The 13th Warrior

من ئەحمەد کوڕی فەهلانم

کوڕی عەباس کوڕی ڕەشید کوڕی حەمەد

بەڵام ڕۆژگار هەروا نەما

سەردەمانێک لە گەورەترین شاری جیهاندا

شاعیرێکی گەنج بووم

ژیانێکی ئاسانم بوو و بێ کێشە دەژیام

هەتا لە ڕۆژێکی چارەنووس سازدا

گەیشتمە کەنیزەکێکی جوان

که هی پیاوێکی تر بوو

مێردەکەی ئەو سکاڵای منی بردە لای خەلیفە

و ئەو منی نارد بۆ توسوک ولاد

وڵاتێکی دوور لە باکووردا

و بەم شێوازە لە نیشتمان و

نزیکەکانم دوورکەوتمەوە

ئیتر بە سواری وشترەکان مانگانێک لە وڵاتی بەڕبەڕەکاندا گەشتم کرد

و مەلەکشید هاوڕێی کۆنی باوکم منی لە نێوان وڵاتی

ئوگووەکان و خەزەرەکان و بولغارەکاندا برد بۆ وڵاتی چەتە و جەردە پیاوکوژەکان

کە پێیان دەوترا تاتار و هێرشیان دەکردە سەر کاروانەکان

و گشتیان قەراچۆ دەکرد

تاتارەکان خەریکن دێن

تاتارەکان خەریکن دێن

تاتارەکان

ڕاکە ڕاکە گیانت ڕزگار بکە

هەی ڕاوەستە ئەوان ئیدی نایەن

پاپۆڕێک پاپۆڕێکی باکووری

پاپۆڕێک ! لەوێ

بڕوانە ئەوان چوون

ئەوان خەریکن دەچن

بجووڵە بجووڵە

هەی ڕاوەستە

ئەو پیاوانە کە لە ناو پاپۆڕەکاندان ئەوان کێن

پیاوانی باکووری وەرە و بێدەنگ بە

بۆچی ئەوان مەترسیدارن

ڕەنگە بمان کاریان پێمانەوە نەبێت ڕەنگە بیشمان کوژن

من نێردراوێکم دەبێ بتوانم

لەگەڵیان قسە بکەم

ڕەنگە هێشتا دەرفەتەکەیت هەبێت

وادەزانی بەم وەزعەوە دەبێ من چۆن بناسێنیت

ئاا ئیمپراتوور

ها ئیمپراتوور

ئێمە بەشوێن

ئێمە بەشوێن سەرۆکی ئێوەدا دەگەڕین پاشاکەتان

يۆنانی قسە بکە

ئااااااا

دەڵێت پاشاکەیان لەسەرەوەیە لە ناو ڕەشماڵەکەیدا

ئەو دەڵێت پاشاکەیان لەگەڵمان قسە ناکات

وادیارە شا لەگەڵ ئێمە قسە ناکات لەبەرئەوەی ئەو مردووە

ئەمە ڕێوڕەسمی بەخاک سپاردنیەتی

تۆ دەناسێنرێیت بە یەکێک لە جێگرەکانی

بولوای

بولوای دەیەوێ گۆرانی بۆ بڵێیت

شێعرێک بخوێنەوە یان چیرۆکێک

بەدڵنیاییەوە شتانێک لە بیرت ماوە

دەی

لە سەرەتادا زەوی لە نەبووندا بوو

هەتا ئەوەی که بڕیاری خوا وابوو

پاشای نوێ لەسەر کورسی دانیشتبوو

و پیاوەکان ڕێوڕەسمی بەخاک سپاردنی پێشوویان ئەنجام دەدا

ئێمە ئەو دەسووتێنین هەتا خێرا ئەو و هەر شتێک هی ئەوە بچێتە بەهەشتەوە

و ئەمانە دیارییانێکن بۆ خواکەیان هەتا وڵاتەکەی لە بەهەشتدا بپارێزێت

