The Crowded Room

‫لا تستمر بالتحديق إليه. بحق السماء!

‫- آسف. ‫- لا بأس.

‫"داني"، لست مضطراً إلى فعل هذا. ‫تعرف ذلك، صحيح؟

‫سنفعل ذلك.

‫مركز "روكفلر"، ‫خط قطار "دي" المتجه شمالي المدينة.

‫المحطة التالية في الجادة السابعة. ‫انتبهوا من الأبواب وهي تغلق.

‫لن يؤذي أحداً بعد الآن، اتفقنا؟

‫"الشارع 49، الشارع 50 - مركز (روكفلر)"

‫"داني". تعال.

‫"(ميوزيك هول)، (راديو سنتر) ‫(فرانك سيناترا)، مايو 17-25"

‫"(مادي واترز)، 29 يونيو"

‫"رهان غير شرعي"

‫- تباً! ‫- ماذا؟

‫وجدته.

‫أين؟

‫خرج للتو.

‫لا تستدر.

‫أعرف إلى أين يذهب. هيا بنا.

‫"(راينبو روم) - منصة المراقبة"

‫"استوديوهات (إن بي سي)"

‫حسناً. سننفصل وسأذهب من الجهة الأخرى.

‫سأعترض طريقه وتعرف ما عليك فعله.

‫شكراً يا "داني". سننجح في مسعانا!

‫مهلاً! توقّف!

‫"داني"! أطلق النار. هيا يا "داني"!

‫"داني"! أطلق عليه النار!

‫أنت! قف مكانك!

‫توقّف!

‫تباً!

‫مكانك يا "ييتزاك"!

‫أين "أريانا"؟

‫- حصل شيء ما. ‫- ماذا فعلت؟

‫لم أقصد أن أفعل ذلك.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أقصد ذلك.

‫أجبرتني على فعل ذلك. هي أجبرتني. آسف.

‫أنا آسف. أنا...

‫اسمع، خذ جوازات السفر. ‫خذ هذا. اذهب وابحث عن أبيك.

‫حسناً.

‫الشرطة!

‫ليخرج كلّ من في البيت رافعاً يديه!

‫- اخرج من الباب الأمامي! ‫- اخرج إلى هنا!

‫استمر بالتقدم!

‫اخرج إلى هنا الآن! تعال! استمر بالتقدم!

‫ارفع يديك! ارفع يديك عالياً الآن!

‫هيا! امش ببطء! استمر بالتقدم!

‫تقدّم. ببطء.

‫ارفع يديك لأراهما!

‫أبق يديك مرفوعتين! تقدّم ببطء.

‫- تابع التقدّم! ‫- تعال إلى هنا الآن!

‫- تابع التقدم! ‫- انبطح أرضاً!

‫- انبطح أرضاً! ‫- انبطح أرضاً الآن!

‫- انبطح أرضاً! ‫- على بطنك ومدّ يديك!

‫الرصاصات تتطاير والزجاج في كلّ مكان. ‫أُصيب رجل واحد.

‫أُصيب هذه السيدة برصاصة في ساقها.

‫حالف الحظ الفتى وأفلت من تهمة قتل.

‫ماذا عن الفتاة "أريانا"؟ هذا اسم جميل.

‫لا أثر لها أيضاً.

‫أظن أنه قتلها وقتل المالك.

‫هذا ما يحصل حين يقرأ الشريك كتاباً واحداً ‫عن قتلة بالتسلسل.

‫إذاً، ما رأيك؟

‫- هل هو القاتل؟ ‫- ليس الأمر بهذه البساطة.

‫ثمة مجموعة من العوامل الأساسية ‫التي لا أجدها.

‫وطبيعة الجريمة غير متوافقة مع...

‫أو "الجرائم"، صحيح؟ ماذا عن الفتاة؟ ‫ماذا عن المالك؟

‫ليس لدينا سلاح ولا جثث.

‫بلى، نعرف أنه يملك مسدساً. ‫يُوجد دم على أرض البيت.

