Cafe Minamdang (Minamdang / 미남당)

UNA SERIE NETFLIX

Collaboriamo per prendere

l'assassino di mio fratello.

Ma per favore. Sul serio?

La sorella di Jae-jeong si chiama Jang-mi, Han Jang-mi.

Andò negli Stati Uniti con i suoi genitori da bambina.

Ho convinto i miei a farmi tornare per prendere l'assassino di mio fratello.

Ho cambiato nome per vivere da poliziotta, non da sorella di una vittima.

Ti aspetti che ci creda?

Ecco. Sono io.

Se sei Jang-mi,

non puoi unirti a me.

Hai convinto il capo a darmi il caso di Gu Tae-su,

quindi non è perché non ti fidi di me.

Allora perché?

Io?

Di cosa stai parlando? Non sono stato io.

Ho visto degli oggetti del Minamdang nel suo ufficio.

Comunque…

Di certo non lavorerò con te, se sei la sorella di Jae-jeong.

Non diventerò sentimentale.

Avevo intenzione di tacere

su cos'è davvero il Minamdang se avessi lavorato con me.

Immagino non ci sia altro da fare.

Intanto andiamo in centrale e parliamone con calma.

Ehi, Han Jae-hui. Cioè…

Han Jang-mi! Jang-mi! Vuoi farlo davvero?

Parliamone in centrale. Ho un sacco di tempo libero.

Ma io no.

Questo è un ricatto.

Te l'ho detto. Non mi farò più intralciare da regole e procedure.

Mi hai detto di prendere ciò che voglio, a costo di usare dei ricatti.

Non stanchiamoci e andiamo in centrale.

EPISODIO 11

- Cosa? - Un momento.

Non puoi portare via il sig. Nam.

Non è una cattiva persona.

Sì. Credo sia tutto un malinteso.

È incredibilmente fastidioso, ma non è una brutta persona.

Bene. Se volete venire con me…

Mi è venuta fame.

- Anche a me. - Andiamo.

Va bene. Dannazione.

Ok.

Ti stavo mettendo alla prova.

Sono molto colpito dalla tua risolutezza e determinazione.

Accetto la tua offerta.

Lavoriamo insieme.

Cosa?

Lavoriamo insieme, ho detto.

Niente ripensamenti

o ti distruggo.

Com'è il programma di domani?

Abbiamo tantissime prenotazioni.

Andiamo.

- Cavolo. - Stavo per dirlo io.

Devo parlarvi. Venite qui.

Cavolo.

Dove andate?

- Vuoi del caffè? - Sì.

Sei la sorella del procuratore Han Jae-jeong?

Signora?

Chiese a Han-jun di allenarsi con te senza dirgli

che eri sua sorella?

Signora?

Sì. Te l'ho detto. Cavolo, quel pazzo idiota.

E se fosse finita male?

Per chi? Per la tenente Han?

No. Per me.

Me.

Cavolo, una volta eri carina e non aggressiva come ora.

Come ha fatto quella ragazzina a ridursi così?

Cavolo. Cos'hai detto?

Ha detto che era bella.

L'ha detto anche l'ultima volta in ospedale.

Ehi, perché ero sotto farmaci, idiota.

Carina? Per favore.

Abbiamo deciso di collaborare nell'indagine. Qual è il prossimo piano?

Dobbiamo pensare al prossimo piano.

Pensi che le manette ti rinfrescheranno la memoria?

Che esagerazione. Santo cielo.

È possibile che dietro Gu Tae-su ci sia Park Dong-gi.

Gu Tae-su e Jeon Gyeong-cheol usavano le esordienti di Joyce per favori sessuali

e non andavano d'accordo con Jin-sang.

Ma Park Jin-sang non ha licenziato Gu, tenendolo al suo fianco, il che significa…

Che Park Dong-gi

ha dato l'ordine a Gu Tae-su?

Volevo avvicinarmi a Park Jin-sang

per scoprire che legame c'è tra Park Dong-gi e Gu Tae-su,

ma non ho ancora pensato a un piano,

perché è entrato qualcuno.

Mi dispiace.

Te lo dirò quando avrò un piano,

quindi ora vattene.

Non pensate nemmeno di svignarvela da questa cosa.

A meno che non vogliate che vi arresti tutti, dal primo all'ultimo.

Vi sto dicendo che in nessuna circostanza

potete andarvene in giro da soli senza dirmelo, ok?

