State of Affairs

سابقاً في شؤون الدولة...

سبعة أعضاء

من خلية "الرساله" الأمريكية تم القبض عليهم

أين الشيخ (حكام)؟

إنه قادم لإجتماع

بمعسكر خارج مدينة (إيزابيلَ)

من أين سمعت (تشارلي) أنِّ أمرّ بوقتٍ عصيب؟

ما الذي تريده، (فيكتور)؟

أريدك أن تخبرني كل شيء عن عمر (فتاح)

ومهمة (بيلليروفون)

المكتب الفلبيني عثروا على جثة لأمريكي

تم الأمر

التهديد واقعيُّ

حسنٌ، لنذهب

تحركوا للخارج

موقع المكتب الفدرالي للإحتجاز

توجهوا للحافلة

هيا

إذن هؤلاء هم الحثالة

الذين أرادو تفجير مراكز التسوق

أنتْ، بهدوء ونظام

أنا لن أحاسب في هذا العالم

أخالفك الرأي، يا بني

إصعد للحافلة

...نحن إخوانكم

أخواتكم، أبائكم، أولادكم

نحن الأصدقاء الذين دعوتهم لتشارك الصداقة

الطبيب الذي عاهدته بحياتك

نحن في كل مكان

تلاميذنا في كل مكان

كنا ننتظر للحظة كهذه

والآن لدينا نشأت

...نحن إخوانكم، أخواتكم، أبائكم

نحن الأصدقاء

... الذين دعوتهم لتشارك الصداقة

.الطبيب الذي عاهدته بحياتك

نحن في كل مكان

تلاميذنا في كل مكان

كنا ننتظر للحظة كهذه

والآن لدينا نشأت

منزل المتعه، معك المراقب1

على الطريق آي ـ 70 قادم بنصف ميل

على الطريق المنحدر

منزل المتعه، معك المراقب1

هل تلقيت ذلك؟

!لقد تحرروا! لقد تحرروا

ايتفوت، ايتفوت، هناك حالة مستوى9

بمنزل المتعه

حالة9، بمنزل المتعه

يتوجهون شرقاً على الطريق 11

طّلب دعم فوريّ

منذ آخر اتصال

موجود مع (فتاح) بجزيرة (مينداناو)

وفي طريقهم لمقابلة الشيخ (حكام)

بمجرد أن تعقد المقابلة

سيقضي على (حكام)

وكذلك (عمر فتاح)

وهناك هذا

قبل يومين، مشاة البحرية الفلبينية

وجدوا جثة مريكي، مسلّح جيداً

هل هو أحد جنودنا؟

لم يعد كذلك

هو من الجيش الخاص

وبقدر ما إستطعنا تجميعه، كان المقاول

لدى جماعة (الكريج)

هذا هو الزي الذي اختاره (جاك دوكنز)

في عملية (بنما)

ماذا يفعل في (مينداناو)؟

هذا ما نعمل على فهمه

هل سمعت من (نيك فيرا) منذ اكتشاف هذه الجثة؟

لا، لم أسمع منه

هل تريدين مشاركة مشاعرك حول ذلك؟

تريدين أن تعرفي

إن كنت أظن أن (نيك) له علاقة مع هذا؟

أريد منك أن تأكدي ذلك

فأنا أراه على ملامح وجهك

إن كان له علاقة بأيّ شيءٍ مع هذا

فلقد كان بدافع الحفاظ على (بيلليروفون)

وعدم كشف مهمتنا

هذه إجابتك الأفضل؟

هذه هي إجابتي الوحيده

، أنا لا أوافقك بمعتقداتك في ذاك الرجل

ما زلت أشك حول دوافعه

وولائه

إذا لم نسمع منه شيء في غضون 24 ساعة

سنساير بخطة الطوارئ

بغارة جوية

أو غيرها من التدابير

لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة، يا سيدتي

قلقك أخذ بعين الإعتبار

والآن، هل يمكننا أن نضع جانباً مشاعرك حول (فيرا)

وتعطيني رأي مستنير؟

مع تهديد واضح وقائم لمواطني الولايات المتحدة على الأراضي الأمريكية

لديك كلّ الحق

لممارسة أيّ إجبار ترينه ضروري

وهذا بالضبط ما سأقوم به

Houssam Baha : ترجمة حلقـ11ـة ــ المخلصين شؤون الدولة

يا رفاق، هل تواصل (نيك) مع مركز العمليات؟

كلا، ولا حتى رنّة

هذا لا يساعدنا. هذه العملية لا يمكن أن تنماطل

يجب أن نجعل (نيك) يتواصل معنا

أو على الأقل إطارا زمني دقيق

حين يصبح (حكام) على مرئ بصره

انسة (تاكر)

