The Heart Knows (Corazón delator)
Pobierz napisy Arabic
Podgląd napisów Arabic
Pierwsze 200 wierszy.
"كارليتا"، ما الأخبار؟
ألا يجيبون؟ كم الساعة؟
سأتصل بهم.
حسنا.
حسنا.
هيا بنا.
"قلب المرء دليله"
لا، أخبره بأنه سبب ذهابنا في هذه الرحلة. أجل.
سنذهب لإحضار ذلك الوغد.
كم هو مزعج!
أنت لا تدرك كم…
أمضى أربع ساعات بلا توقف يتحدث ويبكي بشأن "نينا".
"لكنني أحبها يا (توني)، ماذا سأفعل من دون (نينا)؟
كيف سأنهض كل صباح؟
أعرف أنها تستغلني، لكنني أحبها."
أخبره بأن يكون جاهزا في التاسعة وإلا فسألقنه درسا.
- مفهوم؟ - حسنا.
على رسلك.
- انزلي. - المفاجأة في الطرف الآخر.
- ماذا اشتريتما لي؟ سيارة؟ - بالطبع، سيارة مكشوفة.
لكن أين…
- كدنا نصل. - أين هي؟
- على بعد سبع شوارع؟ حسنا. - ها هي.
- هل وصلنا؟ - الآن وصلنا.
"نحبك يا (فالي). و(تياغو). إلى الأبد."
- إنها جميلة، هل أنت من رسمتها؟ - نعم، رسمناها أنا وأبي البارحة.
عزيزي، إنها جميلة.
- حسنا يا أمي، توقفي. - شكرا يا حبيبي.
- أحبكما أيضا. - عيد مولد سعيدا يا "فالي".
- شكرا يا "بوشو". - غدا عيد مولد الخالة "نيلدا".
- تمني لها عيد مولد سعيدا. - انقل لها تهاني.
سأفعل.
ماذا تفعل يا "رامون" الحثالة؟
وغد، سأخبر أختي.
"بوشو"، اصعد على الرصيف وإلا صدمتك سيارة.
- حسنا. "رامون" اللعين. - أصغ إلي.
أراك لاحقا.
- هيا يا صغيري، هيا. - حسنا.
- تفضلي. - ما هذه؟
إنها جميلة.
إنها رائعة، شكرا جزيلا.
شكرا يا عزيزي.
- نحبك. - أحبكما أيضا.
حبيبتي، ظننتك غادرت باكرا.
لا، ألم نقل إننا سنتناول الفطور معا؟
صحيح. أصغي،
سأذهب إلى "ريو" الليلة مع "توني" و"رامي".
ستكون العطلة في "ريو" ممتعة.
هيا، انزل إلى الماء.
هيا.
تعال إلى هنا.
- حسنا، إن كنت مصرة. - تعال.
فليرفع يده من يريد أخذ مال الشفقة.
عرضهم ضعيف، لن أقبل بإحسانهم هذا.
لا أعرف ما الذي تعتبره ضعيفا، لكنه جيد بالنسبة إلينا.
المعذرة يا "هوراسيو" لكن لا يمكنني شراء منزل جديد بهذا المبلغ.
سيهدمون المكان لبناء مركز ترفيهي.
أتظن حقا أنهم لا يملكون مالا؟
حثالة لعينون.
- لا تشتم. - حسنا.
"بيدرو"، إذا أصررنا على موقفنا، فسيطردوننا من دون فلس واحد.
"نورا"، مع احترامي، فكري جيدا.
هذا هو منهج هؤلاء الناس، التخويف.
لا فائدة من المقاومة.
خيارنا الوحيد هو المغادرة.
أصغ.
إنه صوت الآلات، أتسمعه؟ أنا أسمعه. الجرافات قادمة، أصغ.
إنه واضح.
حثالة لعين.
اصمت.
- آسف. - إنه وغد.
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع؟
نعم، بالطبع، شكرا.
- صباح الخير. - صباح الخير، لم أرك.
سأحضر لك الفطور حالا.
- يبدو أن أحدا لا يلاحظ وجودي هنا. - تماما.
- مرحبا. - حبيبتي.
ماذا يحدث؟
اشترى لي "توكي" منقي هواء بنصف السعر.
كان أولئك المحتالون في الشارع ينوون أخذ مبالغ طائلة مني.
أخذت المال من الإناء، لكن "أدريانا" قادمة لتدفع لي الآن.
هل ستذهب الآن؟
نعم، تريد أن تتحدث إلي وتعرض علي عملا.
- سأرى ماذا لديها. - حسنا.
سأعود حالا. في هذه الأثناء، ارتد ملابسك
وضع عطرا
لأننا سنحتفل بعيد مولد أجمل امرأة هنا.
- حقا؟ - هل تريدين تناول العشاء في مركز المدينة؟
- نعم. - هل سنحتفل بعيد مولد أمك؟
- نعم. - نعم.
حالما نحصل على دراجة نارية سيسير كل شيء بسلاسة.
- نعم، وواجبنا هو الحفاظ عليها. - نعم، أليس كذلك؟
"توني".
أين أنت؟ كدنا نركب الطائرة.
ماذا تقول؟ لم أصل بعد.
للمطارات قواعد، حتى لو كنت تملك الطائرة.
استرخ، كدت أصل، انتظروني خمس دقائق.
أرجوك يا "خوان مانويل"، لا تفعل بي هذا. إنهم يتصلون بنا.
