengah matangmu?

Itu konyol.

Ngomong-omong, tenaga medis mati setiap hari.

- Aku tahu itu, Pak. - Bagus.

Mereka tersusun dari darah dan daging yang sama seperti kau dan aku.

Aku juga sadar akan hal itu, Pak.

Aku kebetulan melihat banyak darah dan daging mereka

dalam beberapa hari terakhir.

Dan hal lainnya.

Pers harus mengetahui ini.

Kau jangan mengatakan padaku mengenai pers, Trout.

Simpan apa yang kau ketahui untuk dirimu sendiri.

Mengatakan ini kepada pers dan kau tentunya juga tahu,

jika diberi sedikit saja kesempatan, mereka akan membuat kepanikan semalaman.

Seluruh wilayah akan menjadi gempar.

Bukan itu niatku.

Itu tentunya juga bukan niatku.

Aku tidak ingin ada pernyataan.

Bisakah kau bayangkan kepanikan yang mereka buat dari kelelawar, lebah, dan... dan apa?

Katak.

Tepat.

Mengapa kau tidak pulang dan membaca "Fabel Aesop"?

Dengan begitu mungkin kau akan datang kepadaku dengan teori yang lebih relevan.

Itu saja, Trout.

Dengar, tiga orang telah meninggal, Pak, semuanya adalah profesi medis.

Bukankah itu seharusnya--?

Tidak, tidak begitu.

Ada beberapa orang aneh yang mempraktikkan pengobatan akhir-akhir ini.

Dr. Longstreet.

Ny. Frawley.

Aku pergi.

- Kau akan apa? - Pergi.

Oh ya. Iya.

Kau yakin tidak keberatan jika aku pergi malam ini?

Tidak tidak. Aku lebih suka begitu. Maksudku-- Maksudku, semoga menyenangkan.

Aku membuatkanmu beberapa cold brawn.

Oh, kedengarannya enak.

Aku tidak akan terlambat.

Aku akan kembali sebelum tengah malam.

Jangan terburu-buru. Kau tidak akan ketiduran.

Meskipun aku tidak tahu.

Ny. Frawley!

Dr. Longstreet, kita nakal, bukan?

Kita belum menyentuh makan malam kita, bukan?

- Oh. - Dan apa ini?

Ini? Apa ini-- Yah, ini adalah...

Oh, aku mengerti maksudmu. Oh ya.

Itu adalah-- Itu adalah hal baru di pasaran.

Itu-- Itu untuk membuat draft.

Dra...

Aku...

Aku Dr. Longstreet, kau tahu.

Siapa ini?

Bagaimana hasilnya, Harry?

Tidak bagus.

Tidak berjalan dengan semestinya, jika kau ingin tahu.

Yang dia khawatirkan hanyalah pers.

Yah, pers sudah tahu, tentu saja.

- Dan? - Aku sudah mengatasinya, jangan khawatir.

Kami mengendalikan semuanya. Aku menulisnya di laporan lab.

Aku tidak peduli apa kata orang tua itu, Tom.

Ada pola di sini, pola yang paling mungkin.

- Apakah ada sesuatu di sana? - Yah, aku telah melalui semuanya.

Korespondensi, keluarga, semua hal semacam itu.

Ya, baik, apa yang mereka katakan kepada kita?

Ya, mereka memiliki satu kesamaan.

Jika kau mengatakan mereka semua mati secara misterius, aku akan membunuhmu.

Vesalius.

- Apa? - Dr. Vesalius.

Itu nama yang lucu. Siapa dia?

Yah, mereka semua bekerja untuknya beberapa saat,

dan menilik pada korespondensi di sini,

mereka adalah rekan yang cukup dekat.

Bagus, bagus, ya. Apa lagi?

Tidak ada.

Tidak ada?

Aku mengerti. Kau bermaksud mengatakan bahwa setelah 24 jam penyelidikan yang rajin,

hanya itu yang bisa kau temukan.

Nah, apakah kita punya alamat pria ini?

Alamat.

Sialan, Tom. di mana dia tinggal?

Lewat sini, Pak.

Ah, begitu. Terima kasih banyak.

Ayah.

Ayah, ada seseorang yang ingin menemuimu.

Inspektur Trout.

Dari Scotland Yard.

Inspektur detektif.

Selamat sore, tuan.

Aku-- Aku minta maaf mengganggumu seperti ini, tuan,

tapi ini-- masalah yang sangat mendesak.

Dan kupikir mungkin kau bisa membantu kami, tuan.

Caranya?

Tiga pria...

Tiga pria seprofesimu semuanya meninggal dalam seminggu terakhir

dengan cara yang tidak biasa.

Inspektur...

pria seprofesiku meninggal setiap hari.

- Kau menginjakan kaki di tang-ku. - Maaf, tuan.

Terima kasih.

Apakah nama Hargreaves, Thornton, dan Dunwoody

ada artinya bagimu, tuan?

Sulit dipercaya.

Aku-- Aku yakin akan hal itu, tuan,

tetapi bisakah kau memikirkan sesuatu, apa saja,

apakah itu ada kaitannya dengan pembunuhan ketiga pria ini?

Tidak ada. Tidak ada.

Baru minggu lalu aku berbicara dengan Thornton.

Halo.

Ya, benar.

Ini untukmu.

Terima kasih.

Halo. Trout.

Aku mengerti. Dimanakah itu?

Iya baiklah. Sepuluh menit.

Apakah kau tahu Dr. Longstreet?

Kau mendengar apa?

Ya, biola atau cello atau sesuatu.

Pukul setengah dua pagi, nyonya?

- Iya. - Di jalan?

Ya, sudah aku katakan. Jangan terus menanyakannya.

Maafkan aku.

Seperti yang aku katakan, aku mendengarnya.

Lalu ada suara pintu mobil yang tertutup.

Yah, aku tidak bisa tidur,

jadi aku tu-- turun untuk mencari aspirin.

Pintunya terbuka sedikit, dan ketika aku melihatnya, dia ada di sana.

- Dan kemudian aku meneleponmu. - Dan itu saja?

Yah, itu sudah cukup untuk satu malam.

Maksudku, lihat dia-- semuanya putih.

Tidak ada yang lain selain ini.

Dan, uh, itu.

Ah, sekarang...

Apakah kau mengenali ini, nyonya?

Unh-unh. Sidik jari.