Flatbush Misdemeanors

‫في الحلقات السابقة...

‫(كيف) جديد في (فلاتبوش) ‫إنه مجرد فنان صادق ومكافح

‫أيها البائس! أتعرف كم تكلفة هذا؟ بئسا لك ‫استهلكت توا ثلاثة صفوف، أتحمل ثلاث صفوف؟

‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- هل تعرفينه؟

‫- نعم، هذا أستاذي ‫- ستفعل ما أقول لك أن تفعله

‫حتى أنتهي من إخبارك ‫بأن تفعل ذلك، اتفقنا؟

‫- مهلا، قد يكون عالم الفن باردا ‫- أنت رسمت ذلك؟ إنه جميل، إنه جميل حقا

‫تستمر في الشكوى من الشاب ‫دعه يدافع عن نفسه!

‫- يا أخي، (درو) ليس بهذا السوء ‫- إنه بهذا السوء، إنه تاجر مخدرات خطير

‫ولأكون صادقا ‫أنا قلق من المشاكل الأكبر أيضا

‫أنا أعطي (زاينا) درجة ممتاز ‫خاطرت بعملي، أنا خائف من هذا الرجل

‫عمها... (زاينا) على حق ‫التقيت به عدة مرات، يمكن أن يكون عدوانيا

‫- نحن عائلة ‫- لا! أنت حطمت عائلتي الحقيقية

‫السبب الوحيد الذي يجعلنا "عائلة" ‫لأنك تشعر بالذنب لسجن أبي بسبب ما فعلته

‫يجب أن أعود إلى الغرفة المطاطية ‫إلى أجل غير مسمى، إنه كاحتجاز مدرس

‫ما الذي كنت تفعله هناك؟ ‫أواجه مشكلة في المدرسة

‫بعد يوم بائس من فتح قضية (إيه سي إس) ‫وتم إطلاق النار على عميل

‫أنا في المباراة وأنظر إلى المدرجات ‫وأراك جالسا معه كما لو كنتما أعز الأصدقاء

‫(دان)، عليك أن تتوقف عن تناول الحبوب ‫يا رجل، إنه... كثير

‫أريد مساعدتك يا بني ‫أنا أحبك، وسأجعلك تقلع

‫انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟

‫أنا ذاهب للمنزل ‫إذا بقيت هنا، فلن نكون على فواق

‫سيكون الأمر أكثر من الشيء عينه ‫صدقني يا رجل، من الأفضل أن أرحل

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"شارع (بيفرلي)، جادة (فلاتبوش)"

‫"أشعر بأنه لا أمل للبشرية ‫أنا أريد لحظتي في الجنون وحسب"

‫"قبل أن ينتهي كل شيء ‫أحاول تجاوز هذا، لا ألفاظ نابية"

‫"ابنتي تشاهد، قلبي يقفز ‫فني يظهر، سئمت من الطرق"

‫"أنا أركل الأبواب، أنا مستقل ‫لأنهم يعتمدون على الحصول على ما هو ملكك"

‫"لكنني مرن ونداء لـ(إيدن 24)، هذا هو ‫المكان الذي أحصل عليه، حسنا، فهمت"

‫- "حيوان مختلف، نفس الوحش" ‫- شرطة (نيويورك)

‫- أريد التحدث مع (دان جوزف) ‫- "أريد أن أشعر بشيء ما وحسب"

‫"في روحي"

