The Day of the Jackal

"เจ้าหน้าที่อังกฤษสองคน"

"มาที่นี่เมื่อคืนจากบูดาเปสต์"

ผมอยากรู้ว่าคนของคุณ จะทำอะไรสักอย่างได้ไหม

คุณขอให้ฉันช่วยเหรอ

หลบ หลบ

มีคนยอมแลกชีวิตเพื่อจะฆ่าฉัน

แกอยู่ในบ้านฉัน

บอกเรื่องที่ฉันอยากรู้มาให้หมด

"ไม่งั้นตาย"

จอร์จ แฮนด์ส เป็นคนดูแล กลุ่มวอทส์แอปพลซุ่มยิง

ส่งที่อยู่มาให้ฉัน เดี๋ยวฉันไปเอง

ผมไม่ใช่หนอนบ่อนไส้

"คุณยิงแบบนี้ได้ไหม"

มีอยู่คนหนึ่ง อเล็กซานเดอร์ ดั๊กแกน

ลูกเชื่อที่เขาบอกงั้นเหรอ

หนูไม่รู้ค่ะ

ตอนนี้ก็ต้องเชื่อใจเขา

"หลังสิบแปดนาฬิกา ทั้งอาคารจะล็อกดาวน์"

ห้ามใครเข้าหรือออก

ริเวอร์นั้นจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

ตายซะ ไอ้เผด็จการ

เขาอยู่ในนี้แหละ ปิดทางออกเอาไว้

ปีเตอร์

คุณดูเป็นคนดีนะ ราสมุส

เป้าหมายอยู่ในอาคาร

ระยะหนึ่งพันสี่ร้อยเมตร

- หนึ่งพันสี่ร้อยเมตร - ลม...

ศูนย์จุดห้า

ยิงเลย

ไม่ใช่เขา

ยิงซะ แล้วไปจากที่นี่สักที

ไม่ เคราเขาสีขาว

ไม่มีใครสน ดั๊กแกน ไม่มีใครสนโว้ย

ยิ่งให้ร่วง เราจะได้ไปจากที่นี่สักที

ไม่ใช่เขา แกรี่

- เป้าหมายพ้นสายตา - นั่นไม่ใช่เป้าหมาย

มันหนีไปแล้ว

เราต้องรออีกนานแค่ไหน

นานเท่าที่ต้องรอ

"สำหรับรายละเอียดยังไม่ชัดเจน"

"เกี่ยวกับเหตุที่ดูจะเป็น"

"การพยายามลอบสังหาร อูเล ด๊าก ชาร์ลส์"

"ระหว่างที่เขากำลังขึ้นกล่าว..."

- ลีโอนอร่าโทรมา - รับสายเธอผ่านลำโพง

"มีรายงานว่ามีการ..."

สรุปว่ามันเกิดอะไรกันขึ้น

"ฉันรู้แค่ว่าคนที่ลงมือยิง ไม่ใช่คนของเรา"

"เท็ดดี้ จริงหรือเปล่าที่มือปืน"

เป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ของยูดีซีเอง

ยูดีซีปลอดภัยแล้ว

เขาอยากบอกให้โลกรู้ว่า...

ลีโอนอร่า เธอเห็นแบบที่เราเห็นไหม

- "จะไม่ยอมให้ความชั่วร้ายใดๆ" - เห็นค่ะ

"มาขัดขวางการเปิดตัว ริเวอร์ ในวันที่ 28 นี้"

"จริงหรือเปล่า ที่แม้แต่คณะกรรมการด๊ากเฮาส์"

"ยังเชื่อว่าริเวอร์ จะมาทำลายเศรษฐกิจของโลก"

ริเวอร์จะไหลริน

ขอบคุณ สวัสดี

คณะกรรมการ

ขี้ขลาด ตาขาว มีแต่พวกเลียขา

นักบุญสุไลมาน บอกให้พวกมันทำอะไร

ก็ทำอยู่แล้ว

ปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง

แบบนี้ยังไม่ดีพอ

"เราจะทำอะไรได้บ้าง หือ"