È pericoloso, da soli.

Ok, allora.

Ciao.

Vuoi davvero prendere Gopuri con lei?

Assolutamente no. Chissà cosa potrebbe causare.

Sto solo fingendo.

Mi sbarazzerò di lei quando potrò.

Perché non lavori con lei? È la sorella del procuratore Han.

Vorrà prendere l'assassino quanto te.

Ed è un'ottima detective.

Credo sarà un'ottima partner. Perché no?

Ehi.

È la sorella di Jae-jeong.

Come faccio ad affrontarlo se anche sua sorella si fa male?

Non esiste.

"Non voglio che tu ti faccia male. Lo prenderò.

Dillo e basta!" E così il dramma continua.

Le cose si fanno interessanti.

Ti sei mai scusato come si deve con il procuratore Han o la sua famiglia?

Ti dispiace, almeno?

Ogni giorno.

Ogni notte il senso di colpa mi tormenta.

Ma non ho mai commesso un errore.

Sono stato troppo duro con Jang-mi?

Dannazione.

Sig. Nam!

Che bella.

Dannazione!

Oddio, brutto scemo!

Cos'hai fatto alla sorella del tuo amico, brutto pazzoide?

Oddio!

Aspetta, allora, la sig.na Poliziotta…

VOGLIO ESSERE UN POLIZIOTTO COME TE E ALLORA MI PRENDERÒ LA RIVINCITA

Caspita, che statuetta dallo sguardo cattivo.

Dovrebbe somigliarmi?

Beh, direi che è carino se lo guardi bene.

È piuttosto bello.

"Nam Han-jun spacca."

Non guardarmi così.

È tua sorella. Lo faccio per proteggerla.

Non è che mi piaccia in quel senso o cose del genere.

Non mi piace. Smettila di guardarmi così.

Cavolo, una volta eri carina e non aggressiva come ora.

Diamine, la mia faccia è troppo magra?

Non ci credo di…

Non è così, ho detto!

Ti ho preso, stalker.

Hai lasciato scappare un criminale?

Oddio. Non c'è speranza.

Non avrei dovuto colpirlo così forte.

Ora che ci penso,

ho tenuto per mano il mio primo amore.

Ci siamo anche baciati.

Forse è il freddo.

Ho visto anche le sue mutande.

Erano rosse.

Oddio.

Oddio, non so cosa fare.

Sono davvero pessima. Non ce la faccio.

POLIZIA DI DAEUN

Qui c'è tutto…

Un attimo.

Sono troppo pallida?

Pensavo che avresti parlato con un informatore. Perché quella scatola

e il trucco?

Il mio istinto mi dice che è un appuntamento galante.

È così, vero?

No, affatto.

Mi sono truccata perché l'aria è molto secca ultimamente.

Ed è per lavoro. Vado a lavorare.

Vai al lavoro?

Lavoro e appuntamento.

Vai dal sig. Sciamano, vero?

Cosa? Pensavo fosse il PM Cha.

Ve l'ho detto, tra di noi non c'è niente.

Visto? Il procuratore Cha è suo amico. A lei piace il sig. Sciamano.

Siete due idioti.

Può succedere di tutto in una coppia,

finché non vanno all'altare.

Sono un grande fan dei triangoli amorosi. Fa parte del corteggiamento.

Esci con entrambi. Metticela tutta.

Per favore. Non posso credere che anche tu parli così.

Sto andando al lavoro,

quindi non fatevi strane idee. A dopo.

È davvero per lavoro. Non fatevi strane idee.

- Buona fortuna. - Buona fortuna.

Davvero?

- Davvero? - Davvero?

Roba da matti.

- Era il sig. Sciamano fin dall'inizio. - È il procuratore Cha, ne sono sicuro.

Sì, ho tutti i documenti. Sto arrivando.

Chiamami quando arrivi. Ci vediamo alla porta.

- Perché? - Forse non lo sai.

I tipi sexy come me devono vedere il sole una volta al giorno.

Non è certo per portare le tue cose.

Lo faccio per vedere il sole. Chiamami dopo.

PER SEMPRE INSIEME, NAM HAN-JUN

Non è pesante.

Ti sei offerto tu…

Sig. Cha, sei qui.

- Salve. - Non ci credo.

PER SEMPRE INSIEME, NAM HAN-JUN