‫- متى آخر مرة رأيت فيها (درو)؟ ‫- لم أره منذ أطلق النار على عميل خدمات الأطفال

‫اتفقنا؟ هذه هي المرة الرابعة ‫سئلت عن هذا في ثلاثة أشهر

‫- هل تعترض على الاستجواب؟ ‫- لا، أنا... كنت فقط... كنت أعد فقط

‫كنت متأكدا أنه أكثر... ‫كان أكثر من ذلك

‫أيها الشرطي، لا أعرف ماذا تريد مع ابن زوجتي ‫لكنه رجل رزين الآن بفضلي

‫أعني، نعم، غش في ضرائبه ‫لكن ألم يفعل الجميع؟

‫- (كريم)، هيا، اهدا ‫- حسنا، ما هذا إذا؟

‫- هل هذه عنصرية عكسية؟ ‫- أنا... أشك في أنها عنصرية عكسية

‫إذا كان لديك أي خيوط حول مكان وجود (درو) ‫دعنا نعرف

‫لدينا خيوط إذا كان لديكم خيوط

‫استمتعت بالدردشة

‫بني، هل حاولت حتى بيع دراجة ‫لهذا الشرطي؟

‫لا، لا أحاول بيع دراجة إلى الشرطي ‫(جانغو جينكينز)

‫أتعلم؟ هنا، انظر ‫ها هي فرصة أخرى، اتفقنا؟

‫- حسنا ‫- اذهب ونل منهم يا بني

‫- يا سيد (جوزف) ‫- مرحبا، (أوز)

‫- ماذا يحدث هنا؟ ماذا هنالك يا رجل؟ ‫- كيف حالك؟

‫- أسترخي يا رجل ‫- (كريم)، هذا (أوز)، كنت مدربه لكرة السلة

‫- سيدلي بشهادة في جلسة استماع إعادتي كمعلم غدا ‫- لهذا في الواقع مررت يا سيد (جوزف)

‫- لا يمكن أن آتي غدا ‫- ماذا تقصد بذلك؟

‫- مدرب كرة السلة الجديد الذي حل محلك؟ ‫- نعم؟

‫اسمع، حصل لي على زيارة للتوظيف ‫في (سانت جونز) في الوقت عينه

‫- المدرب الجديد فعل ذلك؟ ‫- نعم، قلب حياتي

‫- هل هو مدرب أفضل مني؟ ‫- لا، أعني، مختلف وحسب، مثلا...

‫- صحيح ‫- تعلم، كنت لطيفا حقا

‫- وهو جعلنا بارعين بكرة السلة ‫- إنه تفاح وبرتقال

‫أنا آسف، (أوز)، شهادة الطالب هي أهم شيء ‫قلت إنك ستفعل هذا منذ شهور

‫- أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫- أعرف ولكن قد تكون هذه هي فرصتي الوحيدة

‫هل من طريقة أستطيع التحدث إلى مدربك ‫الجديد، ربما؟ تعلم، من مدرب لمدرب؟

‫بصراحة، (سانت جونز) ليست جيدة كما كانت ‫حتى الكلية نفسها هي نوع من الاحتيال

‫- لديك قروض... ‫- أنا لا أستطيع وحسب، آسف يا سيد (جوزف)

‫حسنا، حسنا، لا بأس

‫- حظا سعيدا يا رجل ‫- شكرا لك

‫تذكر أن تتمدد، شد العضلات

‫- هذا... ‫- هذا، أجل، أجل

‫وإذا تعطلت الدواسة، مثل جميع الدراجات ‫استخدم قدميك، مثل (فلينستون)

‫من دون رسوم إضافية

‫يجب أن أذهب

‫انتهى أمري يا رجل ‫لا أعتقد أنه يمكنني العثور على طالب آخر

‫مهلا يا رجل، لا بأس يا بني ‫توقف عن التدريس

‫- تعال للعمل بدوام كامل في متجر الدراجات معي ‫- أنت لا تقدم حتى دواما كاملا

‫حسنا، كنت أعني بدوام جزئي ‫حيث تستمتع به على أكمل وجه

‫اتفقنا؟ تصور هذا، "(كريم) وأولاده" ‫كم ستكون فخورة والدتك؟

‫لا يا (كريم)، من الجيد أن تدعني أعمل هنا ‫لمدة شهرين لكنني أريد التدريس مرة أخرى

‫- حسنا، إذا، دعني آتي لأشهد لك ‫- حسنا

‫انظر، أنا... يمكنني الحصول على أشخاص بالغين ‫لكن أشعر بأنه لا يمكن توقعك

‫- حسنا، دعني آتي للدعم المعنوي ‫- حسنا، لا بأس، لكن لا شهادة

‫- سأساندك، اتفقنا؟ حسنا! ‫- أتعدني؟ حسنا

‫لكن انتظر، انتظر ماذا عن فتى الرأس المربع ‫الذي كان ينام على أريكتك؟ ماذا عنه؟

‫- من؟ (كيف)؟ ‫- أجل، هو

‫لا، أنا... ‫لا، لا أعتقد أنني أستطيع، أعني...