เพราะถ้าแอปนี้เปิดตัว

ฉันคงได้ไปเปิดซุ้มขาย ในตลาดชาวไร่แน่

ลีโอนอร่า คนของเรายังลงมืออยู่ไหม

ซีนาพยายามติดต่อเขาอยู่

เหรอ งั้นช่วยบอกเธอว่า ให้ติดต่อโดยไวด้วยได้ไหม

ทาลลินน์เป็นโอกาสเดียว และเขาพลาด

เราจัดการเอง

เหลืออีกหนึ่งสัปดาห์ ก่อนเขาเปิดตัวริเวอร์

ทันทีที่ติดต่อแจ็คคอลได้ ฉันจะถามว่าเกิดอะไรขึ้น

เธอไม่รู้จักวินธรอปดีเท่าฉัน ซีนา

คนพวกนี้เกลียดความล้มเหลว

และใครก็ตามที่เกี่ยวกับ ความล้มเหลวนั้น

จะถูกกำจัด

เขาน่าจะมาซ่อนข้างล่างนั่น ก่อนล็อกดาวน์

สองวัน คงจะอดทนน่าดู

ใช่

เชิญค่ะ

นี่คงเป็นปืนที่นอร์แมนปรินท์ขึ้น

ท่าเรือ สนามบิน และชายแดนทุกแห่ง

ได้รูปเขาแล้ว

ดูจากแผนทั้งหมด ที่แจ็คคอลทุ่มเทขนาดนี้

ใช่ ไอ้เวรคริส ทำแผนของเขาพังหมด

เขาเป็นพวกบ้าคลั่งคนหนึ่ง

โพสต์ลงเฟซบุ๊กก่อนที่เขาจะบุกยิง

- เขาโพสต์ว่าไงบ้าง - ยาวมาก

ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่มั่วซั่วไปหมด

เขาอยากให้ทุกคนคิดว่า ยูดีซีทำริเวอร์เพื่อตัวเอง

"โกหกๆ..."

"เขาอยากได้ข้อมูลเพื่อที่จะ..."

ฉันยังคงไม่เข้าใจ

นายไม่รู้ได้ยังไงว่าหมอนี่ เป็นพวกเพ้อเจ้อสมคบคิด

เขาโพสต์ด้วยชื่ออื่นทั้งหมด

ไม่ได้ใช้ชื่อตัวเอง

นายเปิดโอกาสให้คนบ้าคลั่งแบบนี้

เกือบจะฆ่าอูเล

ต้องไล่พวกนี้ออก เดี๋ยวนี้

ผมเข้าใจดีครับ แต่แจ็คคอลยังคงลอยนวล

ไอ้แจ็คคอล ไม่ใช่คนเดียว ที่ฉันต้องห่วงแล้ว

ตอนนี้ฉันกำลังห่วง

เรื่องคนที่อยู่ในบ้านตัวเอง

"หมายความว่าไง ไม่พบ"

ยังไม่พบกับที่ตรงในระบบ

เรารู้ว่าเขาต้องอยู่ปะปน กับคนพวกนี้แน่

เพราะว่าเขาไม่ใช่ผี เขาจะหายตัวไปไม่ได้

หมอนี่เหมือนกับเรา

เขามีความต้องการ

ต้องกิน เจ็บป่วยได้

เขาต้องไปพักผ่อนที่ไหน

เขาจะไปหาใคร ใครเป็นคนดูแลเขา

รายงานอเล็กซานเดอร์ ดั๊กแกน

- ถึงไหนแล้ว - ส่งรายงานเวอร์ชั่นอัปเดต

ให้เดี๋ยวนี้แล้ว

ทำไมมันน้อยจัง

แฟ้มของดั๊กแกนกับหน่วยเขา อยู่สแตรปสอง ก็เลย

- หา - มันไม่มีเหตุผลเลย

สแตรปสองสูงกว่า ความลับสุดยอดถึงสองขั้น

สรุปว่าดั๊กแกนกับหน่วยเขา

อาจจะทำบางอย่าง ที่กองทัพกับกลาโหม

อยากจะปกปิดเอาไว้

เราอยู่มาหกชั่วโมงแล้ว ดั๊กแกน

บราโว่สอง มีพาหนะกำลังเข้ามา

เป้าหมายกำลังออกมาจากอาคาร

ระยะหนึ่งพันสี่ร้อยเมตร

- หนึ่งพันสี่ร้อยเมตร - ลม...

