Bad Night

NUIT DE FOLIE

Longue nuit, hein ?

Ouep...

Tu m'en veux ?

Non.

Prête ?

Oui, finissons-en. Je veux rentrer chez moi.

C'est tout ?

Ça a l'air tellement plus cool dans les films.

Comme perdre sa virginité. Les films, c'est bourré de mensonges.

24 HEURES PLUS TÔT

Bonjour, Lake Arrowhead.

Aujourd'hui, il fera jusqu'à 32 degrés

et 24 minimum.

La journée idéale pour sortir et profiter du soleil.

Je t'aime.

- Je t'aime encore plus ! - J'aime notre amour.

Je rêve... C'est officiel : je déteste cette sortie scolaire.

Pourquoi t'es pas un canon, toi aussi ?

Aïe.

Tais-toi, Chad.

Tu pourrais arrêter de rouler des pelles à ma sœur juste sous mes yeux ?

Désolé que ça te dérange. Et qu'elle soit ta sœur.

Beurk.

Il est 7 heures du mat', ça va pas ou quoi ?

L'école entière pullule de MST.

Écoutez tous.

C'est une journée importante pour moi.

On part en excursion pour voir

l'œuvre d'un de mes artistes préférés : Pablo Picasso.

C'est tout simplement un des meilleurs.

Selon moi, seule Anne Geddes le dépasse.

J'adore ses photos de bébés dans des citrouilles.

Donc personne n'a intérêt à briser les règles.

Si un seul d'entre vous ose enfreindre une règle,

alors absolument aucun d'entre vous

n'aura la moyenne.

On va passer une super journée ! Où sont les deux qui manquent ?

Bien.

- T'as tout ? - Oui, monsieur.

Déjeuner, cahier, bouteille d'eau, deux barres de céréales

et téléphone chargé.

Prête à partir.

Tu es bien la fille de ton père.

Passons aux choses sérieuses. Fais bien attention à toi, là-bas.

Je sais ce qu'il se passe durant les vacances de Pâques.

Papa, je te l'ai déjà dit : c'est une sortie organisée

pour le cours d'histoire de l'art de Mlle Goldstein.

- On a des points en plus si on y va. - Tu n'as que des A.

D'accord.

Et si tes frères, toi et moi allions chasser ce week-end ?

On jouera au poker.

Ça a l'air chouette mais, je sais pas...

En fait, j'aime bien les musées.

Je n'ai pas besoin de points en plus, mais Kate doit réussir son année.

Quelle bonne amie tu fais.

Tu fais attention, OK ?

Soyons honnêtes, t'es différente quand t'es avec Kate.

Elle peut t'attirer des ennuis.

Tu te fies à la technologie plutôt qu'à quelqu'un qui s'y connaît ?

C'est connecté à un satellite ultra cher qui fait des mises à jour chaque seconde.

- Il sait ce qu'il fait ! - J'en suis pas si sûre !

Désolée, Kate.

Oui, désolé d'avoir fichu ta vie en l'air.

Regardez, on est arrivés.

Enfin.

- Merci d'avoir conduit, papa. - Passe une bonne journée.

Au fait, ma puce ?

En fait, il y a quelque chose dont ton père et moi devons te parler.

- Ça peut attendre ce soir ? - Bien sûr !

Non, on devrait en parler maintenant.

C'est à propos du divorce ?

Non, c'est...

Oh... d'accord, oui.

Ça prendra pas longtemps.

Salut, tout le monde ! Qui a hâte de voir des œuvres d'art ?

J'ai hâte de terminer ma nuit une fois le bus arrivé !

Musée : tentative pitoyable de l'homme

de retracer son insignifiante existence ici-bas.

Allez, mec.

Commence pas avec tes conneries. Il est 7 heures du mat'. Bordel.

Nous, notre amour n'est pas insignifiant, hein, bébé ?

Eh bien, en fait, il l'est. Votre amour est insignifiant.

Ma puce,

on t'a dit qu'on paierait si tu étais prise à NYU,

même si tu n'obtenais pas la bourse sport-étude, comme c'est le cas.

Mais, en fait, on ne... le pensait pas.

C'est horrible ?

On n'en a pas les moyens.

On est dans la dèche.

Attends. Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ton père a perdu tout notre argent

dans une autre de ses idées entrepreneuriales idiotes.

Un site de rencontres pour animaux ? Super idée.

Liz, t'as dit : "C'est une idée géniale".

Les animaux savent pas utiliser un clavier, c'est l'idée la plus idiote...

C'est la même histoire que pour la voiture, l'autre fois.

