See You in My 19th Life (이번 생도 잘 부탁해)

ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΗ 19η ΖΩΗ ΜΟΥ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κατά την ιαπωνική εισβολή,

έτρεχα ασταμάτητα όταν έχασα το μωρό μου.

Αφού έτρεξα για πολλή ώρα,

κατέληξα να εστιάζω μόνο στην αναπνοή μου.

Και σκέφτηκα κάτι ενώ βρισκόμουν σ' ένα λιβάδι με άνθη φαγόπυρου.

"Οι δύσκολοι καιροί θα περάσουν.

Και…

κάποια στιγμή θα φτάσω κάπου

και θα καταφέρω να συνεχίσω να ζω".

ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΣΤΑ ΖΑΡΙΑ

Πρέπει να βρεις τις σχέσεις

που θυμάσαι απ' την πρώτη ζωή σου.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SEE YOU IN MY 19TH LIFE ΤΟΥ ΛΙ ΧΙΕ

Κύριε Μουν.

Κύριε.

Τι είναι;

Θα το κλείσουν ως αυτοκτονία.

Ο πρόεδρος Μουν χρωστάει πολλά σ' εμένα και τον Τσαν-χιοκ.

Να ξέρεις ότι μόνο μ' εσένα

είμαι επιεικής.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥΝ

Γεια σας, κύριε.

Δεν σας περίμενα τέτοια ώρα.

Μάλιστα, κύριε.

Σε ψάχνει. Ξεφόρτισε το κινητό σου;

Μίλα του.

Γεια σας, κύριε.

Κατάλαβα, κύριε.

Τι είπε;

Θέλει να συναντηθούμε το πρωί.

Για ποιο θέμα, και πήρε εμένα για να σε βρει;

Θα ήξερε ότι επικοινώνησες μαζί μου,

αφού περιπλέχθηκε όλο αυτό με τον Σο-χα.

Τέλος πάντων.

Φεύγω.

Μόνη μου θα πιω;

Θα γνωρίζετε

γιατί σας κάλεσα ξαφνικά.

Ήσασταν με τον Σο-χα, έμαθα,

στο περιστατικό.

Μάλιστα.

Αν τον νοιαζόσασταν πραγματικά,

έπρεπε να τον εμποδίσετε να βάλει τη ζωή του σε κίνδυνο.

Κρύβετε κάτι;

-Ορίστε; -Ο γιος σας παραλίγο να πεθάνει μικρός,

και χτύπησε σήμερα.

Νόμιζα πως εσείς κυρίως,

ως πατέρας του, θα αδημονούσατε να πιαστεί ο δράστης.

Ανέλαβε η αστυνομία.

Όντως τον προστατεύω, ως πατέρας του.

Θέλω μόνο να μη μιλήσετε.

Προστατεύετε τον γιο σας κλείνοντάς μου το στόμα;

Μήπως ξέρετε ποιος είναι ο δράστης;

Δεν μπορώ να σας λογικέψω.

Εγώ, πάντως, σας προειδοποίησα.

Πηγαίνετε τώρα.

Τον οδηγό που προκάλεσε το τροχαίο;

Εγώ τον βρήκα.

-Κάτι δεν πάει καλά. -Τι;

Πάρε αυτό

-και φύγε. -Δεν σ' αφήνω πίσω.

Όλα καλά. Φύγε!

Γρήγορα!

-Γεια μας! -Γεια μας!

Ωραίο είναι.

Εντάξει.

Κάτσε να σε ταΐσω πρώτα.

Εντάξει.

Τρως πολύ καλά.

-Είναι καλό. -Αλήθεια;

Ναι.

Μιν-γκι.

Δεν ξέρω γιατί λείπεις συνέχεια για δουλειές.

Μην παραλείπεις γεύματα, όμως.

Εντάξει;

-Εντάξει. -Και πες μου αν θελήσεις κάτι.

Εντάξει.

Άσε με να σε ταΐσω άλλη μια φορά.

-Έλα. -Μασάω ακόμη.

-Αλήθεια; -Φάτε κι εσείς.

-Είναι πολύ; Κάνε "α"! -Ναι.

Ο χαμένος σου γιος είναι;

Ήρθες πάνω στην ώρα. Έλα να φας όσο είναι ζεστό.

Κάτσε.

Είμαι πολύ κουρασμένη.

Είσαι κουρασμένη;

Πρέπει να φας, όμως.

Ορίστε.

Τι είναι αυτό;

Περνούσα από κει και σκέφτηκα ότι θα σου πήγαινε.

Θεέ μου.

Για μένα είναι;

Θεέ μου! Για να δω.

Θεέ μου!

Λατρεύω το μουσταρδί.

Πανέμορφο είναι!

Είσαι πάντα στην καρδιά μου.

Κι εσύ στη δική μου.

-Θεέ μου. -Σας πάει.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Μου πάει; -Ναι.

Απίστευτο.

-Μιν-γκι, να σου πω λίγο; -Είναι πολύ όμορφο.

Θα τον δανειστώ για λίγο.