- ศูนย์จุดสี่ ซ้ายไปขวา - ศูนย์จุดสี่

ยิงเลย

พุ่งชนเลย

ใช่ ได้แต้ม

แค่นี้ก็ไม่มีปัญญาชนเขาวะ

นายจะต้องพลิกเกมคืนให้ได้ ดั๊กแกน

- อย่าทำให้ผิดหวัง - ครับ

- ใจดีมากเลย - แบ่งกันกินบ้างสิ ดั๊กแกน

เหมือนเคย กาซ

จัดไปเลยบอส ปักได้เลย

ไม่ ไม่ใช่ฉัน มีเพียงคนเดียว

ที่ควรทำเรื่องนี้

ไปทำที แกรี่

ดั๊กๆ

ดั๊กๆ

- ดั๊กๆ... - ดั๊กๆ...

ฉันไม่รู้ว่าพวกนายสนใจ จะไปพักร้อนสักสองสามวันไหม

ไปเที่ยวที่ไซปรัส

- ผับอาคิอาร์มส์ - ไปกัน

เยี่ยมเลย

ผลล่ะ

เก่งมากพวก

บอส

"หนึ่งพันสี่ร้อยเมตร"

โคตรจะ... นายทำได้ยังไงวะ ดั๊กแกน

เป็นพลซุ่มยิงที่เทพที่สุด ในกองทัพอังกฤษ

โคตรชอบเลย

แต่นายทำไม่ได้ถ้าขาดฉัน

ฉันเป็นคนชี้เป้าที่เก่งที่สุดในโลก

ฉันช่วยเสริมนาย

ไง เฮ่ ว่าไง

โว้ว ขอโทษที

- โว้ว ขอโทษเหรอ - เดี๋ยวๆ...

เฮ่ๆ... เดี๋ยว แกรี่

- โทษที โทษที - กาซ กาซ

- ผมไม่ได้มีเจตนา โอเคนะ - ขอโทษที

ผมขอเลี้ยงเครื่องดื่ม พวกคุณได้ไหม

โอเคๆ นี่ คำตอบของคำถามนั้น

จะต้องเป็นใช่เสมอ ซื้อมาเลย

โอเค ได้ เลี้ยงรอบวงนี้ ของผมแก้วหนึ่ง

ใจเย็นๆ หน่อยพวก

พวกคุณมาจากเฮลมานด์ใช่ไหม

ที่นั่นเป็นไงบ้าง

เฮลมานด์ มันโคตรจะ...

เลวร้ายเลย

เดือนก่อน คนของเราสองคน เพิ่งจะขาขาด

ระเบิดแสวงเครื่อง

ว้าว กองทัพคงจ่ายเงิน ให้คุณมหาศาล

ถ้าต้องเสี่ยงชีวิตขนาดนี้

พวก เป็นคนเก็บขยะที่แลงคาเชอร์

ยังได้มากกว่านี้เลย

แต่คุณมีทักษะขนาดนี้

คุณน่าจะทำเงินได้มากกว่านี้นะ

คิดงั้นเหรอ

ถ้าผมบอกว่ามีเพื่อนของผมคนหนึ่ง

ยอมจ่ายหนึ่งหมื่นปอนด์

หรืออาจจะหมื่นห้า

เพื่อให้จัดการปัญหาของเขาล่ะ

ปัญหาแบบไหนล่ะ

เขาอยากฆ่าคนคนหนึ่งน่ะ กาซ

- ใช่ไหมครับ - ก็นะ

คุณฆ่าคนให้กับกองทัพ มันต่างกันตรงไหน

เว้นแต่คุณจะได้เงินเยอะกว่ามาก

แต่เราฆ่าคนให้กองทัพ แล้วไม่ติดคุก

เพื่อนผมเป็น...

เป็นคนที่มีอิทธิพล

- ไม่มีความเสี่ยงแน่ - มีความเสี่ยงเสมอ

เพื่อนผมอาจยอมจ่ายให้สองหมื่น

คนละสองหมื่น

นี่นามบัตร

แว่นผมเหมาะกับคุณดี