Sango no Umi to Ouji

تروى هذه القصة في جزر أرخبيل ريوكيو المحيطة بأوكيناوا

والأمير بحر المرجان

اليوم أيضا... اصطدت القليل

أتساءل أين ذهبت كل الأسماك؟

!آخخ

سامحني أيها المرجان

ربما تأذيت أيضا

أنت... حورية

لا تتحرك

الجرح عميق

كيف الآن؟

لم يعد يؤلم

هذا لا يصدق

شكراً على إنقاذي

أنا ريو

لكن من أجلي, آذيتي نفسك

لا بأس يا ريو

أردت أن أشكرك على فهمك لألم المرجان

اسمعي, كيف يمكنني شكرك على إنقاذي؟

شكراً, لكني لا أحتاج شيئا

أنا فقط أريد حماية المرجان والأسماك الجميلة

لكن الآن أصبح البحر ملوث والأسماك والمرجان يعانون

وهذا يجعلني حزينة

هكذا إذن

لكن يوجد أناس مثلك يهتمون بالمرجان

وهذا يجعلني سعيدة

نحن نفهم قلوب البشر وقلبك الطيب أيضا يا ريو

أنا؟ - أجل -

القلب الطيب هو أغلى كنز في العالم

لكن كل هذا للأسف نساه الجميع

أغلى كنز؟

اسمع يا ريو, عندما يبدأ موسم الأمطار, تعال إلى هنا عند إكتمال القمر

أريد أن أريك شيئا

حسنا, عند إكتمال القمر

ماذا؟ هل نسيته؟

يالها من صدفة جميلة

سأدعه معي حتى اليوم المحدد

أخي

يـوو! ما الأمر؟

أخي, ألا تخشى أن تجرفك الأمواج؟

لا عليكِ

بدأت تمطر

لنسرع - أجل -

مرضت يوو فجأة

إصمدي يا يوو

سأحضر الأعشاب الطبية حالاً

..أخي.. أخي ريو

!أبي! أمي

سأنقذ يوو حتماً

نحن دائما نساعد بعضنا البعض

...عزيزي! هنالك طفل

ما اسمك؟

ريو - ريو - تشان -

ألديك منزل؟ أين أمك وأبيك؟

إذن كن طفلنا

سيكون من الرائع أن تحظى يوو بأخ

لقد توفي والداي اللذّين تبنوني كطفل لهم جراء تسونامي نان العملاق

تسونامي نان العملاق

ثم أقسمت

أنني سأعتني بـ يوو

عليكما الذهاب إلى منزل عمكما

عمتكم وابنها كاي في انتظاركما

يوو, لا تموتي

!أنت! أنت

كيف تجرؤ على الركض أمامنا؟

إنهم ساموراي من اليابان

آسف

هل تعتقد أن اعتذارك سيجعلك تفلت منا؟

فظيع! كيف لهم ذلك؟

من تعتقدنا؟

لا ينبغي على سكان ريوكيو معارضتنا

!عاميٌ مثلك

آسف! كنت على عجل.. لأصل لمنزل الطبيب

كفاك حديثاً, استعد

سيدي الساموراي, أغفر له, أرجوك

هذا الفتى أخي

ما الذي تقوله يا فتى؟

ريو

أختنا الصغيرة مريضة

لذلك أراد أخي الذهاب إلى الطبيب بأقصى سرعة

ألن تركض بجنون إذا مرض أحد من أفراد عائلتك, سيدي الساموراي؟

سأجعلك تدفع ثمن كلماتك الوقحة

ماذا تفعل؟

توقف يا ريو

...لكن أخي كاي

كن صبوراً! ليس لدينا القوة الكافية

ياله من فتى سليط اللسان

سامحتك هذا اليوم

لن أغفر لكم

دائما تسخرون من الضعفاء

هل أنت بخير يا أخي؟

لا تقلق

الآن سيخف آلمك

ما هذا؟ أشعر أن.. يدي تخدرت

أشعر بصعوبة بالتنفس

أشعر أن جسدي.. يؤكل

شكراً لك ريو, أنا بخير الآن

عندما لمستني توقف الألم

كم هذا غريب

هذا جيد

شكراً لك

أعتني بنفسك

أخي ريو؟ هل سأموت؟

لن تموتي! ستكونين بخير

إن مت, هل سأقابل أبي وأمي؟

لا بأي يا يوو

تحسني بسرعة, حتى نلعب مع بعض

