The Daily Show with Trevor Noah

‫مرحبا جميعا، أهلا وسهلا ‫في حلقتنا ضمن التباعد الاجتماعي

‫أنا (تريفور نوا) وقد عدنا ‫بعد عطلة عيد الاستقلال

‫آمل حقا أنكم حافظتم على صحتكم ‫في خلال هذه الفترة الجنونية

‫أمّا أنا فقد أمضيت أكثرية العطلة ‫طاعنا أغراضا في شقتي

‫فقط لأرى إن كانت كعكة فعلا

‫والخبر السار أن رفيقي في السكن ‫لم يكن كعكة

‫الخبر المحزن أنني أحتاج ‫إلى رفيق سكن جديد

‫بأية حال، في حلقة الليلة

‫"(دونالد ترامب) يواجه العدو ‫الحقيقي في وباء (كورونا) هذا"

‫"الدكتور (فاوتشي)"

‫"(مايكل كوستا) يحل مأزق ‫إعادة فتح المدارس"

‫"وتزورنا (هيلاري كلينتون) لجعل (أمريكا) ‫تشعر بالاستياء حيال خياراتها"

‫لنفعل هذا أيها الرفاق إذا ‫أهلا وسهلا في حلقتنا

‫"من أريكة (تريفور) في مدينة (نيويورك) ‫إلى أرائككم في مكان ما في العالم"

‫"إليكم هذه الحلقة من برنامجنا"

‫لنبدأ مع حراك "حياة السود مهمة"

‫رغما عن أنكم قد تكونون تسمعون ‫عن الاحتجاجات أقل مما كنتم تسمعون

‫هي لا تزال مستمرة في أنحاء البلد

‫وجزء من السبب أن وحشية الشرطة ‫لا تزال مستمرة في أنحاء البلد

‫وتأثيرات هذا الحراك تبلغ ‫كل نواحي الحياة الأمريكية

‫بما في ذلك التغيير الذي طال انتظاره ‫في (إن إف إل)

‫فريق (واشنطن ريدسكينز) ‫سحب رسميا اسم "(ريدسكينز)"

‫وشعار رأس الهندي الأحمر ‫بعد 87 سنة

‫"أعلن فريق الفوتبول أن التغيير ‫بعد الضغط الذي مارسه مؤخرا الرعاة الماليون"

‫"وعقود من النقد عن أنهما مهينان ‫للأمريكيين الأصليين"

‫"يحاولون الآن إيجاد اسم وتصميم جديدين"

‫"وقد يتطلب ذلك بعض الوقت ‫بسبب مسائل الملكية الفكرية"

‫"(واريورز)، (ريد وولفز) و(ريد تيلز) ‫هي البعض من الخيارات التي يؤيدها المشجعون"

‫"في وسائل التواصل"

‫"تجار كبار بالمفرّق قد سحبوا ملابس (ريدسكينز) ‫عن رفوف المتاجر والمواقع الإلكترونية"

‫نعم، بعد عقود من المقاومة ‫قرر الـ(واشنطن ريدسكينز) أخيرا تغيير اسمهم

‫واسمعوا، إنها خطوة بالاتجاه الصحيح لكن...

‫نشعر تقريبا بأن تفكيك العنصرية ‫الممنهجة صعبة جدا

‫بحيث إنّ (أمريكا) تشطب البنود ‫الأسهل على لائحة المهام العنصرية

‫"حسنا، البند التالي ‫علينا إرساء مجتمع مساواة وعدالة"

‫"حسنا، لنتخطّ ذلك"

‫"ماذا عن تغيير اسم فريق فوتبول ‫وإلغاء (آنت جيمايما)؟"

‫"يجب أن يخدمنا ذلك سنة"

‫الاسم السابق إذا زال رسميا

‫لكن الآن، الفريق يبحث ‫عن اسم جديد

‫وبصراحة، أعتقد أنه في موضوع ‫الاسم الجديد، عليهم اعتماد اسم بسيط وآمن

‫يجب أن يبدّلوا الاسم ‫إلى الـ(واشنطن واشنطنز)

‫نعم، إنه جذاب وسهل التذكّر

‫والأهم، يكرم أحد أعظم الأمريكيين ‫في التاريخ

‫بطلي!