Les abeilles disparaissaient. On aurait dû être riches.

Regardez sur Internet.

Écoute, tu sais même pas ce que tu veux faire.

Pourquoi tu prendrais pas un ou deux ans sabbatiques pour voyager ?

C'est ce que j'ai fait, après le lycée.

J'ai adoré. J'ai appris à me connaître.

- Il faut aussi de l'argent. - Pas tant que ça.

Il y a toujours un lieu où squatter une nuit ou deux.

Je vois. Merci.

Elle s'en remettra, pas vrai ?

Probablement pas.

Hé. Dieu merci ! Je t'aurais tuée si t'étais pas venue.

Tentons de survivre à cette journée que je hais déjà.

Oh, c'est vrai, vos vies sont difficiles ?

Essayez de vivre avec un salaire de prof.

Je porte les mêmes fringues depuis 25 ans.

Salut, tout le monde !

Bear. Tu es en retard.

Désolé, j'ai loupé le réveil.

Ça n'est pas pertinent.

Hop, dans le bus !

Quoi de neuf, mon pote ?

Salut, mon frère.

Yo, Voldemort !

Mon pote !

Bonjour, Bear.

Salut.

J'ai un ticket pour un câlin gratuit. Ça te dit ?

- Une autre fois. - Allez !

On va s'arrêter manger quelque chose ?

Mon estomac gargouille.

J'ai jamais vu des aliments de cette couleur.

On dirait de la nourriture prémangée.

Je rêve... Ça en a aussi l'odeur.

J'ai deux barres de céréales, t'en veux une ?

Je crois que oui.

Ceci... est génial.

On a un peu de temps avant de reprendre la route.

Vous vous êtes bien comportés donc...

ceci est une sympathique récompense.

C'est du bœuf ? Super, des protéines !

Avec moi, ce resto n'aurait jamais de stock.

Merci, Mme G !

De rien. Vraiment, aujourd'hui, ça me fait plaisir.

Je suis la Mère Noël

et c'est la matinée de Noël pour vous tous.

- Bébé ! - Quoi ?

- Je sers ton assiette et toi, la mienne. - Mince, pourquoi j'y ai pas pensé ?

T'as toujours les meilleures idées.

C'est une excellente idée.

Et voilà !

Les buffets sont le symbole du côté excessif de l'Occident.

Voilà pourquoi le reste du monde nous déteste.

Trevor, mange quelque chose, s'il te plaît.

Je m'appelle Bilv !

Ouah, des palourdes au bacon !

Bébé.

J'ai jamais aussi bien mangé, t'es un génie.

- Non, c'est toi, le génie ! - Arrête.

Je crois que mes papilles tombent amoureuses de toi.

Est-ce que l'exposition Picasso vous a autant plu qu'à moi ?

Pas vraiment, ce type était nul.

Aucune de ces œuvres n'a l'air réelle.

Ça s'appelle le cubisme.

Ça devrait s'appeler l'idiotisme. Cassé !

Il peignait les choses comme il les voyait,

pas telles que les voyaient les autres.

Il a brisé les règles pour prouver son argument.

Concrètement, c'est ça, l'art.

Merci, Abby. C'est exactement ça.

Certains de ses tableaux sont aujourd'hui les plus chers au monde.

Ils se vendent jusqu'à 150 millions de dollars.

Sans déconner ?

Pour un tableau ?

Il faut que je me remette à la peinture !

Il faut qu'on vole un de ces tableaux

pour le vendre sur le marché noir.

Qui est partant ?

Hilarant, Foresti.

Allez, finissez de manger et en route.

Je reprends un autre bol de guimauves, haricots et fruits secs, et on y va.

Hé, Mme G, je... me sens pas très bien.

Il faut que j'aille aux toilettes.

Tu aurais dû y penser au restaurant.

Je crois que... moi aussi.

Bizarre. Tu te sens comment ?

Ça va, et toi ?

Je crois que c'est ce qu'on a mangé. Ça m'a rendu malade.

Ça m'appuie sur les boyaux.

C'est pas la nourriture.

J'en ai mangé aussi et je me sens...

Que quelqu'un appelle la police !

Désolée, bébé !

Je vous l'avais bien dit !

Nos corps nous rejettent !

Tout le monde va bien ?

- Non ! - Ça pue toujours !

Que nous est-il arrivé ?

Kate et Abby, ça va ?

- Oui. - Non, je suis traumatisée à vie.

Tais-toi. Bien, tout le monde ?

Que personne ne panique.

Tout le monde ira bien. Vous n'êtes pas en train de mourir.