‫أعني، بالكاد أجاب (كيف) منذ أن غادر المدينة ‫لا أعرف إذا، مثل...

‫أعتقد ربما رؤية الرجل يصاب بالرصاص ‫جعلته مضطربا، لا أعرف

‫- هذا المقاول لم يصلح هذا الأنبوب إطلاقا ‫- أنت لا تستمع، حسنا

‫- كنت تقول شيئا، كان فيه كلمات، أليس كذلك؟ ‫- أعني ربما... ربما يمكنني أن أسأل (كيف)

‫إذا كان بإمكانه استخدام (فايس تايم) ‫لا أعرف

‫إذا اسأل (كيف)! استمع ‫إذا كان يستطيع النوم على أريكتك لشهور

‫يمكنه أن يشهد لك لاستعادة وظيفتك ‫هذا مؤكد

‫- أنت محق، سأقوم بعرضه عليه هكذا ‫- نعم، اعرضه، افعل ذلك

‫بعد النغمة، يرجى تسجيل رسالتك

‫مرحبا (كيف)

‫لذا فإن رجال الشرطة لا يبحثون عنك ‫تحدثت معهم توا، هم يسعون خلف (درو) وحسب

‫آسف لإزعاجك على هذا ‫لكنني أحاول استعادة وظيفتي في التدريس

‫وأنا بحاجة، مثل... ‫مثل شهود على الشخصية

‫إنها غدا عند الـ5 مساء ‫إذا كنت تستطيع الاتصال عبر (فايس تايم)

‫أعلم، أعلم أنك لم تعاود الاتصال بي منذ فترة ‫لذلك سأتوقف عن إزعاجك بعد هذا

‫لكنني فقط... أردت فقط... ‫أعرض هذا عليك

‫بالمناسبة، إنا (دان)

‫حسنا، بئسا، بعد كل الأنابيب التي وضعتها ‫الآن علي أن أصلح واحدا؟ هذا سخيف

‫متى حصلت على سلم؟

‫بئسا يا فتاة، هل ستذهبين إلى الـ(ميت غالا)؟ ‫لا بد من أنك تحبين هذا الشاب حقا

‫نحن ننسجم وحسب، مثل صديقين حقيقيين

‫الكثير من هؤلاء الشبان ‫كل ما يريدونه هو ممارسة علاقة وما شابه

‫لكن أستطيع أن أقول إنه حقيقي مثلي

‫- أترين؟ كنت أعلم أنك ستقعين في الحب ‫- (أمايا)! لا أحد يقع في الحب

‫أنا أعتقد أنه رائع وحسب

‫مهلا، قمت بعمل جيد يا (زاي)

‫- ذهبت وحصلت على سرير خاص بك بنفسك ‫- انتظريه...

‫ليس عليك الذهاب إلى المدرسة ‫وأنت تهتمين بأمورك في عمل المجوهرات

‫هذه مذهلة يا أخي

‫- اسمحي لي أن أحمل واحدا ‫- هذا سأقوم بتأجيره مقابل 200 بالشهر

‫اثنان... دولار أميركي، لا! ‫لكنك تعيشين أفضل حياتك

‫ليس أنا يا سيدي ‫جيوبي لا تستطيع تحمل ذلك

‫نعم، المظهر حقيقي

‫مهلا

‫أيتها البائسة، ماذا تفعلين؟ يا فتاة!

