Class of Lies (Undercover Teacher / Mr. Fixed Term / Miseuteo Kikanjke / 미스터 기간제)

(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes en este drama son ficticios.)

Sí.

Sí. Eso es exactamente.

Tienen que ceder.

Debería haber sido así desde el principio.

Perdieron mi precioso tiempo.

Padre, por favor, mantente sano.

Dios, ¿por qué ese idiota es tan engreído?

Habla Lee Tae Seok.

Sí, gracias.

Iré a verte ahora mismo.

Sí, señor.

¡Sí!

Gracias por llamar.

Qué....

¿Qué fue eso?

¿Quién está ahí?

Tienes que conocer tu lugar.

Y dejar de actuar como un tonto.

Primero, me molestas y me sigues, y ahora, ¿vienes a verme tú mismo?

¡Adelante!

¡Entra, bastardo!

¡Pongamos fin a esto hoy!

¿Lee Ki Hoon?

¿Por qué estás aquí...?

¿Por qué lo hiciste?

Debes estar haciendo esto por lo que pasó esa noche.

Cielos...

¡Está bien!

Arreglé las cosas con tu padre.

Así que baja eso.

¿Por qué le hiciste eso a Soo Ah?

¿Qué?

Si no la hubieras obligado a hacerlo, no habría pasado nada.

Si la hubieras dejado sola,

nadie habría resultado herido.

¿Por qué el juego de la culpa de repente?

¿Eh?

Trataste de hacerla tuya y fallaste,

así que te convertiste en su acosador tomando fotos en secreto.

¿Qué?

¿Pensaste que no lo sabía?

Mocoso.

Tu fuerte y poderoso padre

vino aquí y suplicó como loco.

No quería que el futuro de su precioso hijo estuviera manchado.

Mira, mocoso.

No soy yo.

¡Tú eres el que está arruinando a tu padre!

¿No lo sabes?

Bastardo.

Ahora que lo sabes,

solo cállate y sé un buen estudiante.

Cielos, el CEO Lee...

ni siquiera puede manejar a su propio hijo.

Ahora, mira este desastre.

¡Oye!

Mocoso, ¿en serio?

¡Muere, muere!

¡Muere, muere, muere!

Maldito bastardo.

No tienes respeto por tus mayores. ¿Qué pasa?

¿Mayordomo Lee?

¿Creíste que no lo sabía? ¡Mocoso!

¡Muere, muere!

Ven aquí, mocoso.

Si no fuera por tu padre...

Considérate afortunado.

Pequeño pedazo de porquería.

Oye.

Piérdete, ¿de acuerdo?

Si alguna vez irrumpes aquí de nuevo, realmente te mataré.

¿Entendido?

Maldito bastardo.

Oye, Moo Hyeok.

¿Seguro que no hay nadie aquí?

Todas las luces están apagadas.

Todo el mundo se fue temprano debido al último día de exámenes. Date prisa.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es?

- ¿Qué pasa? - Espera.

¿Qué?

¿Qué...?

¡Lee Tae Seok!

Ven aquí.

Tenemos que abrir la caja fuerte.

¡No lo puedo creer!

¿Estás loco?

- ¿La caja fuerte? ¿Ahora? - Vinimos hasta aquí.

¿Quieres volver después de ver un cadáver?

Necesitamos revisar la caja fuerte.

Entra ahora mismo.

¡Esto es una locura!

Lo siento mucho, padre.

Realmente quería que me vieras tomando el control de la Universidad Woonam.

He cometido delitos con ese fin, y están siendo descubiertos ahora.

Tengo mucho miedo.

No puedo soportar la agresiva investigación de la fiscalía.

Por favor, perdona a tu estúpido hijo.

Admito mi culpa.

Por favor incinera mi cuerpo

sin un funeral.

Ese loco idiota.

¡Está abierto!

No están aquí.

El teléfono y el cuaderno.

Entonces, podría ser...

Él no se suicidó.

Fue asesinado.

Terminemos.

Tenemos que salir de aquí.

¡Vamos!

¡Oye!

¿Qué deberíamos hacer con esto?

No hay nada que podamos hacer.

Pareceríamos sospechosos si lo reportamos.

No hay manera de que podamos explicar por qué estábamos aquí a esta hora.

- ¡Pero aún así! - ¡No!

No.

Necesitamos salir de aquí.

Esto es estupendo.

¿Es una sesión de fotos?

Tómenlo con calma, ¿quieren?

¿Por qué desperdiciar su energía en un caso de suicidio?

Entendido.

¿Qué te trae por aquí?

Solo personal autorizado tiene permitido entrar.

Soy fiscal.

¿Quién eres tú?

Soy fiscal del Distrito Central de Seúl.

Quería revisar la escena del crimen.

El caso aún ni ha sido reportado.

¿Cómo te enteraste?

Alguien a quien estaba investigando murió.

Me gustaría saber lo que pasó.

Lo sé.

¿Cómo te enteraste de todos modos?

Todos los casos bajo investigación son confidenciales.

¿Cuál es tu nombre y posición?

Soy un líder de equipo de la fuerza policial de Seúl, teniente Oh Ki Hwan.

Teniente Oh.

Recibí una llamada de un profesor que conozco en esta escuela.

Bueno, ¿hay algo malo con eso?

Por supuesto que no.

Solo tenía curiosidad.

Por favor, sal de mi camino si has terminado.

Me haces perder el tiempo.

¿Estoy en tu camino?

Mis disculpas.

¡Entra!

Líder de equipo, ¿deberíamos tomar las huellas dactilares?

Estoy a punto de morir porque tengo mucha hambre.

- Vamos a terminar y busquemos que comer. - ¿Perdón?

Saltarse las comidas no es bueno.

Espera.

¿Han revisado la escena a fondo?

No es necesario porque...

como puedes ver,

había una nota de suicidio justo aquí.

Además...

creo que eres la fiscal

que él mencionó aquí.

Vamos a comer algo.

- Sí, vamos. - ¿Qué deberíamos comer?

¿El jefe Lee Tae Seok? ¿Por qué?

Ahora alguien murió en nuestra escuela.

Señorita Ha.

Lo que hablamos ayer...

no tiene que ver con esto, ¿verdad?

¿De qué querías hablar en persona a esta hora?

Lee...

Lee Tae Seok murió.

Acabo de ver su cuerpo con mis propios ojos.

Lo ví

colgado en su oficina.

Eso significa que...

¿estabas en la escena del crimen justo ahora?

¿Qué estabas haciendo allí?

La evidencia para demostrar quién era el # 0

estaba dentro de la caja fuerte en su oficina.

Pero Lee Tae Seok murió

y toda la evidencia desapareció.

Alguien asesinó a Lee Tae Seok...

y lo hizo parecer un suicidio.

¿Quién demonios hizo eso...?

Ya no puedo volver allí. Así que... deberías confirmarlo en mi lugar.

Averigua si el culpable

dejó algún rastro.

¿Qué pasa con el mayordomo Lee?

Prometió cuidar mejor las cosas de ahora en adelante.

¿Por qué se ahorcó en la escuela de repente?

¿Qué pasa si esto nos afecta?

No te preocupes.

Me aseguraré de que eso no suceda.

Por cierto, ¿fue realmente un suicidio?

Ayer, estuvo caminando por la escuela luciendo feliz.

¿Por qué se ahorcaría?

Y en el recital de Tae Ra, actuaba como si nada le importara.

¿Qué pasa con eso?

Tal vez se volvió loco porque quería morir.