The Ghost Beyond

Jangan, Ayah!

Aku hanya mau bermain dengan boneka-boneka itu.

Jangan, Ayah!

Diterjemahkan oleh mifae

Ibu!

Kau bermimpi buruk?

Aku melihat pria aneh.

Bisakah Ibu menemaniku tidur?

Ingat obrolan kita soal tidur bersama Ayah dan Ibu?

Hanya saat badai petir.

Itu benar karena kau sudah besar sekarang.

Oke?

Bu, bisa lihat apakah ada monster di kolong ranjang?

Baiklah.

Kurasa ada orang di ranjangku.

Hai.

Kau pemilik rumah ini?

Bukan.

Namaku Johannes atau Johann.

Teman-teman memanggilku Joe.

Aku memperbaiki semua yang ada di lingkungan ini.

Halo, Johann.

Hai, Joe.

Apa agen propertinya masih ada di dalam?

Ya, masuk dan lihat-lihat saja.

Rumah ini sangat istimewa

tapi jangan lupa. Beli rumah ini, maka kalian juga membeliku.

Karena aku akan ada di sini.

Aku selalu ada di sini.

Baiklah.

Sampai nanti.

Baiklah.

Aku suka tampilan rumah tua.

- Masa? - Ya.

Hai.

Kau pasti Carrie.

Semoga tak ada masalah. Johann menyuruh kami masuk.

Johann tukang perbaikan di sini.

Kalian pasti keluarga Burrow

dan kalian terlambat. Aku baru mau mengunci pintu.

Maaf. Pesawatnya tertunda.

Masih ada waktu.

Aku bisa mengajak kalian keliling rumah kalau mau.

Kami mau.

Bagaimana menurutmu?

Kau mau melihat rumahnya, Johnny?

Baiklah. Ayo.

Naiklah.

Maaf kami terlambat.

Tak apa. Itu sering terjadi.

Aku merasa tidak enak.

Sibuk sekali.

Ikuti aku lewat sini.

Ini kamar tamu utamanya.

Rumah ini dibangun di akhir tahun 1700-an.

Lumayan tua, ya.

Ya, lantai kayunya masih asli.

Kalian bisa lihat langit-langit berkubahnya dan...

Bagus sekali.

Ya, dan...

Perapiannya di sini.

Apa organ ini bisa dipakai?

Itu sepaket dengan rumahnya.

Umurnya sudah 200 tahun.

Ini pernah ditampilkan dalam pertunjukan

"Phantom of the Opera". Mungkin kalian mengingatnya.

Kita bisa belajar main piano bersama-sama.

Pasti menyenangkan.

Kalian bisa memainkannya?

Tidak.

Kami berniat kursus.

Sudah sejak lama.

Ini kesempatan kalian.

Bagaimana dengan anak kalian?

Apa dia berolahraga?

Usianya tepat untuk ikut belajar.

Tentu saja.

Tentu saja.

Berapa usianya?

8 tahun.

Usianya 8 tahun.

Itu usia yang sangat tepat

bagi anak-anak untuk mulai mempelajari seni.

Ya, saat yang sangat tepat.

Dia mudah menyerap pelajaran.

Ya.

Lihat ruangan ini.

Rupanya kau ada di sini.

Dari mana saja kau?

Ini sempurna untuk ruang kerjaku.

Ruangan ini memang kantor dulunya.

Apa pekerjaanmu, Tn. Burrow?

Penulis.

Tapi istriku yang cantik ini adalah dokter saraf.

Dia bisa membedah otak.

Tidak, dia selalu terlalu memujiku.

Aku hanya lulusan S1.

Bukan dokter bedah otak.

Sayang.

Ya?

Jen, ini pertanda.

Tentu saja.

Benar, kan?

- Ini keren sekali. - Itu pertanda.

Johnny Kawan, lihat ini.

Ini mesin tik yang sangat tua.

Stanley dapat tugas menulis baru

dan itu menjadi alasan

kami meninggalkan New York

dan mencari rumah yang lebih tradisional.

Rumah ini sangat tepat untuk keluargamu.

Anakmu pasti menyukainya.

Kurasa kami akan menyukainya.

Apa isinya?

Lemari itu ditinggalkan

oleh penyewa pertama.

Barang yang sangat antik dengan sejarah panjang.

Ini seram.

Berisi boneka seram.

Hebat.

Keren.

Astaga.

Juga ditinggalkan oleh penyewa terakhir.

Tinggalkan saja di sini.

Aku selalu butuh ilham untuk pekerjaanku.

Stanley penulis horor.

Hai, Kawan.

Kurasa aku harus mengatakannya di sini.

Hukum mewajibkanku untuk memberitahu kalian

rumah ini bisa berdampak pada kejiwaan penghuninya.

Maaf. Maksudnya, berhantu?

Istilah legalnya mengusik kejiwaan.

Apa yang terjadi di sini?

Dulu, seorang gadis meninggal di sini.

Kisah resminya adalah Ayahnya menjadi gila

dan membiarkannya mati kelaparan di kotak mainan.

Namanya Alison Sullivan.

Di dalam kotak mainan?

Ayahnya orang tua tunggal. Seorang pemabuk.

Kurasa dia jadi suka menyiksa dan menelantarkan

lalu membiarkannya mati kelaparan.

Polisi menemukannya dalam kotak mainan

setelah memakan bonekanya untuk bertahan hidup.

Ya, Tuhan.

Aku tak berniat menakuti kalian.

Waktu terus berjalan

dan aku harus mengunci pintunya.

Maaf soal kisah seram itu

tapi hukum mewajibkanku untuk memberitahu kalian.

Aku menyukainya.

Kami menyukainya.

Kami menyukainya.

Sulit menjual rumah semacam ini

dengan kisah seramnya.

Calon pembeli biasanya ragu setelah mendengar sejarahnya.

Kami tidak ragu

dan aku tahu Jen pun demikian.

Hal terpenting adalah dengan kisah seperti itu

kami pasti mendapatkan penawaran yang bagus.

Benar. Tentu saja.

Ny. Burrows, ini ditaruh di mana?

Di kamar tidur utama.

Terima kasih.

Ya, aku menelepon soal... Hai, Sayang.

Bu, aku boleh bermain di luar?

Boleh, tapi jangan jauh-jauh.

Aku menelepon soal rekening baru.

Aku mau buka rekening baru.

Rumah baru.

Johnny!

Kawan, Ayah mau berlari sebentar

dan kita akan menjelajah setelah Ayah kembali.

Setuju?

Baiklah.

- Ayah segera kembali. - Dah.

Dah.

Aku sudah melihatnya

dan kurasa dia bukan calon yang cocok.

Saranku, hentikan pasokan saraf

ke kelenjar pineal.

Kurasa itu bisa menyembuhkan

dalam kasus schizophrenia ini.

Kau yakin dia butuh obat?

Tidak.

Stanley tidak gila.

Aku tahu dia berkhayal

tapi dia tidak gila.

Stanley tak mengidap schizophrenia, hanya stres.

Terima kasih sudah bertanya.

Aku akan bicara padanya. Sampai jumpa.

Baiklah.

Ny. Burrows, aku tahu kau stres

jadi, kubuatkan es teh memakai mint segar.

Baik sekali. Terima kasih.

Hai.

Aku kembali.

Ya.

Tidak, kami sudah ada di rumahnya.

Ya.

Lihat itu?