The Foster Boy (Der Verdingbub)

ENFANCE VOLEE

Entre 1860 et 1960, des milliers

d'enfants suisses pauvres ou orphelins

furent placés dans des familles

de fermiers,

oü ils furent parfois abusés et exploités

comme main-d'oeuvre peu chére. Ces enfants

furent appelés "Verdingkinder".

L'histoire de Max s‘inspire de

100 000 histoires vraies.

Va te laver et prépare tes affaires!

Bonjour, Monsieur le pasteur!

Bonjour, Madame Bösiger.

Voilä, c'est lui.

Bonjour, Madame Bösiger.

Tu diras “maman". — Maman.

Ca, c'est pour le premier mois.

Vous recevrez

sa pension chaque mois.

Prenez sein de lui.

Ils savent travailler,

mais ces gosses sont parfois tétus.

Aveo I'aide de Dieu, ga ira.

Du moment qu'il mouille pas son Iit

Faites qu'il dure un peu plus Iongtemps.

Merci, mais ce n'était pas nécessaire.

Si vous amenez la fille,

on aura sürement déjä des saucisses.

Au revoir!

Monsieur le pasteur.

Viens.

Dome-moi ca. Sinon elles seront fichues.

Pour moi tout seul?

Qui, tu vois

comme le bon Dieu te veut du bien.

Qu'est-ce que tu as dans cette valise?

Mon accordéon.

Et d'oü est-ce qu'il vient?

De ma mére.

Tu sais en jouer?

Bon, ca suf'fit.

Range-le et descends ä I‘écurie.

Fais attention, bougre d'äne!

Merci.

Au revoir. — Au revoir.

Vous connaissez I'endroit?

Qui. Je suis d'ici.

oa est l'école Mattenboden?

Pour faire quoi?

Je suis la nouvelle institutrice.

Sigrist. Enchantée.

Allez tout droit

puis traversez le pont a gauche.

|| faut compter une heure.

Une heure?

Vous étes enseignante?

Pourquoi?

Juste comme ca.

Je savais

qu'il ne me faudrait pas ces chaussures.

Merci.

Un paysan?

Qui, c'est ca.

Culture ou élevage?

Un peu tout.

Et la valise?

L‘employé communal va venir la prendre.

Merci.

Bon, ben

Je dois y aller.

Ravie de vous avoir rencontré.

T'as fiére allure.

Vraiment fiére allure. Trés beau.

J'en sais rien.

Maman.

II a fallu que je me déméne

auprés du pasteur

pour avoir un autre garcon.

Sans I‘argent de la pension des gamins,

on s'en sort pas.

Des gamins?

Une fille va venir pour m'aider.

Ah! Köbi.

Va chercher

le cheval des Truniger.

On monte aux champs.

Lui, on le changera pas.

Alors, le lieutenant a dit:

"Bösiger, bien joué. Félicitations!"

Pas de café?

Y’en a presque plus. — A la fin,

j'étais le dernier a tenir le coup.

Faut que je boive ma gnöle sans rien?

On doit compter chaque franc.

Et le lieutenant

Arréte de te vanter!

J'ai fini troisiéme au concours de tir.

lls t'ont rien appris?

lls veulent que je devienne officier.

Qf'ficier?

Alors, qu'est-ce que tu fous ici?

Nous deux, on bosse

et le bätard joue avec la machine.

Elle en a pondu combien

des comme toi, ta mére? — Köbi!

Tu sais comment on appelle ca a l‘armée?

Arréte avec tes conneries!

C'est bon!

Va rentrer les vaches!

On va finir icli

Va rentrer les vaches, toi!

Freine!

Freine!

Bordel de Dieu!

Va tout de suite rentrer

ces foutues vaches!

Qu tu ne sais méme plus faire oa?

Sacré nom de Dieu!

Toi, viens m'aider!

Crénom d’un chienl

Retourne-la.

Comment s'appelait le garcon avant moi?

C'était un bon a rien.

L'armée a aussi servi a rien!

T'es pas un bon paysan!

Tu me fais pas confiance.

Tout se détraque.

Je vais faire de la lutte.

Je dois aller

au local. — Laisse tomber.

Si tu crois que tu vas gagner!

Pére, écoute-moi

L'armée m'a offert le grade d‘officier.

J'ai refusé car tu as besoin d'aide.

J'ai le gamin.

|| sait bosser, lui.

C'est pas bientöt fini!

Il est bientöt 11 h. Rentrez!

Allez, venezl

J'ai pas envie d'aller sur la tombe.

Dépéche-toi et mets ta robe.

Tu veux que ton pére soit triste et seul?

La police arrive! Vite, cachez-vous!

Et pas un bruit!

Elles ne sont pas la.

J'ai un mandat. Laissez-moi entrer.

Elles sont chez ma soeur ä Büttenwil.

qurez cette porte!

Ne compliquez pas les choses, Mme Dürrer.

Je vous dis qu‘elles ne sont pas la.

Tout doux, tout deux.

Venez par ici.

Reste plus qu'ä trouver la troisiéme.

Tu viens maintenant!

Je n'ai plus que mes filles. — Monte.

Vous ne pouvez pas me les enlever!

Un recours a été déposé! — Déjä décidé.

Je pourrais travailler au kiosque, je

gagnerais assez. — Arrétez vos histoires.

Restez un peu digne.

Le kiosque n'a pas de poste libre.

Vous le savez mieux que mol.

Les filles ont besoin d‘une familie

et d'un toit.

Si vous vous remariez, on reverra ca.

Bonne journée, Mme Dürer.

Allez, viens.

Dépéche-toi!

Attendez ici, je reviens.

Toi la, reste ici!

Reviens tout de suite! Petite peste!

Tu vas arréter!

Non, non, non. Allez, viens!

Ca suffit, ca sert ä rien du tout.

Et le Bon Dieu?

Merci a toi, Seigneur, pour le pain

que tu nous donnes.

Nous te louons.

Vas-y, mange.

Si tu veux devenir quelqu‘un.

Tu seras bien traitée dans cette maison.

Tu as du chocolat et tu pleures. Arréte!

Laisse Berteli tranquille!

Tu te tiens bien

ou tu retournes tout de suite au foyer!

Max! Attends-moi!

Attaque-la, vas-y!

Max! — Mords-la!

Non, arréte!

Allez, attaque!

Allez!

Pourquoi tu es si méchant?

Parlons de la Suisse, aujourd'hui.

Qui parmi vous

Ah! Vraiment.

Bon!

Qui peut me dire de quoi vit la Suisse?

De ses montagnes!

Tu peux préciser? — Les montagnes

ramassent l'eau, l'eau s'écoule et