Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

همه سر جای خودشون بشینن

این اولین دادگاه امساله

تعطیلات خوبی رو گذروندین؟

بله - بله -

خوبه

امیدوارم امسال به تمام آرزوهاتون برسین

و امیدوارم سال خوش و خرمی رو بگذرونین

و رأی نهایی دادگاه

...متهم، پارک جِهون

اعدام

اعدام؟ - اعدام؟ -

نه - خیلی ظالمانه‌ست -

نه. عزیزم. صبر کنین

!صبر کنین - عزیزم -

!یک لحظه! صبر کنین

!نه! عزیزم

!نه - !لطفاً -

!نــــــــــــــه

!نـــــــــــه

!همینجا وایسا

!بگیریدش

≡ قاضی محترم ≡-

≡ قاضی محترم ≡-

.:: قسمت اول ::.

در صورت مرگ غیرطبیعی

اگر دادستانی علت مرگ رو بخواد

درخواست کالبدشکافی می‌ده

به این سادگی

عکس می‌گیرن و سر و سینه و شکمش رو باز می‌کنن

اندام‌هاش رو برای بازرسی می‌کنن

و چیزهایی که لازمه رو بر می‌دارن

بقیه اعضا رو هم می‌ذارن تو جسد و می‌بندنش

...معمولاً، یک متخصص

و سه محقق مراحل رو زیر نظر دارن

اونا یه تیم تشکیل می‌دن، هی، خنگول

لطفاً شروع کنین

چرا نمی‌فرستیشون اتاق انتظار؟

اونجا سونا داره

باید سر سخت بارشون بیاریم

یه ذره هم عوض نشدی

معمولاً از هر 10 نفر 7 نفرشون بالا می‌آرن

و اونایی هم که خودشون رو نگه داشتن به زور بوده

اگه نتونستین تحمل کنین، لطفاً برین دستشویی

اگه اینجا بالا بیارین مجبور به تمیزکاری می‌شیم

خب، در اولین نگاه می‌شه گفت زنی 50 ساله‌ست

جسدش توی متلی پیدا شده

اول میزان آسیب‌های وارده رو بررسی می‌کنیم

چکار باید بکنم؟

زمان مرگ رو تخمین می‌زنیم

...جمع‌آوری و آنالیز حشراتی که

قبل از سرد شدن جسد دورش هستن خیلی مهمه

قدم بعدی، برای بررسی کبودی‌ها و باز کردن بدن تمیز کردن جسده

وقتی آسیب خارجی‌ای وجود نداشته باشه جسد رو باز می‌کنم

مِس

مُرده‌ها ترسناک نیستن باید از زنده‌ها بترسید

چکار می‌کنین؟ بیاین نزدیکتر

بعدش ناحیه اوکاپیتال*. چراغ رو روشن کن

برای همین کارآموز منی

ببخشید، قربان

فکر کردم اینجا دستشویی بانوانه

درسته. دستشویی بانوانه

پس اینجا چکار می‌کنین؟

ما چه رابطه‌ای با هم داریم؟

شما دادستانید

و منم فقط کارآموز دادستانیم

درسته. درسته در راستای قضایی همکاریم

همکار خودم می‌دونمت به چشم دیگه‌ای می‌بینیم؟

نه

نه"؟"

پس اهمیتی نداره تو کدوم دستشویی می‌رم

صورتت رو خشک کن - ممنون، دارم -

با این خشک کن - باشه -

امروز کارت خوب بود فردا هم همینطوری ادامه بده

تا وقتی زیردست منی

حق نداری مثل بقیه وا بدی

خوبه

تو موسسه حقوقی درجه یک هستی برای خودت یک راننده داری و

معلومه

اما همش مال بابامه

تو هم یکی می‌خوای؟

همیشه به نوعی بحثش رو پیش می‌کشی

وقتی فارغ‌التحصیل شدی بیا و با ما کار بکن

ما خونه و ماشین در اختیارت می‌ذاریم همینطورم خودم رو

آخریش رو لازم ندارم

چی؟ اگه من رو داشته باشی یعنی همه چیز داری

انقدر مسخره بازی در نیار، خستم

لطفاً وقتی رسیدیم بیدارم کن

یکم بخواب - هوم -

چیه؟ بازم کاری کردم ؟

خدایا

دادستان هونگ جونگ‌سو چجور آدمیه؟

استادته، نه؟ - هوم -

روابط خوبی داره

از اونجایی که با دادستان کل ارتباطایی داره

نه وقتش رو هدر می‌ده و نه اشتباهی تو کارش داره

توی حوزه‌اش بمون

شرکت ما سعی می‌کنه تا برش غلبه کنه

خودش چطوره آدمیه نه از نظر شغلیش؟

حتماً می‌دونی. چند روزی باهاش بودی. آدم خوبیه

خوب"؟"