نحن ... وأقصد بهذا أنتِ ... لديكِ مشكلة

"مع السبعة أعضاء بـ"الرساله

اجل، سقطو من على منحدر

.هذه ليست مشكلة .هذا التدخّل الإلهي

مشكلتنا، تتمثل بالذين ليسوا أصدقائنا في مكتب التحقيقات

كان بمقدورهم إستعادة ست جثث فقط

واحد منهم هرب؟

و سيفسد الأمور

أو سيصبح مصدر معلومات قيم جداً

عن الأمور السيئة التي تتجه نحونا

لذلك أريدك أنت و(لوكاس) أن تعملا مع المكتب الفدرالي بالموقع

عذراً، يا سيدي

أنا... أنا في الواقع متولى المسؤولية بـ(ف ب اي)

ومن يهتم؟

يارفاق، الأمر يبدو وكأن هناك هجوم وشيك

يتجه الينا

أنا لن أدع ال(ف ب اي) يدبرون الأمور بأنفُسهم

حسناً، إبحثوا عن الصبى

إستجوبوه دينياً

هل هذا واضح؟

ـ نعم، سيدي ـ بالتمام، سيدي

جيد

في كل مرة آتي إلى هنا

أشعر وكأن عمري مائة عام

بالتأكيد لايبدو عليك، سيدي

تبدو... تبدو في حالة رائعة

ماذا؟

هل كنت تغازله؟

ـ ماذا؟ ـ كان ذلك في غـايـة اللطـف

مرحباً

إجلس، ودع (قيصر) يحلق لك

اليمين أو اليسار، (جول)؟

أيّ خاتم بخنصرك عليّ أن أقبله؟

بحقك، (ديف). هذه ليست لعبة السلطة

نحن أصدقاء

ولدينا معضلة مشتركة

متضمن في سلطة غير فاسدة

بأن لديك أمريكي ميت في غابة (مينداناو)

مقاول عسكري خاص؟

ماذا يجري في (الفلبين)، (ديف)؟

لا أعلم ما تتكلم عنه

هل تحاول أن تقلد صوت الروبوت

أو أنك لا تفكر قبل أن تستجيب؟

من أعطاك هذا؟ جماعة (الكريج)؟

لا أعلم من تتكلم عنه

أرأيت كيف يبدو ذلك؟ يبدو غريب

ما الذي تسعى إليه، (جول)؟

تسعى إلى قصة مثل فيلم (بلاك ووتر)؟

أظن أن هذه محتواها أفضل بقليل

فرار إنفراديٌّ

وكالة (سي اي اي) تستعين بمصادر خارجية في مطاردة للإرهابيين؟

تنبعث منه رائحة تقديرات تجتاحني

فإذا لماذا تخبرني عن الموضوع؟

لماذا لا تساير بالأمر؟

هؤلاء المتعاقدين العسكريين من القطاع الخاص

:هم الساقطين من أسوأ الأنواع

ساقطين بأسلحة

ولقد تعلمت أن لا أثق في مثل هؤلاء الأشخاص

وبالتالي المعضلة التي نواجهها

يمكنني إما المسايرة مع قصة مصدرها جيد

حول المتعاقدين الأميركيين الميتين في (مينداناو)

أو المقايضة بشيء في خفاء الستار رقم وحد

...والذي سيكون

رقمك الأول

بث مباشر، مقابلة تلفزيونية مع الرئيسَ

كل البيانات، لا شيء خارج الحدود

هذه الليلة، لمدة ساعة واحدة

ستوضح كل شيئ على الطاولة

كل شيء ما عدا قضية (الفلبين)

يا، أنت جادّ

اجل، هذا لن يحدث أبداً

فترة وجيزة للملاحظة

نبدو وكأننا نسعى جاهدين لمبتغانا

أنت تسعى جاهد

فأنا لن أخبرك بها ببساطة

لماذا لا تخبرها بالأمر لنرى ما رأيها؟

ذلك لأن وظيفتي هي حماية الرئيسَ

من أشخاص مثلك

الرجل القتيل هو (كريستوفر جاكوبس)

مجوقل سابق، مقلد بوسام

كان يعمل لصالح جماعة (الكريج)

لديه زوجة لطيفة

حتى الأطفال لطفاء

إنهم حتى محض إهتمام لوسائل الاعلام يجعلني بالرغبه في البكاء

بحقك

ألم تسمع الادعاءات

همسات الإقالة

قبل أن تنمو تلك الهمسات

فالرئيسَ تحتاج لتكوين أصدقاء

والقيام بذلك الآن، (دايف)

مقابلة ساعة على قناة

لحماية أكبر مطاردة منذ (بن لادن)؟

كما أنني لا أحب الاستدانة

الاختيار يبدو سهلا

لا يمكن حجز رهينة من قبل وسائل الإعلام، يا سيدتي

لا سيما من قبل إذاعة واحدة