مستێ خۆڵەمێش

بڕوانە باوکم لەوێ دەبینم

بڕوانە لەوێ باوکم دەبینم دایکم و براکانم و خوشکانم دەبینم

لەوێ من نەتەوەی خۆم

لە سەرەتاوە تا ئێستا دەبینم

ئەوان من بانگ دەکەن

ئەوان داوا له من دەکەن هەتا لە نێوانیاندا لە کۆشکە گەورەکاندا

جێی خۆم داگیر کەم

ئەو ژنە لەگەڵ ئەودا گەشت دەکات

تۆ ئیتر ئەم دیمەنە نابینیت ئەمە شێوازێکی کۆنە

دوێشەو پاپۆڕێکی تر لە تەنیشت کەنارەکەدا وەستابوو

کوڕێکیش لەسەر نووکەکەی وەکوو پەیکەر ڕاوەستاوە

کوڕەکە دەیەوێت ئەوان بیبینن

ئەو بە باشی دەردەکەوێت

ئەوان دڵنیا نین شتێک کە دەیبینن ڕاستی بێت

تەم و مژ تۆزێ نادیاری دروست کردووە

وادیارە ئەوان لە ناو تەم و مژدا دەگەن بە شتانێکی مەترسیدار وەکوو ئەڕواح

کوڕەکە دەرفەتی پێیان داوە هەتا دڵنیا بن

ئەو هەواڵنێرێکە

ئەو لە وڵاتەکانی باکوورەوە دێت و هەڵگری پەیامێکە بۆ بولوای

ئەو وڵفگارە

کوڕی پاشاگەورەکەی وڵاتەکانی باکوور

هاتووە هەتا لە بولوای داوای یارمەتی بکات

نیشتمانەکەی باوکی کەوتووەتە بەر هێرشەوە گوندەکانیان کاول کراوە

ئەوان کەوتوونەتە بەر هێرشی دێوە مێژووییەکانەوە

شتێکی ترسێنەر کە نەناسراوە

ترسێک کە نابێت ناوێکی لەسەر دانرێت

چاویان لێ بکە بۆچی هەموویان بێ دەنگ بوون

ناکرێت ناویان لەسەر زمان بێنیت

ئەو بانگی فریشتەی گیان کێشان دەکات

ئەو ئێسقانی دەوێت ئەو سێحربازە

ئەو پیاوەکان بانگ دەکات ژمارەیەک پیاو

سێزدە دانە بە ژمارەی مانگەکانی ساڵ

دەڵێت سێزدە پیاو دەبێت بچن

هەشت

نۆ

ده

يانزدە

دوانزده

سێحربازکە دەڵێت سێزدەهمین پیاوەکە نابێت باکووری بێت

دەی مەبەستت چییە

سێزدەهەمین شەڕکەر تۆی

ئەو وادەزانێت ئەسبەکەی تۆ زۆر بچووکە

دەڵێت تەنیا عەرەبێک لەگەڵ خۆی سەگ دەبات بۆ گۆڕەپانی شەڕ

ئەو دەیەوێت ناوی تۆ بزانێت

من ئەحمەدی کوڕی فەهلان کوڕی عەباس کوڕی ڕەشیدم

ئیبن نە نە

گوێ بگرە من ئەحمەدی کوڕی فەهلانم ئیبن واتە کوڕ

ئیبن

ئەو چی دەڵێت

پەلەکە خێرا با بمریت بەرلەوەی کە لە بەهەشتدا جێگەکەت بگرن

من تۆ لە بیر ناکەم خوات لەگەڵ

خوایە بیستت

سبەی

دە یان دوانزدە دانە ئەسب دەدزین

دەتوانین هێلکە بدۆزێنەوە

خۆی گوتی بە ژنەکەم مەڵێ

دڵنیابووم کابرا ئەو شەوە لە ماڵەوە بووە

من کە وانەزانم

ڕۆنت خڵەتانی هەتا ئێمە ئەسبەکان بدزین