‫تظهر آثار نزاع وثمة ثقب رصاصة في الزجاج.

‫- هذه أدلة ظرفية. ‫- أجل، لكن ماذا لو كان الفاعل؟

‫ماذا لو أمسكنا بواحد؟

‫هل أخبرك لماذا كان يطلق النار ‫في مركز "روكفلر"؟

‫أجل. أراد والفتاة أن يخيفا شخصاً ما، ‫بحسب قوله.

‫- من؟ ‫- لم يقل.

‫يقول إن لا جدوى من قول ذلك.

‫إذاً، ما رأيك؟ هذا ما تبرعين فيه يا أستاذة.

‫- دعني أتحرّى الأمر. ‫- حقاً؟

‫نعم.

‫أمستعدة؟

‫نعم.

‫حسناً.

‫"مستوحى من كتاب ‫(ذا مايندز أوف بيلي ميليغان)"

‫"للكاتب (دانيال كيز)"

‫ساعة تكفي.

‫مفهوم.

‫هل تريد الجلوس؟

‫"داني".

‫كيف يعاملونك؟

‫مثل الجميع على ما أظن.

‫حسناً، أتيت لنتكلم وحسب.

‫بشأن ما حصل مع "أريانا". أعرف.

‫هل تعرف أين هي يا "داني"؟

‫لا.

‫كما أخبرت الشرطة،

‫لم أرها منذ ما حصل في الشارع.

‫والشرطة لا تجدها أيضاً.

‫ماذا حصل لـ"ييتزاك"، مالك سكنك؟

‫لا أعرف.

‫إن لم تخبرني عن مكانهما الآن،

‫فهل يمكنك أن تخبرني كيف انتهى بك الأمر ‫بأن تعيش معهما في ذاك البيت؟

‫كان بيتاً للسكن الجماعي. استأجرت غرفة فيه.

‫"داني"، أنا أحاول مساعدتك.

‫حسناً.

‫متى التقيتهما للمرة الأولى، ‫"أريانا" و"ييتزاك"؟

‫في سنتي الثالثة في المدرسة الثانوية.

‫هل يمكنك أن تحدّد بقدر الإمكان؟

‫ربيع 1977. كانت الشمس ساطعة.

‫لم أكن ذا شعبية كبيرة في المدرسة.

‫يبدو أن الحزن والمزاجية ‫لم يفيداني كثيراً في دياري أيضاً.

‫"دان"!

‫أيمكنك أن تفعلي شيئاً من فضلك؟

‫إنه مدلل، صدقيني.

‫"دان"!

‫أيمكنك أن تجدي حلاً من فضلك؟ أريد أن أستحم.

‫قلت من فضلك. ‫أيمكنك أن تجدي حلاً لهذا الفتى؟

‫- تسمعينني وأنا أكلّمك، صحيح؟ ‫- أجل، سمعتك.

‫هلا تدعه وشأنه.

‫إنه حي. ما هذا المكان؟ أهو فندق؟

‫"هلا تدعه وشأنه."

‫لنسرع. سوف نتأخر.

‫أتريدني أن أقلّك إلى المدرسة؟

‫طبعاً.

‫سأعدّ لك سندويش لحم مقدّد وخس وطماطم ‫لتأخذه معك.

‫رباه! هذا فندق ومقصف! لا يمكن!

‫اذهب واستعد يا "داني".

‫سنغادر بعد 5 دقائق.

‫أتعلمين؟ كنت أفكر، ‫"ليت بإمكاني النوم حتى الـ8."

‫إنه طفل مدلل، أتعرفين ذلك؟

‫- يجب أن أذهب. ‫- يجب أن أذهب.

‫لعلمك، لماذا لم نعد نمضي أي وقت معاً، ‫أنا وأنت؟

‫اسمع.

‫انظر إليّ حين أكلمك. اتفقنا؟

‫ماذا؟ ألا تحبني؟

‫هيا يا "داني". لا يمكن أن أتأخر.

‫- أسرع من فضلك. ‫- يجب أن أذهب.

