Family Matters (가족계획)

Father!

Luckily, it went right through.

Once we stop the bleeding, you'll be fine.

Chul-su,

that blockhead actually said something right for once.

But I messed up.

I really thought I could convince your mother, too.

I'm disappointed.

You trained yourself to death for all those years

just to steal the country's assets?

They are just innocent babies.

So what?

Are you two...

playing house, trying to pretend you're the mom now?

You'd be lucky if you don't end up killing them.

Living in here or dying out there, it's the same.

As your mother!

I sacrificed so much to raise you.

So, you really want to die?

Take one more step, and you are no longer my daughter.

Good.

I didn't want to kill my mom.

What?

Attention.

I'm not killing my mom right now.

I'm taking down Captain An So-jin of Special Trainings.

So I'll have no guilt...

of killing my mom.

Guilt?

Bullshit!

Have you ever even had real feelings?

Go ahead, kill me.

FAMILY MATTERS

Why on earth did you let him go?

Let's say I did. Why do you think?

To catch him again. All of us together.

Wait.

You knew from the start?

I did.

The first thing I did was check the trunk when we brought him in.

At first, I thought this was serious trouble.

But then I figured

maybe this wasn't a crisis but a godsend opportunity.

The bigger of an uphill battle we face

the better this family will come together with all our hearts.

And if we all catch him together

that'll be

our chance to become a real family.

Didn't you think the kids could be in danger?

Even if we let him go, he wouldn't be able to report it.

And if it came down to it, I thought I'd take the body to the police.

Look at us.

Compared to yesterday,

don't we feel a little more like a real family today?

Father!

Why do you keep making the same mistakes and causing trouble?

"Mistakes"? "Trouble"?

That's rich, coming from a blockhead like you.

Anyway!

You should've kept the kids out of it.

Kids?

You think you were kids back then?

At the end of the day, she's still the mom who raised you.

No need to create hell in your heart because of her.

The moment you step out of here, the real hell begins.

I'll send men to hunt you down every day

until I tear you and those kids into pieces.

In the end,

there are consequences for your actions!

Yes, we were just kids.

That's why we made the mistake of listening to you.

Quiet!

Damn, look at you guys shut up.

Alright, listen up.

From now on, whether you're a girl or a boy

bullying, forcing someone to run errands, ripping off and beating up

are strictly forbidden.

And...

if Fuc Kyu-tae took pictures of you and blackmailed you,

write down what happened and give it to Baek Ji-hoon.

Don't worry.

I know my way around this stuff, so I'll handle it as quietly as possible.

What?

You said I'm the official top dog here and you wouldn't care whatever I'd do.

Did I piss you off?

- That's only when you follow my orders-- - By the way,

I don't need this anymore.

My grandpa said I wasn't meant to work under anyone.

He told me to be my own boss.

So I'm going to do what I want.

And as for what you want...

don't even try.

Unless you want to die.

Did you see Jae-gon's face?

- He totally freaked out. - Right.

And you had charisma at the teacher's desk.

How's school? Everything's good?

Yes!

Today, Ji-woo was officially crowned our school's number one.

Number one, my ass.

Everyone wants to take pictures with me. It's annoying.

No pictures allowed.

Figures.

- What about the jerk behind this? - Father, please!

Don't worry, Grandpa. I'll root out--

Whoa!

Wow!

Is this a laptop? For me?

As promised.

Thank you so much.

Whoa.

Lame. Bet it's not even worth 300,000 won.

You should've gotten one for Ji-woo, too.

Forget the laptop, how about a notebook for facebook?

Just look at her.

She cleaned her bowl right down to the last grain.

I'll get Ji-woo a smartphone soon.

A smartphone? No way.

What? You have one!

Just as long as she doesn't take pictures.

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

JAE-GON, THESE VIDEOS ARE HOT

THE GIRLS FREAKED OUT WE'LL BE BUSY PIMPING THEM OUT

SENDING YOU INFORMATION ON THIS GIRL FROM WORK

SHIN JU-KYUNG

BITCH

SORRY, SIR

DO AS I SAY UNLESS YOU WANT TO GET EVICTED

"Youngboy"?

I OWN YOU FOREVER YOU'RE MY SLAVE, GOT IT?

HAPPY CITY, KUMSU CITY PERSONNEL

"Kumsu City Hall."

DIRECTOR OF URBAN DEVELOPMENT JANG NO-WON

"Jang No-won."

DIRECTOR JANG NO-WON

Come in.

Damn it.

You little shit.

I heard you were late today.

Who do you think you are?

I am sorry.

No need to be sorry.

Just wondered if you'd run off somewhere, that's all.

No problem for me. I've got these.

But think of your father.

If his one and only daughter vanished,

what would he even live for?

And I told you to wear skirts. Why are you so stubborn?

MISSING LEE(26) FOUND DEAD BODY IN A CAR TRUNK

That asshole took pictures. Pictures of me!

The bastard needs fixing.

JOE KYU-TAE

JOE KYU-TAE

Joe Hae-pal!

Kyu-tae.

Joe Kyu-tae.

Damn it.

Joe Kyu-tae!

What... What is this?

SIN

Please!

Shit.

Is this Mr. Joe Hae-pal?

Are you Joe Kyu-tae's father, by any chance?

Yeah, that's me. Who's this?

I was just wondering how your son's legs were doing.

Who are you and how did you know my kid got hurt?

So, he did get hurt, huh?

What the...

I'll send you a private video of your son.

Not that kind of video. A clip of him privately getting scolded.

It kind of looks like hypnosis, but I can't say for sure.

No drug reaction either.

Then why is he like this?

Medically, we'd call it "a phantom pain."

A what pain?

"Phantom"?

Yeah, phantom. There's no physical injury, right?

Yet he's still feeling intense pain.

So, it's phantom pain.

We need to check the car they dumped the victim in.

Why are you always looking into that van?

What about the vehicle records?

Neither the car nor the van shows up. It's unregistered.

Hey, look. This van's yellow.

Doesn't it look like a daycare or preschool bus?

Yeah, I think I see some letters on the sign.

But the image quality's crap.

Look at this.

Per... fect... even?

Eureka!

The animal hospital!

The Perfect Even Animal Hospital!

What?

PAWFECT HAVEN ANIMAL HOSPITAL

Damn it!

This little kitten might be hurt.

Are you the vet here?

Yes, I am.

Life is just so tough, isn't it?