‫مهلا

‫- مرحبا، (ديزموند) ‫- ما أخبارك؟

‫- لماذا لم تراسلنا؟ كان من الممكن أن نخرج ‫- هذا خطأي، لكن علي استخدام حمامك

‫- ألا بأس بذلك؟ ‫- نعم، بالطبع

‫اخلع حذاءك

‫- انطلق بسرعة أيها الأب ‫- بئسا، هذا خطأي، بئسا!

‫- لم أكن أعرف أنني قادم إلى مطار ‫- ليس عليك تدريبه

‫- اسكتي ‫- ما الأخبار يا (أمايا)؟ لم تعودي تحبينني؟

‫صديقي، أنت مدين لي ببعض الحشيش

‫- هذه هي الأخبار ‫- بئسا!

‫اعتقدت أنك كنت صاحبة الأرض ‫رميت أغراضي من النافذة

‫- أنا لا... لم أقصد أن يحدث ذلك ‫- مهلا، (ديز)، لا تبالي لها

‫- تعلم أنها تدردش وحسب ‫- دردشي معي

‫- دردشي... دردشي معي مرة أخرى ‫- أجل، هي...

‫سنفرح الليلة

‫- كيف أبدو؟ ‫- مثالية

‫- "الجزء الثاني ذبابة لم تستطع التحليق باستقامة" ‫- "أيتها البائسات تركضن وتثرثرن، تثرثرن"

‫"أنتن أيتها البائسات تثرثرن، أيتها البائسات"

‫لذا، أشكرك مجددا على لقائك معي ‫في اللحظة الأخيرة د. (فلاورز)

‫و... والقيام بزيارة منزلية؟ ‫هذا غير ضروري و... ولطف منك

‫لا، كان من الضروري جدا

‫يحدث شيء ما مع (زيل) ‫وعلي أن أحصل على نقودي شخصيا

‫بالإضافة إلى ذلك، لا أريدك أن تعرف ‫حيث أعمل أو أعيش، لذلك...

‫حسنا... حسنا، أهلا بك

‫نعم، لذلك كنت أتمنى أن تتمكني ‫من أن تعطيني إحالة

‫لأتمكن من الحصول على وصفة لـ(زاناكس) ‫طبيبي لن يصف لي بعد الآن

‫لذلك كنت أباعد جرعتي الأخيرة

‫لكن اليوم كان جنونيا حقا ‫لذلك أنا... نفدت مني الآن

‫استمر في إخبارك ‫أنا أخصائية نفسية ولست طبيبة نفسية

‫- لا أستطيع أن أصف لك الدواء ‫- لا، لا، أنا... أعرف، أعرف

‫- لهذا أطلب إحالة ‫- أتتصرف معي بلؤم؟

‫- لا، لا، لا، أعني... ‫- حسنا

‫- أنا... كنت فقط أوضح، كنت فقط أوضح ‫- ماذا؟ تعتقد أنني موزعة (بيز) سخيف؟

‫- أفرغ الحبوب؟ ‫- لا، لا، لا، أنت طبيبة وأفضل واحدة أعرفها

‫(دان)، لدي خبرة بالفعل، اتفقنا؟ ‫فلماذا لا تتحدث معي

‫- لأنني سأتقاضى منك بأي حال ‫- لا، أنا... أتحدث إليك

‫الحبوب هي المسألة الآن

‫حسنا، حسنا، أنا نوعا من... ‫أنا... أنا متوتر بشأن...

‫لدي جلسة استماع لإعادتي كأستاذ ‫ستحصل اليوم، إذا... إذا كنت تتذكرين ذلك

‫- بغموض ‫- حسنا، حسنا...

‫أنا أتحدث عن ذلك في معظم الأسابيع ‫بأي حال، فقدت الشاهد الطالب الوحيد على شخصيتي

‫وأنا بحاجة إلى شهادة ‫لكنني... أمر بانسحاب

‫وهذا يمنعني من إيجاد بديل ‫لذلك أنا لا أعرف حتى...