‫لا يمكنك أن تقلّل من احترامي ‫في هذا البيت يا أستاذ.

‫- أتفهمني؟ أنت... ‫- "مارلن"، ما الذي يجري هنا؟

‫أبعد يدك عنه.

‫حقاً؟ هل ستجبرينني؟ ماذا...

‫"داني"، اذهب.

‫رباه!

‫نعم يا "داني". اذهب.

‫أنت مثير للشفقة.

‫أجل، لكن ليس لديك سواي يا "كاندي".

‫لذا كيف يجعلك ذلك تبدين؟

‫طاب يومك.

‫الغداء.

‫حسناً، لنذهب. هيا.

‫يا رجل، ‫يجب أن تضع بعض الملصقات أو ما شابه.

‫خزانتك قاحلة جداً ومحزنة تماماً.

‫كيف الحال يا "جوني"؟

‫تعلو وجهك تلك النظرة مجدداً. ‫هل حصل شيء سيئ في الصباح؟

‫زوج أمك الوغد؟

‫رباه! كم أكرهه!

‫أتريد أن ترى شيئاً؟

‫- طبعاً. ‫- حسناً، اختر بطاقة. أي بطاقة.

‫- تلك. أجل. ‫- هذه؟ حسناً.

‫أين "مايك"؟

‫لديه لقاء رياضي في "فيلادلفيا"، أتذكر؟

‫- ظننت أن هذا ينتهي اليوم. ‫- لا.

‫لكن سيعود الليلة. ‫سيأتي إلى حفلة "جوي لاثم".

‫سنذهب، صحيح؟

‫- أجل، طبعاً. على ما أظن. أنا... ‫- مرحباً يا معتوه!

‫حقير!

‫- أواثق بأننا مدعوون إلى تلك الحفلة؟ ‫- لقد علّقت لافتات.

‫الصف كلّه مدعو. سآتي لأقلّك في السابعة.

‫لا، لا تأت إلى بيتي. سأوافيك في الباحة.

‫حسناً، لا تتخلّف عن الموعد.

‫- لن أتخلّف عن الموعد. ‫- وتحقق من جيبك.

‫هل هذه بطاقتك؟

‫لا. أراك لاحقاً يا رجل.

‫أراك لاحقاً.

‫- هذا جيد. ‫- شكراً.

‫هل هذا "آدم"؟

‫أتفتقده كثيراً؟

‫أجل، أحياناً. ليس طوال الوقت.

‫لأنه لا يمكن أن تتوقع ‫متى ستجتاحك المشاعر، أتفهمني؟

‫أجل.

‫أشعر كأنني أغرق فجأة، أتفهمني؟

‫أظن أن هذا يشبه ما يحصل معي ومع أبي.

‫مع أنني لم أفكر في هذا الأمر ‫بهذه الطريقة من قبل.

‫هيا. لنذهب.

‫ما زلت أشعر بالحزن حين أفكر فيه.

‫لا تعرفين كيف كانت علاقتي بـ"آدم".

‫لم نكن مطابقين من حيث المظهر الخارجي وحسب. ‫كنا لا ننفصل.

‫أيمكنك أن تخبرني عنه؟

‫هل تريد التحدث بشأن ما حصل مع "آدم"؟

‫لا.

‫حسناً، مهما كانت الظروف، أنا آسفة جداً.

‫الخسارة بشعة.

‫هل هذا رأيك المهني؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫- لا. ‫- يا رجل، أسمع الموسيقى.

‫أظن أن علينا الرحيل يا "جوني". لا...

‫- لا أظن... أنا... ‫- لنحاول الدخول من الخلف.

‫اللعنة!

‫هذا بيت كبير.

‫- هل أنت واثق بأننا دُعينا إلى الحفلة؟ ‫- أجل يا رجل. ستكون رائعة.

‫هل ترى "مايك"؟

‫لا. لكنه قال إنه سيكون هنا.

‫لا أصدق ما أراه.

‫- "داني ساليفان". ‫- مرحباً يا "مايك".