‫في خبر آخر

‫المستشار السابق في حملة (ترامب) ‫والرجل المصمم جينيا ليبدو مذنبا

‫(روجر ستون) ‫عاد إلى العناوين

‫كان (ستون) سيبدأ عقوبة ‫سجن من 40 شهرا

‫بتهمة عرقلة الشهود والكذب على الكونغرس ‫وعرقلة سير العدالة في تحقيق (مولر)

‫لكن يظهر أنه من المفيد فعلا ‫أن يكون للمرء أصدقاء نافذون

‫"خبر طارىء"

‫"الخبر الطارىء الليلة هو أن الرئيس ‫خفف عقوبة السجن لصديقه منذ عقود"

‫"(روجر ستون)"

‫"قبل أيام من موعد بدء (ستون) ‫عقوبة السجن التي تفوق 3 سنوات"

‫"جعل الرئيس صديقه وحليفه ‫منذ زمن رجلا حرا"

‫"ابن السابعة والستين وعد ‫بألا ينقلب على الرئيس أبدا"

‫"هذا ما صرّح (ستون) به ‫لـ(هاورد فاينمان)"

‫"يعرف أنني تعرضت لضغط شديد ‫للانقلاب عليه"

‫"كان ذلك ليخفف مشكلتي جدا ‫لكن لم أنقلب"

‫"السناتور الجمهوري (ميت رومني) ‫اتهم الرئيس بفساد تاريخي لا سابق له"

‫هذه رشوة، بكل بساطة ‫إنها مقايضة

‫الرئيس، عبر تخفيف العقوبة هذا ‫يقول أساسا

‫"إن كذبت لأجلي، إن تسترت عليّ ‫إن حميتني"

‫"فسأحرص على أن تنجو بدون عقاب"

‫أعتقد أن على (ترامب) أن يحدّث ‫هتافات حملته بعد هذا

‫"اسجنوه! إلا إن كان صديقي ‫عندئذ أطلقوا سراحه"

‫فعلا، أحب كيف يكون (ترامب) ‫الرئيس الداعي إلى النظام والقانون

‫عندما يتعلق الموضوع بأعدائه ‫أو سجن أفراد المجموعات المهمشة

‫- لكن حالما يكون المعني أحد أصدقائه ‫- "(ترامب) يطلق سراح (روجر ستون)"

‫يصبح من دعاة القضاء على السجون

‫"نظام السجون في هذا البلد ‫خارج عن السيطرة"

‫"علينا أن نصلحه"

‫"(روجر)، اخرج! حسنا، حُلت المشكلة ‫نعود إلى ما كان سابقا"

‫نرى جميعا ما حصل هنا، صحيح؟

‫(روجر ستون) كذب ليحمي (ترامب)

‫وبالمقابل، كافأ (ترامب) (ستون) ‫بإخراجه من السجن

‫والأكثر إثارة للذهول حتى ‫هو أن (ستون) قال صراحة

‫إنه استحق أن ينجو بدون عقاب لأنه كان يمكنه ‫الانقلاب على (ترامب) لكن لم ينقلب

‫هل هناك أي تواصل بين (ترامب) ‫وشخص آخر، لا يكون مقايضة؟

‫"أبي، هلا تمرر لي الملح"

‫"أمرر الملح، فتختفي"

‫ومجددا، فضح (ترامب) شوائب ‫نظام (أمريكا)

‫يمكنكم أن تغضبوا على (ترامب)

‫لكن (أمريكا) هي التي منحته ‫الخيار في الأصل

‫إن كنت تملك السلطة لإطلاق ‫أي من أصدقائك من السجن ولا تفعل ذلك

‫فأنت صديق فاسد

‫أنا كنت لأفعل ذلك ‫كنت لأطلق جميع أصدقائي

‫تعرفون من يجب أن يكون الأكثر غضبا؟ ‫المحلفون

‫فكروا في الموضوع، أنتم في هيئة محلفين ‫اضطررتم إلى الجلوس هناك شهورا

‫مستمعين إلى كل الإفادات والمشاورات ‫وجالسين في غرفة صغيرة آكلين سندويشات مزرية

‫ثم يُرفض القرار لأن شريك الرجل ‫يصدف أنه الرئيس؟

‫لا أعرف حتى لما ما زال الناس ‫يستعينون بمحامين

‫يكون وضعنا أفضل إن جلسنا ‫في قاعة المحكمة متملقين (ترامب)

‫هكذا يجب أن تكون المحاكم ‫يجب أن تصبح هكذا

‫بدل هيئة المحلفين، يجب أن يكون ‫(ترامب) على كرسي وقد أدار ظهره

‫"وإن كان الثناء جيدا كفاية ‫فسيضغط الزر وتصبحون أحرارا"

‫ننتقل إلى فيروس (كورونا)، الشيء الوحيد ‫الذي لم يُلغ بعد في سنة 2020

‫أمس، لم تسجل مدينة (نيويورك) ‫أية وفيات بفيروس (كوفيد 19)

