Mob Rules

'Tick, tik (sostantivo) 1: la piu' piccola variazione positiva del tempo

2: un movimento ripetitivo che e' difficile se non impossibile da controllare.

3: succhiasangue parassita.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: Amadeus, Drrugo, Ale-ks88

Revisione: Ale-ks88

La vita non e' altro che un palcoscenico...

e noi siamo soltanto attori.

Se Shakespeare aveva ragione

il tempo e' la sala dove aspettiamo,

dove esaminiamo ogni battuta, contiamo le nostre entrate

e le nostre uscite, finche' le luci si offuscano

e il rumore del pubblico cala

dicendoci che e' il nostro momento sotto i riflettori.

Aspetta.

E' questo quello che avevi in mente?

Eh?

Con mani sudate e piedi instabili,

entriamo in scena.

'2 mesi prima'

'La legge della gentaglia'

Dai Anton, fa un freddo cane.

Cos'e' che si mette sempre in mezzo fra noi e quel che vogliamo?

- Il marito? - No, una porta.

E ogni porta ha una serratura.

Devi solo trovare la giusta...

chiave.

Il giardino era pieno di chiavi.

L'allarme.

Credo si siano dimenticati di pagare la bolletta.

Ok, facciamo piano. Piano piano.

'Ahime', povero Yorick.

Lo conoscevo bene.

Ahime', povero Yorick. Lo conoscevo, Horatio.

Un compagno di scherzi infiniti. Lo conoscevo bene.'

- Stronzate - Tyrone, fai piano.

Controlla la camera da letto.

Troppo pesante.

Niente in camera da letto, a parte biancheria e lanugine

'La vita non e' che un'ombra in cammino.'

Troppo vecchia.

'Un povero attore che s'agita e pavoneggia per un'ora sul palcoscenico

e del quale poi non si sa piu' nulla.'

Troppo brutta.

Un racconto narrato da un idiota.

'Macbeth,'

scena 5 atto 5. Dai.

Qui e' come quel fottuto Harry Potter.

E' la terza casa stanotte e niente che valga la pena rubare.

Sono stufo di queste stronzate da mago.

'L'amore e' una cosa tenera?

E' troppo ruvida,

troppo rude, troppo chiassosa?

E punge come una spina.

Se l'amore e' duro con te, sii duro con amore.

Pungi l'amore per la puntura

e batterai l'amore.'

'Romeo e Giulietta,' atto 1, scena 4.

Mio nipote ha disegnato una cosa simile, alle elementari.

E' un Picasso.

Si suppone valga qualcosa, giusto?

No, e' troppo facile da rintracciare.

Ha il colore degli occhi dei cieli piu' blu.

E se pensasse alla pioggia.

Odio guardare in quegli occhi e vederci quel poco di dolore.

Guns N' Roses, 'Sweet Child O' Mine,'

Secondo verso.

Pensavo fossi un fan delle Spice Girls.

- A volte. - Vabbe'.

Guarda, somiglia un po' al mio amico.

Stessa faccia tonda.

Sai, il grassone strambo con la pancia da birra.

Sai di chi parlo. Beve come una spugna.

Dolcetto o scherzetto.

Bel costume, signor Farrington.

Lo sapevi che siamo ad Halloween?

Ecco a te, ranger solitario.

Uno per te, Tonto.

E uno per te, pirata Jack.

Divertitevi. Bene, potete andare.

- Amo Halloween. - Ho ricevuto una macchina.

Il solo periodo in cui puoi andare in giro con maschera e pistola.

Dov'e' Reggie? E' ancora li!

Che ne dici di partire? Reggie e' morto.

Reggie e'... e' morto.

La casa e' una perdita di tempo.

Tutte queste belle casette e niente a dimostrarlo.

Mia madre aveva ragione.

Sarei dovuto andare in America e diventare un gangster rapper.

Almeno avrei potuto portare ancora una pistola.

Non abbiamo trovato ancora un soldo.

Guarda, sta anche iniziando a piovere.

Che ne dici di una vacanza?

Di che parli?

Intendi una vera vacanza?

Una vacanza pagata.

Ho un piano.

Chi e' il vecchio fortunato?

Il nome e' C-Note.

Un fan di Miles Davis e un ladruncolo proveniente dall'estremita' occidentale.

