The Corruptor

EL CORRUPTOR

¡Búrlate ahora de los Dragones de Fukien!

Los Dragones de Fukien, nuevos en el entramado criminal de Chinatown

están liderados por Bobby Vu,

procedente de la provincia de Fukien en China.

Esta explosión y la ejecución de un conocido soldado Tong,

son el último episodio de una lucha de poder

entre la Banda de los Dragones de Fukien

y la Asociación Mutua Tung Fung, supuestamente liderada

por un hombre de negocios llamado Benjamin Wong,

conocido en el barrio como tío Benny,

y por su lugarteniente, Henry Lee.

Es tarde. No han venido los de Fukien. Voy a cerrar,

¿de acuerdo?

Espere un poco.

No pasa nada. Sigamos.

Es hora de pagar.

- Dígales que se han equivocado. - ¡Que te jodan!

Sabes idiomas, ¿eh? Así me gusta.

¿Está loco?

¿Qué coño haces?

¿Me entiendes?

Bien.

¿Cómo te llamas?

Jack.

No te he oído.

Dile a Bobby Vu que se le acaba el tiempo en Chinatown.

Me llevo esta.

En toda la historia de la comisaría 15, pocos agentes han hecho más

para servir y proteger a la gente de esta gran ciudad,

que el teniente Nicholas Chen.

Teniente,

por su valentía en la línea de fuego

y por llevar ante la justicia

a los responsables de las explosiones de Chinatown,

el pueblo de Nueva York le da las gracias

y le entrega este reconocimiento.

Toma, May.

El señor Lee me dijo que era gratis.

Has dejado que tus hermanos murieran, ¿eh?

¡Tus propios hermanos! ¡Has dejado que murieran tus hermanos!

¡Lo siento!

- ¿Eres un Dragón de Fukien? - Sí, soy un Dragón de Fukien.

Venga a tus hermanos.

Mata a ese poli.

Esta noche trabaja todo el mundo.

Vamos a ir a "Masajes Ginza".

Esas redadas molan.

Han encontrado a otra chica en un contenedor.

¿Alguien conocido?

He estado dos horas haciendo preguntas.

Nadie ha querido hablar conmigo.

Será por tu aliento.

Y los dos que encontraron el cadáver me dijeron que no vieron ni oyeron nada.

Dime algo que no sepa.

Soy Daniel Wallace.

Me han destinado a esta unidad.

¡Sabe que los chinos no se fían de los blancos ni de los polis!

¿Y usted me envía a un poli blanco?

Siempre estáis pidiendo más personal.

Quieren más diversidad étnica en la brigada B.

Ahora tenéis una cara blanca en la unidad asiática.

¡No sólo es blanco! ¡Está verde!

Bueno, pues enséñale tú.

¿Y que consiga que me maten?

Tú tienes la culpa de que él esté aquí.

¿Yo tengo la culpa?

Han matado a un maldito turista en nuestras propias narices

y ha sido durante tu turno.

El alcalde ha salido en la tele hablando del tema.

El comisario de policía ha prometido seguridad en Chinatown.

Dios, hasta ha salido en "Nightline".

Les pone contentos tener a un poli blanco en la unidad de bandas asiáticas

y a mí me dejan en paz,

pues cojonudo.

Lárgate y haz algo con respecto a esas putas que aparecen en los contenedores.

Es una vergüenza.

¿Aún sigues aquí?

¿Por qué un poli blanco solicitaría la unidad de Bandas Asiáticas?

Para poder ascender,

8.000 adicionales al año y para trabajar a su lado.

La fiebre amarilla.

Te la pone tiesa todo lo que sea chino, ¿verdad?

La comida, las costumbres,

las mujeres.

Seguro que tienes una novia china, ¿eh?

Pues no, la verdad.

Pero la tenías.

¿Acaso quiere saber mi historial sexual?

Lo sabía, la puta fiebre amarilla.

Está aquí para buscar una preciosidad

de ojos almendrados que le chupe el nabo.

Estoy aquí para que los inmigrantes chinos no vivan como ratas,

ni tengan que trabajar 20 horas diarias fabricando ropa por una miseria.

¿Por qué coño te importan los inmigrantes chinos?