‫"للمرة الأولى منذ شهر مارس"

‫وذلك خبر مذهل فعلا أيها الرفاق

‫إذ إن استمر هذا، فنأمل أنّ النيويوركيين ‫يستطيعون العودة

‫للموت بسبب الأمور المعتادة، تعرفون؟

‫مثل التعرض لركلة على الحنجرة ‫من راقص في القطار النفقي

‫لكن لسوء الحظ، في بقية أنحاء (أمريكا) ‫الأحوال أسوأ مما كانت يوما

‫نحمل خبرا طارئا الليلة ‫الأرقام مذهلة من (فلوريدا)

‫"أكثر من 15 ألف إصابة مؤكدة ‫في يوم واحد فقط"

‫"في (ميامي ديد)، نسبة إشغال العناية الفائقة ‫في المستشفيات تبلغ 94 بالمئة من القدرة"

‫"ويؤكد العمدة أن 6 قد امتلأت"

‫"لو كانت هذه الولاية الملقبة ‫بأشعة الشمس بلدا"

‫"لكانت في المركز الرابع في العالم ‫من حيث الإصابات الجديدة"

‫"في (تكساس)، الإصابات المؤكدة ‫تستمر في الازدياد"

‫"نُقلت 6 آلاف إصابة تقريبا اليوم"

‫"(ميشيغن) التي تواجه أعدادا كبيرة ‫تشهد الآن ارتفاعا في الإصابات"

‫"مئات حضروا حفلات عيد الاستقلال"

‫"ورأينا المشاهد الصاعقة لطوابير ‫الفحوص تمتد مسافة كيلومترات"

‫"انتظر آلاف صدور النتائج ‫في (أريزونا)"

‫"بعض المختبرات يواجه ‫تأخرا من 30 يوما"

‫"13 ولاية أعلنت مشكلات في الفحوص"

‫- لا أعرف ما الأسوأ، صدقا ‫- "ارتفاع عدد الإصابات في البلد"

‫حقيقة أن ولايات كثيرة جدا ‫أعادت فتح اقتصادها أبكر مما يجب

‫أو حقيقة أنها تواجه الآن مشكلات ‫كان يجب أن تُحل قبل شهور

‫الإصابات المتزايدة، نقص معدات الحماية ‫التأخر في الفحوص

‫هذه كلها هي المشكلات التي كانت (أمريكا) ‫تواجهها في شهر مارس

‫طبعا إذا، باستثناء حصول فيروس (كورونا) ‫على سمرة الصيف

‫لم يتغير شيء

‫وهذه الولايات رأت ما حصل في (نيويورك)

‫رأت ما حصل هنا قبل شهور

‫سمح لها الوقت بالاستعداد

‫ورغما عن ذلك لا تحسن ‫تولي الموضوع؟

‫تعرفون في فيلم رعب، عندما يركض ‫المراهقون إلى الأعلى هربا من القاتل

‫بدل الهرب إلى الخارج؟

‫وكأنهم لم يهربوا حتى ‫وكأنهم ظلوا على الأريكة مشاهدين التلفزيون

‫- "أين (دارين)؟" ‫- "مات"

‫"حسنا، ما الحلقة التالية؟"

‫بهذا المعدل، ستحل (أمريكا) ‫مشكلات الفحوص

‫بعد 8 أو 9 أشهر من توفر اللقاح

‫وبينما تمتلىء المستشفيات ‫ويصيب المرض مزيدا من الناس

‫قرر (ميكي ماوس) ‫"أن العرض يجب أن يستمر"

‫استقبلت (ديزني) الضيوف مجددا ‫في أكثر أماكن العالم سحرا يوم السبت

‫وهذا أكبر اختبار حتى الآن ‫لشركة كبرى تفتح أبوابها في خلال الوباء

‫"اعتمدوا إجراءات سلامة صارمة ‫والتباعد الاجتماعي"

‫"يُفرض على الزوار وضع أقنعة ‫ويسمعون هذه الرسالة"

‫"لأجل سلامة الجميع وصحتهم ‫الرجاء وضع قناع للوجه"

‫"اغسلوا أيديكم غالبا جيدا جدا"

‫"غطوا الفم والأنف عند السعال ‫والعطس وابقوا متباعدين"

‫"شكرا على التعاون"

‫"ما نقوله أساسا ‫لمَ أنت في (ديزني وورلد) أيها الغبي؟"

‫- من الجنون أننا في خلال وباء ‫- "إعادة فتح (ديزني) في خلال الوباء"