أود أن أعانق يوو.. مثل هذه النجمة

أتمنى لو كنت أنا بدلاً من يوو

صحيح, تلك الحورية عالجتني وجرحت نفسها

لابد لي من علاج مرض يوو

فأنا أمتلك الكنز الذي أخبرتني عنه الحورية.. قلب بشري لطيف

سأحمي يوو

أنا مستعد لوهب حياتي

من أجل إنقاذ يوو

..مجدداً.. يدي تخدرت

حار.. اشعر أني جسدي يحترق

يوو.. أصمدي.. لا تستسلمي

!أخي! أخي ريو

يبدو أنني تحسنت كلياً

!يوو! هذا مفرح

أنا حقا سعيد

ماذا؟ ما بك أخي ؟

لون شعرك يبدو غريبا

ها قد جئت يا ريو

ريو, يبدو أنك كبرت فجأة

خذي

...أيعقل أنك

هكذا إذن

أنت لطيف يا ريو

لقد جازفت بحياتك

أنا فقط أحب الجميع

كل أصدقائي وكل عائلتي

كما لو أن نفس الأم ولدتنا

لعلمك, هذه الصدفة جزء من نجم كبير

نجم كبير؟

النجوم تموت مرة واحدة

بالرغم أنهم يعيشون أطول من البشر

في هذا الكون لا يمكن لأحد الهروب من الموت

لكن النجوم الكبيرة تنهي حياتها بالإنفجار

وفي تلك اللحظة, الكثير من الشظايا

تصبح أطفال النجوم

لذلك بالنسبة لك ولي وللبحر والمرجانات

النجم الكبير هو أمنا

كما توقعت, نحن لدينا نفس الأم

أجل, ونحن لحد ما أقارب

أجل

لكن يحدث العكس للنجوم الصغيرة

النجوم الصغيرة تعيش لنفسها وتكون بعزلة دائما

الناس التي تفكر بنفسها فقط تشبه النجوم الصغيرة

والناس التي تكرس حياتها لحماية من تحب

تشبه النجوم الكبيرة

مثل هؤلاء الناس يتشاركون حياتهم الخاصة

القوة الغامضة لهذا الصدفة

هي قوة نجم كبير. أليس كذلك؟

أجل, لكن من يستطيع استخدام هذه القوة

هو شخص ذو قلب لطيف

هذه الصدفة أصبحت ملكك يا ريو

كم هذا جميل

كما لو أن المرجانات ترقص

ريو, قرب صدفتك من المرجانات

ماذا؟

آه! ما هذا؟

إنها بيضة مرجانية

بيضة؟ كما لو أني في حلم

في الصيف عند اكتمال البدر تطلق المرجانات بيوضها

كما قلت

كنت أعلم أن المرجانات حية

ريو, سأطلب منك معروفاً

أريدك أن تحمي البحر لأنه حيّ مثل هذا البيض

أنا؟

أجل, متأكدة أنه يمكنك ذلك

صباح الخير, عمتي

صباح الخير, ريو - تشان

هل حدث شيء ما؟

تلقى رجال القرية أمراً من الإمبراطور

أن يقطعوا الأشجار في موقع العمل

ماذا هناك؟

لماذا تقطع الأشجار؟

يريدون بناء مبنى جديد في القلعة

لأجل الساموراي الياباني

عمي, ارجوك توقف عن القطع

الحورية أخبرتني

أن البحر ملوث بشدة

حورية؟

إلتقيت بها في المساء

إن قمت بقطع الأشجار وخلقت أرضا قاحلة

ستبقى التربة الطينية عارية

ثم يهطل المطر ويجرفها النهر وثم تصبُ في البحر

وهذا ما سيجعل المرجانات تموت

والأسماك تموت أيضا

أنت محق

هنالك مَثلٌ قديم يقول عندما تقطع أشجار الجبل تموت الأسماك في البحر

صحيح! بالإضافة إلى المرجانات

هي التي توقف أمواج البحر العنيفة

لهذا السبب لا تصل الأمواج الكبيرة إلى هذه الجزيرة

المرجانات تحمي الجزيرة

قبل تسع سنوات عندما ضرب نان

المرجانات كانت ميتة بسبب التربة الطينية

ولم تتمكن من حماية الجزيرة