Pensava di fare il colpo grosso

quando ha ricevuto la soffiata di un magazzino giu' al porto

usato come deposito di soldi

da uno spacciatore di armi turco chiamato Shank.

Il colpo alla citta' portuale, giusto?

Ogni criminale da due soldi sa di quel colpo.

Ho sentito che ha sgraffignato un milione di sterline,

ucciso il complice e andato in America con il malloppo.

- Devono essere... - 10 anni, amico.

E ora possiede meta' Los Angeles.

Perlomeno la meta' piu' malfamata.

Ha cominciato con il Silhouette, uno strip club a basso costo nella Valley.

E ora ha iniziato con Hollywood...

un bar di tendenza con attico,

un locale sushi a Little Tokyo con prezzi da capogiro,

sala massaggi.

Quindi e' vero.

Ce l'ha fatta nella terra promessa.

E dai, bellezza. Ti ho detto: non stasera.

E' un evento di beneficenza.

Quella era beneficenza. L'hai visto quel tipo?

Agitato, non mescolato.

Sono sulla lista, ma dovresti dare un'occhiata a quella.

Signore, le dispiace se controllo che non abbia armi?

E lui?

Sono gemelle.

Le puo' riprendere quando uscira'.

Hai intenzione di lasciare un fratello nudo?

Si diverta.

Non ti avevo detto di lasciarle in macchina?

Faceva freddo.

Che fisico!

L'hai vista? Porca puttana.

- Ehi, piccola. - Ciao.

- Che prendi? - Il solito.

Prendo un brandy e una coca

- e una Ketel One, per favore. - Ok.

Mia madre aveva ragione. Il crimine paga.

Pensa che questo locale lo faccia sembrare a posto.

Pensa che fare eventi benefici e stare in contatto con le celebrita'

gli garantira' un posto in paradiso.

Be', ha fatto talmente tanti soldi

da poter pagare San Pietro e farlo guardare altrove

mentre gli striscia alle spalle, non c'e' dubbio.

E' il diavolo che dovra' pagare, quando avro' finito con lui.

Il nostro ospite d'onore.

Grazie, grazie.

Aspetta un minuto. Quello e' Clarence Norrington.

Clarence Norrington e' C-Note?

Mi prendi in giro.

Era il miglior sassofonista di tutta Londra.

L'ho ascoltato al One Hundred Club una volta

tiene una singola nota per 10 minuti di fila senza prendere fiato.

Te lo dico, Clarence Norrington era...

Oh, salve.

Ricordami ancora perche' sono qui.

Perche' ti serve il permesso per il nuovo club.

Assessore.

E' una bella serata, Clarence.

Be', sa, facciamo quel che possiamo per una buona causa.

Ehi, come va?

Lo sa perche' facciamo veramente queste cose, vero?

Mi faccia portare mia moglie a dormire,

e saro' di ritorno in un attimo.

E...

faccia salire quella nella mia camera.

- Grazie. - Prego.

Oh, la variazione?

La variazione sembra molto buona.

Non voglio quel cazzone

nel mio albergo, mai piu'.

E dai a Tina 500 dollari.

Dille che puo' prendersi il resto della serata.

Va bene, me ne occupo io.

Wall. Wall! Ho detto rilassati.

Va a prenderti qualcosa da bere.

Ehi, Tina, puoi seguirmi di sopra per favore?

Si', arrivo subito.

- 'Infermiera' ? - Si', signore?

O piu' bella che non ti possa dire umana lingua.

O piu' turpe che non possa sentirti cuore umano.

- Ah, ti piace Shakespeare. - In realta' no.

- Allora il mio drink? - Sei al bar.

Ascolta, e' davvero bello vederti.

Non staro' a lungo.

Stai indietro.

Ti ho detto che questo era un evento benefico, giusto?

E avrei dovuto portare mia moglie.

Cosa dovrei fare, dire a tutti che e' a casa con i bambini

e presentare a tutti la mia cazzo di amante? Ehi?

E' solo per una sera, cara.

Non potresti passarla con un'amica?

- Solo per me? - Vivo qui.

Ed e' il mio fottuto attico.

Per favore,

solo per stasera,

stai di sopra.

E' il compleanno di Sydney e stavamo...

Semplicemente resta di sopra.

Va bene. Non sei invitato.