‫ربما هناك طلاب آخرون لمست حياتهم؟ ‫أنا... لا أعرف

‫لو كنت مكانك لكنت أمتنع عن وضع الكلمتين ‫"لمست" و"طالب" في الجملة عينها

‫- بئسا ‫- يا للهول! هل تبكي؟

‫لا، أنا لا أبكي ‫كنت أفرك عيني. وحسب بإحباط

‫لأن كما قلت، أنا أمر بانسحاب ‫وأشعر بأنني عالق

‫حسنا، حسنا، (دان)، (دان)، (دان) ‫رجاء، رجاء، اهدأ

‫- حسنا، حسنا ‫- اتفقنا؟

‫- آخر شيء أريدك أن تفعله هو كتابة بيان ‫- أنا لا أكتب بيانا، أنا... أتحدث بشغف

‫(دان)، لا تقل شيئا آخر، اتفقنا؟ ‫سآتي إلى محاكمتك البائسة

‫- وسأتكلم نيابة عنك، هل أنت سعيد؟ ‫- نعم؟ كوني لطيفة وحسب؟

‫لا، سيكون من الرائع تقاضي المال، اتفقنا؟ ‫وأيضا رسوم المحكمة الخاصة بي هي الضعف

‫- صحيح ‫- ثلاثية لأنك تثير أعصابي، اتفقنا؟

‫وستقوم بتعويض ما أدفعه لـ(أوبر) ‫(دان)، انظر إلي

‫- أريد (أوبر)، اتفقنا؟ (أوبر) ‫- فهمت، فهمت

‫- ليس شابا تعرفه في الشارع باسم (أوبير) ‫- لا

‫- اتفقنا؟ (أوبر)، ليس (ليفت) ‫- حسنا

‫اتفقنا؟ ما لم يكونوا ثلاثة شبان يرفعونني ‫إلى (أوبر)، اتفقنا؟

‫وأنا أيضا بحاجة إلى الغداء ‫بالصراخ عليك، فقدت 2 كلغ

‫حسنا، هل تريدينني أن أفعل ذلك؟ ‫أو تريدينني أن أطلب...

‫- أنا... أيها الشاب، هل يمكنني... ‫- آسف

‫- أريدك أن تفعل ذلك؟ ‫- آسف، آسف

‫منزلك القذر، تبدو قذرا، كل شيء قذر؟ ‫سأموت حتى قبل أن أحضر المحاكمة البائسة

‫- حسنا، هذا عادل ‫- نعم، هذا عادل

‫- لذا إنها عند الساعة 5 مساء الليلة ‫- سأكون هناك عند الـ5:30

‫حسنا، إذا غداء متأخر

‫أتيت في وقت متأخر مجددا الليلة الماضية

‫آسفة آنستي، لم يكن متأخرا جدا

‫استمري في هذا، ستدمرين هذا الشيء الجيد ‫الذي أعده لك عمك (درو)

‫كنت أتسكع مع أصدقائي ‫ليس وكأنني كنت خارجا أنتهك القانون أو ما شابه

‫انظري، ابني البالغ ‫ما زال يذهب إلى طبيب الأطفال

‫هل يخالف القانون؟ لا أعرف ‫لكنه بالتأكيد خطأ

‫(درو) لا يدفع ثمن هذه الشقة ‫لتكوني هناك تفعلين أي شيء

‫تذهبين إلى المدرسة ‫أنا أبعد إدارة المدارس عنك، أتذكرين؟

‫عندما تكتشف إدارة المدارس أنك تفوتين المدرسة ‫سيسحبونك إلى منزل جماعي حقيقي

‫- هل هذا ما تريدينه؟ ‫- لا

‫فهمت، أنا آسفة يا آنسة ‫سأذهب إلى المدرسة الآن، اتفقنا؟

‫وإذا كنت ستدخن الحشيش في غرفتك ‫احفظي البعض لي

‫- لا يمكنك أن تكوني غير متعلم وبخيلة ‫- لك ذلك