بەڵام سەرنەکەوتین

ئەو یەکێک لە دامەزراوە ڕەشپێسەکانی شەڕکەر بوو

وەکوو دایکی ئەو

دایکی من

ژنێکی داوێن پاک بوو

لە بنەماڵەیەکی گەورە

و من

لای کەمی

دەزانم باوکم کێیە

بەڵام ئێوە

خووخۆرەکان چی

نە خۆڕاگر بە وەرە

وەرە زمانی ئێمە چۆن فێربووی

گوێم دا

تۆ دەتوانی دەنگەکان بنووسی

بنووسم

بەڵێ من دەتوانم دەنگەگان بنووسم

و دەتوانم ئەوانە دیسانەوە دەرببڕم

فێرم کە

خوا تەنیا و یەک دانەیە

و موحەممەد نێردراوی ئەوە

ئەو گۆییانەم بۆ دێنیت

هەی خۆت لە بیر بێت

هێمن بە

تەنیا عەرەبێک دەتوانێت سەگێک

لەگەڵ خۆی ببات بۆ شەڕ

ئەمە یەکەمین جارێکە کە ئەمە دەبیستم

گەشتەکەت خۆش عەرەب

وەرە

سەگەکە هەڵفڕی

بیگرە

نه بخۆ

باشتر نەبوو نزیک بە کەنارەکە دەچووین

نه ئیمڕۆ بۆ نزیک بوونەوە لە کەنارەکە باش نییە

ئوودین

ئوودین

ئوودین

بچۆ قەراخەکەوە

ئەمە چییە چی دەکەی بێدەنگ بە

ئوودین

وشکانی

عەرەب شتێک کە من دەینووسم بیخوێنەوە

خوا تەنیا یەک دانەیە

و موحەممەد

نێردراوە

بچۆ

بیگرە

پێویستت پێ دەبێت

من ناتوانم بیجووڵێنمەوە

دەبێت بتوانیت

تۆ بچۆ

دەبێت وریا بین

بۆنی عەتر دێت

ژنێک

پەیام هێنێک

ئەو پەیام هێنێکی پێچراوە لە ناو هەورێشمدایە

خێرا ناوەکەتم پێ بڵێت

من کوڕی هاگولیام پێم دەڵێن بولوای

ئێمە گەورەکەی ئێوە دەناسین

هاتووین کە لە خزمەتی ئەودا بین

گەورەم هارگار دەیەوێت خۆی بەخێرهاتنتان بکات

نە دیوارێک نە خەندەقێک تەنانەت حەسارێکیشیان نەکێشاوە

پێش بە چوونە دەرەوەی گایەکیش ناتوانین بگرین

ژنەکان و منداڵەکان

پیاوێک لە نێوان پانزدە تا پەنجا ساڵ نییە

گەورەم ئەمە بولوای کوڕی هاگولیایە کە لەوپەڕی زەریاکانەوە هاتووە

من ئەو پیاوە دەناسم خۆم ناردم بە شوێنیا

لە کاتێکەوە منداڵێک بوو دەمناسی باوکیشیم دەناسی

و ئێستاش کە بووەتە پیاو

گەورە بووە دەیناسم

پیاوێکی زۆر بوێر و ئازا

پیاوە بەتەمەنەکەی ئەم وڵاتە تووشی چ چەرمەسەرییەک بووە

ئەو پیاوە شێتە

بچۆ سەیرێک بکە

کەسێک یەکێکیانی دیوە

کەسێک دانێکیان لە سەد ساڵی ڕابوردوودا دیوە ئەها

خەڵکی دەڵێن دێوەکان لە تەواوی ئەم وڵاتەدا بوونە

بەرەو باکووریش چوون

خەڵکی قسەی زۆر دەکەن

هەر شتێک دەیانەوێت بیڵێن بەڵام ئەگەر ئێمە بمانەوێت لەگەڵیان شەڕ بکەین