Soy poli. Me importa que se cumpla la ley.

Ese es mi trabajo.

¿Y cuál es tu plan para salvarlos?

Utilizar las mismas técnicas que los demás grupos anti-crimen organizado.

Arrestar a los soldados callejeros,

ir subiendo la escalera de poder,

agobiarles con vigilancia y seguir subiendo

hasta llegar a Benjamin Wong.

Esto no es como los demás grupos anti-crimen organizado.

Trabajamos en casos reales. Mantenemos a salvo a los turistas.

Y si hay violencia, machacamos cráneos.

No cambiarás Chinatown.

Él te cambiará a ti.

Estoy dispuesto a intentarlo. Por eso estoy aquí.

Muy bien.

No hagas planes para esta noche.

¿Por qué no?

Porque vamos a hacer una redada de braguitas.

Nunca se sabe cómo reaccionará un tío al que sorprenden mientras se la chupan

así que ten tu arma preparada.

Y no le toques las tetas a ninguna chinita, pervertido.

Eh, muchacho, quédate aquí abajo.

- Tenemos a 8. Todo está bajo control. - Un momento.

Mira a ver si encuentras algún archivo.

Joe, llévalas abajo. Wallace te echará una mano. Venga.

Vamos, señoritas.

Vete a casa.

Vete a casa, May, ¿de acuerdo?

¿Quiere que me la lleve yo?

Devuelve siempre al agua al pez más pequeñito del día.

Vamos.

¿Dónde está tu arma?

¡Son Dragones de Fukien!

¡Todos a la de tres!

¡Uno! ¡Dos!

¡Tres!

¡Alto!

¡Suelta el arma!

¡Suéltala!

¡Las manos contra la pared!

¡Estúpidos dragones!

Llegas tarde.

Tráeme el coche.

¡Bobby Vu!

¡Atrás!

¡Joder...!

¿Queréis un poco?

¿Queréis un poco?

Dragones de Fukien.

Fideos con tripa de vaca. ¿Quieres?

Si quieres ser chino, tienes que comer estas porquerías.

Anoche me salvó la vida.

Es mi trabajo.

Aún así quiero agradecérselo.

Por cierto, he oído que fue a ver a Bobby Vu.

Me quedé quieto, pero no conseguí mi placa en una rifa benéfica.

Me la gané.

Estudia chino y sabrás lo que significa que te haya salvado la vida.

Ahora mi vida es suya y puede hacer con ella lo que quiera.

Exacto.

Así que te doy un consejo: Déjalo

antes de que acabes muerto.

Si no quiere trabajar conmigo, deje que haga mi propia investigación.

Porque le guste o no, haré mi trabajo, soy un poli.

¿Eres un poli?

Juegas a ser poli.

¿Jugar? Jugar es pasar por delante de esa mierda

y fingir que no la has visto.

Eso sí que es jugar.

Si tienes algo que decir,

dilo.

¿Por qué no se lo demuestro?

¡La pasma!

¡Policía! ¡Alto!

¡Eh, capullo,

espera!

¡Espera!

¿Qué tenemos aquí?

Pon las manos detrás. Estás arrestado.

F.B.I.

Quiero a todos esos tíos en habitaciones separadas, ya.

Cada uno en una habitación distinta, ahora mismo.

¿Podemos hablar un momento, por favor?

¿Qué pasa, Pete?

Nada.

Sólo que acabáis de arrestar

a un agente federal que trabajaba infiltrado en los Tong.

Buen trabajo, muchacho.

Yo he hecho el arresto.

Pues qué bien.

Dime, Einstein,

¿qué se supone que debo hacer?

¿Qué puedo hacer?

¿Meterle en la cárcel para mantener su tapadera?

¿Qué hago? ¿Qué hago?

¿Soltarle?

Si le enviamos de vuelta a las calles, creerán que ha hecho un trato

y antes de una hora estará muerto.

¿Qué debería hacer?

Deberías habernos informado mejor, ¿no crees?

Eso, eso.

Claro. Se trataba de una misión confidencial.

La palabra clave era "confidencial".

Aunque claro, nada lo es en la comisaria quince. Nada.

Cálmate, Pete.