عثر على المريض في الشارع.
- حسنا. - مغمى عليه بسبب انخفاض الضغط.
يعاني من مرض في القلب.
سكتة قلبية وصدمات متعددة جراء حادثة دراجة نارية في الشارع.
- هل كان يرتدي خوذة؟ - نعم.
أودع المستشفى فاقد الوعي.
أقارب "غيريكو"؟
- نعم. - "آرتورو أسلانيان".
- مرحبا. - طبيب قلب "خوان مانويل".
طبيب قلب؟ لم أكن أعرف أنه يزور طبيب قلب.
- أكنت تعرف؟ - لا.
أعالجه منذ ست سنوات.
يعاني من عيب قلبي خلقي خطير،
وقد تردى وضعه خلال العامين الماضيين.
يحتاج "مانويل" إلى زراعة قلب عاجلة.
- لا أفهم، هل الوضع بهذه الخطورة؟ - وضعه خطير منذ فترة.
اسمه مسجل في قائمة انتظار الزرع،
وأضفناه للتو إلى قائمة الزرع المستعجل.
- زوجة "بيدرو فاسكيز"؟ - نعم، كيف حاله؟ ماذا حدث؟
أصيب بإصابة بليغة في الدماغ سببت تلفا…
لا يمكن علاجه.
- لا يمكن علاجه؟ هل هو حي؟ - نعم،
لكنه ميت دماغيا.
أنا آسفة.
حسنا.
لكن هل يمكنهم فعل شيء؟
لا بد من وجود حل ما…
لا.
لا.
أنا آسفة، لدي سؤال صعب أنا مضطرة إلى طرحه.
باستثناء دماغه، بقية أعضاء جسده سليمة تماما.
يمكن أن يتبرع بها.
أعرف أن هذا عسير، لكن…
أحتاج إلى إجابة.
فكري في ذلك وأخبريني.
حسنا.
"بعد ثلاثة أشهر"
أمي، أين دراجة أبي؟
إنها عند الشرطة، يجب أن نحضرها يوما ما.
هذه دراجة رأيناها أنا وأبي قرب ملعب "ريفر بلايت".
إنها جميلة. رائعة.
- إنها دراجة سفر. - هذا رائع.
أنه واجباتك المدرسية لنأكل.
- سيجهز العشاء قريبا. - حسنا.
"(كونكريتار)"
أهلا بعودتك.
المساهمون قلقون.
يخشون أن يلغي "موريتي" الصفقة فيفشل المشروع.
تحدثت قبل قليل إلى "غوندين"، مساعد "موريتي".
قال إنه إن لم يوقع الجيران قريبا، فسينذرونهم بالإخلاء.
أيمكنهم فعل ذلك؟
لا، لكن هم يمكنهم.
هذا سهل، ليس عليك فعل شيء، عندما يرن المنبه، يكون الطبق جاهزا.
لم لا تتناولين العشاء معي هنا؟
لماذا؟
لم لا؟
لأننا لم نتناول العشاء معا من قبل يا رئيسي.
تماما، لهذا أدعوك لذلك.
لا، تأخر الوقت يا رئيسي.
حسنا.
- أريد بعض النبيذ. - سمح الطبيب بكأس واحدة يوميا.
تماما، كأس واحدة.
- لكنها الكأس الثانية. - هذا يومي المباح.
- من سمح لك بزيادة الكمية؟ - طبيبي.
سمح لي بشرب كأسين مرة في الأسبوع.
أريد رفع نخب، أيمكنني ذلك؟
لكن قبل النخب، أريد أن أسألك سؤالا.
- كيف تصفينني؟ - كاذب.
- حسنا، أنت محقة، ماذا أيضا؟ - غريب أطوار.
لطالما كنت غريب أطوار، لكنك أكثر غرابة مؤخرا.
- لا تنكر ذلك. - أليس كذلك؟ تغيرت بعد الجراحة.
نعم، ربما.
وكأنك رئيس مختلف.
وأيهما تفضلين؟ القديم أم الجديد؟
هذه النسخة.
لا أعرف، أنت دائما…
متقلب المزاج وغاضب.
أصبحت مؤخرا أكثر هدوءا و…
حساسية، أنت تراني وتصغي إلي.
وكلانا يعرف أن سمعك ضعيف.
- ماذا؟ - توقف.
أنت تعرفينني جيدا يا "نانسي".
لقد مرت سنوات.
يرى المرء أشياء كثيرة.
ويسمع أشياء كثيرة.
- ويتحدث كثيرا. - أحيانا.
والأشياء الأخرى ليست عن عمد.
نعم، صحيح.
نخبك.
نخبك يا رئيسي.
لم يعلنوا ذلك رسميا بعد،
لكن سيتم إخلاؤنا إذا لم نوقع.
ألم أقل لكم؟ ماذا قلت لكم؟
لا، يجب أن نقاوم.
لدى "فالي" فكرة قد تساعدنا، لهذا طلبت الاجتماع.
لنصغ إليها.
أشكركم على القدوم.
منذ وفاة "بيدرو"، كنت أفكر كيف كان ليتعامل مع الموقف،
مع كل ما نواجهه.
وفجأة، خطرت لي فكرة، قد تكون جنونية بعض الشيء،
ولا أعرف إن كان تنفيذها سهلا، لكن…
ليس لدينا ما نخسره.
The Heart Knows subtitles in other languages
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.