Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

AÑO 2013

- ¡Quiero ir a Hong Kong! - No seas ridículo.

Solo piensas en ir de compras, ¿no?

¿Qué tal Islandia?

Las auroras lucen fantásticas por televisión.

- ¿En serio? - Sí.

- Las auroras... - Buena idea. O el Himalaya.

¿El Himalaya? No seas ridículo.

Vayan ustedes. Arruinaría mi ropa.

Oye, cuando enfrentes a la madre naturaleza,

entenderás lo insignificante que eres.

Con ese viaje haremos un poco de introspección.

- Mira hacia aquí. - Sí.

¿No puedes ponerte la loción solo?

Sin su esposa, tendría la piel seca.

Muy bien...

Elijamos un lugar. Islandia, el Himalaya o Mongolia.

- Bien. - Bien.

No. No quiero. Vayan para tu cumpleaños número 70 o algo así.

¿Y por qué elegimos a dónde ir para los 60 ahora?

¿Quién sabe si estaremos juntos?

Estaremos juntos mientras tú no causes problemas.

- Así es. - Yo elijo Islandia sin dudarlo.

- Bueno. Iremos ahí. - Oye, Geun-sang. ¿Qué haces?

- Dijiste que prepararías la comida. - Lo hice. Aquí está.

No puede ser. ¿Esto?

Muévete. Estás tapando el fuego.

Hyeon-jeong, muévete.

Tapas el fuego. Muévete.

Tiene que parecer que otro me tomó la foto.

¿Matamos al infeliz?

- ¿Qué pasa? - No trajo ni arroz ni ramen.

- ¿Qué? - ¿En serio?

Pueden comer fideos en casa.

Se acampa por la vibra. El lujo.

¿Tampoco trajiste carne?

- ¡Me muero de hambre! - No.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿De verdad? - Sí.

- ¿Cómo pudiste? ¿Estás loco? - ¡Eso duele!

¿Cómo pudiste?

¿Qué hacemos contigo?

- Infeliz. - Tardamos horas en llegar aquí.

¡No vine a morir de hambre!

Santo cielo.

¿Crees que vine a morir de hambre?

- ¿Ni ramen trajiste? - ¿Por qué?

- ¿Cómo pudiste hacernos esto? - Lo siento.

De entre todas las personas en el mundo,

forjamos relaciones con algunos y nos asentamos.

Yo florecía como un pimpollo

entre la gente que me rodeaba.

Oye, trae agua para papá.

- Trae agua. - Santo Dios.

NO PUEDO VER, ASÍ QUE NO PUEDO CAMINAR

Toma.

- Claro. - Se ve mucho más joven...

Tan diferente...

¡Hola, Yu-ri!

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Yu-ri! - ¡Tanto tiempo! ¿Cómo están?

Hola. Tanto tiempo.

- ¿Por qué llegas tarde? - Lo sé. Lo siento.

Iba a venir con Gang-hwa,

pero no pudo salir del trabajo.

Lo estuve esperando a él.

Podemos comer primero. Él vendrá a pagar luego.

- ¿En serio? - ¡Cielos!

- Salud. - ¡Salud!

Bueno, cuéntanos.

Bueno, estábamos hablando...

No lo sé.

¿Cómo que no sabes?

Creí que mi flor había florecido firme y fuerte,

pero desapareció

demasiado pronto.

DONDE LAS FLORES FLORECEN Y MUEREN

¿Puedo hacerlo?

ABIERTO

CERRADO

Te sigues alejando de Gang-hwa por Min-jeong.

No puedes hacer nada porque Gang-hwa está con Min-jeong.

Hyeon-jeong.

¿Sí?

Ya no pertenezco ahí.

Min-jeong ocupa...

...ese lugar ahora.

Min-jeong

está preparando el divorcio.

Quiere divorciarse de Gang-hwa.

¿De qué hablas?

No es ese tipo de persona. No es posible.

Yo tampoco lo podía creer al principio.

Pero...

...creo que es cierto.

Yu-ri, no pienses en nadie más.

Piensa solo en ti.

¿Cuál es el motivo?

Gang-hwa no puede divorciarse.

Eso no debería pasar.

¿Por qué?

- ¿Por qué no puede? - Bueno...

Es que...

No puede pasar.

Yu-ri.

Mírame.

Yu-ri, mírame.

¿Qué estás ocultando?

Es muy raro. Estoy segura de que oculta algo.

Y sabía cuánto podía beber.

¿Cómo sabe tanto de Min-jeong?

Es como si la conociera.

¿Estás nervioso?

Si no fuera por el doctor Jang, te habrían despedido ahí mismo.

¿Te ganaste la lotería o algo así?

¿Cómo eres tan imprudente?

No eres ni psiquiatra, ni dermatólogo,

cirujano plástico ni traumatólogo.

Eres cirujano torácico.

¿Cómo te ganarás la vida

fuera del hospital universitario? Dios.

Me vuelves loco.

Geun-sang.

¿Qué pasa? Puedes contarme lo que sea.

Me haces doler la cabeza.

Vete a casa.

Hablas muy fuerte.

Hablas demasiado.

Oye. Deja de beber.

¿La bebida resolverá algo?

Pregúntale eso a la persona que tienes a tu lado.

¡Cielos!

¿Cuánto hace que estás sentada ahí?

- ¿Y el restaurante? - Lo cerré por hoy.

¿Por qué? Eres muy estricta con eso.

Oye, Cho Gang-hwa.

¿Sí? ¿Qué pasa? Dime.

Maldito...

Quítate eso.

¿Sabes que Min-jeong...?

No importa.

No debería decir nada.

- Maldito... - No le sumes más problemas.

Ya está pasando por mucho.

Como sea. No sé.

Llévala a casa.

Se congelará del frío.

Oye, ¿no puedes llevarla tú, mejor?

Está bien. Vete.

Dios santo.

Los dos son tan molestos.

Te dije que no te sobreexigieras.

Te dije que no te sobreexigieras ni te reprimieras.

Tú no eres así.

Entonces, ¿cómo soy

en realidad?

Vete a casa.

Te vas a congelar en este frío.

Ese cretino.

Ese maldito...

¿A qué te referías? ¿Sobreexigirse?

La persona a su lado se siente sola

porque él se sobreexige.

¿Min-jeong dijo eso? ¿Por qué? La trata bien.

¿A quién prefieres? ¿Yu-ri o Min-jeong?

Eso es absurdo. Es como elegir "papá o mamá".

Elijo a Yu-ri. Sin dudarlo.

BUSCO CHOFER ESCOLAR MAMÁ DE SEO-WOO

Ayudar en la cocina no es fácil.

¿También quieres ser la que recoja a Seo-woo?

Sí.

El trabajo en la cocina termina antes que las clases,

puedo quedarme ahí y llevarla a casa.

No sé de otras cosas, pero sé que sería mejor

que lo haga yo antes que cualquier otro.

¿Cómo puedes saber eso?

No nos conocemos mucho.

Cierto.

No.

¿Hiciste algo malo a mis espaldas?

¿Disculpa?

Anoche en el restaurante y ahora de nuevo...

Evitas mirarme a los ojos.

Como si te sintieras culpable por algo.

¿Hice eso?

No estoy segura.

Lo siento.

Quiero decir...

Por lo de tu frente.

Te di un cabezazo.

Recuerdo lo que hice.

No es nada.

Sonó feo, pero tengo una frente bastante fuerte,

así que no me dolió mucho.

Tú te ves peor que yo. Tienes dos heridas.

Debe doler mucho.

Seo-woo.

¿Te agrada esa señora?

Sí. Me agrada la señora linda.