‫قتل مئات آلاف الناس

‫وما زال هناك ناس يقولون ‫"ليست الحياة مخيفة كفاية، لنستقل أفعوانية"

‫اسمعوا، عندما تحين ساعتي ‫تحين ساعتي

‫لكن سأفعل كل ما في وسعي ‫للحرص على ألا يُكتب في نعيي

‫"سبب الوفاة (سبايس ماونتن)"

‫وهذا لا يشكل خطرا على الزوار فقط

‫فكروا في الأخطار التي يشكلها هذا ‫على جميع موظفي (ديزني)

‫أكثر وظائفهم أمانا الآن هي داخل ‫زي تنكري حيث الحرارة حارقة

‫أي والد هو بخيل إلى درجة أن تكون ‫هذه العطلة تستحق المخاطرة؟

‫"عزيزتي، هناك حسم 15 بالمئة ‫على تذاكر (ديزني)"

‫- "لكن (هاري)، أليس هناك وباء الآن؟" ‫- "حسم من 15 بالمئة"

‫"أحضري الأولاد وسأضع الأغراض ‫في السيارة"

‫الآن، ليس (ميكي ماوس) شخصية ‫الرسوم المتحركة الوحيدة

‫التي يرجوها الناس للنظر بجدية أكبر ‫إلى فيروس (كورونا)

‫إذ منذ شهور، يرجو الناس ‫الرئيس (ترامب) أيضا أن يكون المثال

‫ويضع قناعا في الأمكنة العامة

‫وطوال شهور، رفض ذلك تماما

‫لكن بعدئذ، حصل هذا

‫نحمل خبرا طارئا الليلة ‫تبدّل ضخم لدى الرئيس (ترامب)

‫"وضع قناعا في مكان عام"

‫"بعد 6 أشهر من بدء وباء (كورونا) ‫وضع الرئيس (ترامب) أخيرا قناعا"

‫"للمرة الأولى في مكان عام"

‫"فعل ذلك في خلال زيارة إلى مستشفى ‫(والتر ريد) في هذه العطلة الأسبوعية"

‫"هذه الصورة للرئيس واضعا قناعا ‫سيجدها كثيرون مميزة"

‫"في الأيام والأسابيع التالية"

‫حسنا أيها الرفاق ‫لا أعرف حالكم...

‫لكن أعتقد أن هذا هو اليوم ‫الذي أصبح فيه (ترامب) رئيسا، أخيرا

‫واسمعوا، يسرني أن (ترامب) ‫وضع قناعا أخيرا

‫لكن سيكون ذلك مشوشا لتفكير مؤيديه

‫الذين سخروا بقناع الوجه طوال الوقت

‫بالنسبة إليهم، يشبه هذا حتما ‫رؤية (ترامب) في مظاهرة "حياة السود مهمة"

‫مع (ألكسندريا أوكاسيو كورتيز)

‫وأعرف أنّ جزءا من رفض (ترامب) ‫لوضع قناع منذ وقت طويل

‫هو أنه شديد العناية بصورته

‫لذا لا يريد فعل ذلك

‫دعوني أقول رسميا إذا ‫أيها الرئيس (ترامب)...

‫لا تصغ إلى أي من الكارهين الذين يقولون ‫إنك تشبه (باين) الذي يعاني السكري

‫أو (شريدر) من (نينجا تورتلز) ‫لو كان كل ما يمزقه هو الجبنة

‫تبدو رائع المظهر

‫لذا من فضلك، تابع وضع ذلك القناع

‫الخبر السار إذا هو أن (ترامب) ‫يبدو أخيرا يدرك واقع الوباء

‫لكن تعرفون (ترامب)

‫الآن عليه أن يتظاهر بأنه كان ‫يؤدي عملا عظيما طوال الوقت

‫ما يعني أن عليه أن يجد شخصا آخر ‫ليحمّله مسؤولية العمل السيىء

‫ولن تحزروا أبدا من اختار

‫الرئيس وأكبر أطباء الأمراض المعدية ‫في البلد ليسا متوافقين

‫"الآن، يحاول (البيت الأبيض) ‫تشويه سمعة الدكتور (أنثوني فاوتشي)"

‫"يقول (فاوتشي) الآن إنه لم يطلع ‫الرئيس على المعلومات منذ أكثر من شهرين"

‫"ولم يره في (البيت الأبيض) ‫منذ 2 يونيو"

‫"في تطور صاعق، يعامله البعض ‫من مسؤولي الإدارة وكأنه خصم سياسي"

‫"معلنين ما يقولون إنها لائحة ‫من التصاريح المشكوك فيها قد أدلى بها"