بیاین همینجا قائله رو تموم کنیم

خدای من

!گفتم فنرهای ماشین رو درست کن

دقیقاً‌ برای همینه که ماشینای خارجی بهتر از تولید داخلیان

نمی‌شه در آرامش برسیم؟

نفس کشیدنت به اندازه کافی آزار دهنده‌ست

دیگه نمی‌خوام صدات رو هم بشنوم

ازم شکایت کن - چی؟ -

می‌خوام دماغت رو بشکنم، پس ازم شکایت کن

!عوضی - هی! خدای من -

هی - آشغال رو نِرو -

!عوضی - چی؟ -

هی، هی - فکر کردی خیلی خوبی؟ -

تمومش کن

حالا که اسمت رفته تو اخبار فکر کردی کسی شدی؟

واقعاً؟ اسممون رو تو اخبار گفتن؟

تو تلویزیون ملی بودی. می‌خوای ببینی؟

...دیروز گروهکی که سکه‌های قدیمی را

ذوب می‌کردند توسط پلیس دستگیر شدند

بعد از افزایش قیمت مس

...این گروهک با رهبری جین و

و هشت نفر خرده‌پا به تمام سوپرمارکت‌ها و بانک‌های کره می‌رفتند

این گروه مظنون است که با ...جمع‌آوری شش میلیون پنی

سود غیرقانونی بالغ بر دویست هزار دلار به دست آورده است

ارزش اولیه سکه‌ها یک سنت است

اما اونها می‌دونستند می‌توانند ذوب شده آن را به ارزش 25 سنت بفروش برسانند

مردم می‌گن راه‌ کارهاتون جدیده

شما دوتا ستاره شدین

خدایا، احتمالاً مامانم اخبار رو دیده

اولین باره بازجویی می‌کنی؟

بله، اولین بارمه

پنچ جمله هستش که وقتی می‌گن نباید باور کنی

"ببخشید" "لطفاً عفو کنین"

"پشیمونم" "دیگه همچینکاری نمی‌کنم"

"اشتباه گرفتین"

حالا دیگه دادستانی. برو به خدمتشون برس

کارآموز سونگ

گریه مظنونین خیلی خطرناکه

ضعیف نباش

"ضرب و جهل، کلاه‌برداری، تهدید"

"حمله و اختلاس"

پرونده قطوری داری

سکه‌ها رو آب کردی و فروختی، نه؟

سرت رو بگیر بالا

تظاهر به پشیمونی نکن. سرت رو بگیر بالا

الکی آبغوره نگیر

لطفاً بذارین با مادرم تماس بگیرم

نمی‌شه

همش به خاطر مامانمه

مادرت به اینکار تشویقت کرده؟

تو گزارشات نیومده - نه -

همش تقصیر خودمه

اما می‌ترسم فکر کنه به خاطر اون بوده

...اگه مامانم خودکشی کنه

پس باید درست زندگی می‌کردی

به مامانم گفتم

نظرش رو جلب می‌کنم

که اینطور

اون چیزایی که تو اظهاراتت نوشتی تأیید می‌کنی؟

هنوزم مثل اینکه دیروز این اتفاق افتاده

مجبور شدم با برادرم بجنگم

حتی یادم نمی‌آد دعوامون سر چی بود

...اما مادرم

اون چکار کرد؟

زدم

باید تنبیه شی - درد گرفت -

با اینکه فقط 2 دقیقه‌ست بازم برادر بزرگته

کی بهت گفت با برادرت بجنگی؟

باید ازش یاد بگیری، نه اینکه باهاش دعوا کنی

اونو پنج بار زدینش

چرا منو ده بار می‌زنین؟

!دیگه به برادر بزرگترت بی احترامی نکن

بهتره مثل برادر بزرگترت بهش احترام بذاری

مادرم همیشه حامی برادرم بود

اون نمرات خوبی می‌گرفت و خیلی درس می‌خوند

احتمالاً برای همین بوده

همیشه ازم متنفرین

!نظرتون رو جلب می‌کنم

دوباره بگو

چکار کردم که یک دردسرساز وارد زندگیم شده؟

اگه فقط برادرت رو داشتم خوب می‌شد

!گریه نکن

درد گرفت

ناراحت، تنها و ترسیده بودم

فقط وقتی رفتم راهنمایی

فهمیدم چطور می‌تونم نظر مامانم رو جلب کنم

تصمیم گرفتم درس نخونم

فقط باید دعوا راه می‌انداختم

فکر نکردی با درس خوندن نظرش رو جلب کنی؟

تا حالا رتبه یک کشور شدی؟

تو کلاسم؟

نه، تو کل کشور

برادرم در هر امتحانی تو کشور بالاترین نمره رو می‌گرفت

هیچوقت نمی‌تونستم تو این قضیه شکستش بدم

با تمام وجودم ازش متنفر بودم

اما تو دردسر افتاد

نوبت توئه

هی. بکش کنار

خوشگل و نازت می‌کنم

با اینحال، درست نبود