Φάτε πρώτα.

Ήρθαν πιο κοντά.

Θεέ μου, είναι υπέροχο.

Θυμήθηκα την πρώτη μου ζωή.

Βασικά, το είδα.

Χάρη στα καμπανάκια έγινε;

Πες μου κι άλλα.

Ήμουν σε ένα άγνωστο μέρος.

Κοιτούσα κάποιον από πίσω.

Κι οι αναμνήσεις μου συνέπεσαν.

Είχε πολύ κόσμο.

Κι αναγνώρισα κάποιον.

Ποιος ήταν;

Κάποιος που αγαπώ πολύ σ' αυτήν τη ζωή.

Μιν-γκι.

Ήταν όντως σύμπτωση

που ήρθες εδώ να δουλέψεις;

Μήπως ήσουν κομμάτι

της πρώτης μου ζωής;

Γιατί δεν μου απαντάς;

Ήμασταν…

εραστές πριν από χίλια χρόνια;

Όχι βέβαια.

Αλήθεια;

Νόμιζα πως ήμασταν ο πρώτος μας έρωτας.

Περίμενε.

Άγγιξε ξανά τα καμπανάκια.

Ίσως να θυμηθείς τότε.

Μήπως ο Σο-χα κι εγώ γνωριστήκαμε στην πρώτη μου ζωή;

Πιάσ' τα πάλι.

Δεν πειράζει. Αρκετά.

Πρέπει να φύγω.

Γεια σας, αφέντη Τσον-ουν.

Το αφεντικό δεν αυτοκτόνησε.

Είπε ότι τα στοιχεία είναι στην τσάντα.

ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΞΟΦΛΗΣΗΣ ΧΡΕΟΥΣ

"Επιχείρηση ανατρεπόμενο φορτηγό";

"23 Απριλίου 1998".

ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΧΑΚ-ΣΟΥ

"Μπαν Χακ-σου".

ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΧΡΕΟΥΣ

ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΧΑΚ-ΣΟΥ ΕΓΓΥΗΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥ

"Μπαν Ντονγκ-ου".

Τον άκουσα ξεκάθαρα να λέει ότι δεν ήταν ατύχημα.

ΠΑΤΕΡΑΣ: ΜΠΑΝ ΧΑΚ-ΣΟΥ ΑΔΕΛΦΟΣ: ΜΠΑΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥ

ΟΦΕΙΛΕΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΧΑΚ-ΣΟΥ ΕΓΓΥΗΤΗΣ: ΜΠΑΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥ

Ενίοτε, ένας εχθρός στην προηγούμενη ζωή γίνεται οικογένεια στην επόμενη.

Όταν είναι έτσι, το καλύτερο είναι να κόψεις τις επαφές.

Πολύ άκαρδο αυτό.

Δεν είναι άκαρδο.

Είναι σοβαρό.

Η ζωή είναι σοβαρή.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΟΝΟΜΑ: ΜΠΑΝ ΤΖΙ-ΟΥΜ

-"Μπαν Τζι-ουμ". -Φέρ' το εδώ.

Ποιος είναι αυτός;

-Δώσ' το. -"Διευθυντής ξενοδοχείου Μουν Σο-χα".

Τι σε νοιάζει εσένα;

-ΜΙ… -Τελείωνε!

Δώσ' το μου!

Τολμάς κι απλώνεις χέρι;

Παρακαλώ;

Πού είσαι;

Θα πάω για ύπνο.

Έλα τώρα. Αφού ακούω τα τριζόνια.

Είσαι έξω;

Δεν είχα ύπνο και βγήκα να πάρω λίγο αέρα.

Έπρεπε να σε βάλω εγώ για ύπνο.

Τι κρίμα.

Κάνε αυτό που κάνεις καλά.

Κύριε Μουν.

Αν

συναντιόμασταν σε προηγούμενη ζωή,

τι σχέση θα είχαμε;

Δεν ξέρω.

Προσπάθησε να φανταστείς.

Τι σχέση πιστεύεις πως θα είχαμε

πριν από χίλια χρόνια;

Στρατηγός και άλογο.

Άλογο;

Εσύ θα ήσουν ο στρατηγός κι εγώ το άλογο.

Δεν το έχεις καθόλου με το ρομαντικό, έτσι;

Εντάξει, άκουσέ με.

Δύο άνθρωποι στέκονται αντικριστά σε μια γέφυρα,

ενώ γύρω τους πέφτουν πυροτεχνήματα.

Ο άντρας είναι όμορφος σαν το λαμπρό φεγγάρι.

Κι η γυναίκα, όμορφη σαν ανθισμένος λωτός.

Τότε συναντιόμαστε για πρώτη φορά

κι ερωτευόμαστε.

Πώς σου φαίνεται;

Συνέχισε.

Αγαπιόμασταν παθιασμένα.

Μα δυστυχώς, μας σκότωσαν, επειδή μας κατηγόρησαν για προδοσία.

Συναντηθήκαμε ξανά σ' αυτήν τη ζωή, λοιπόν,