Sleepy Hollow

23.976

Aiemmin:

Olen nyt FBI-agentti. - Liityit liittovaltion poliisiin.

Kaupunki myi rakennuksen. Se aiotaan purkaa.

Se on seissyt 1750-luvulta!

Varastin paljon kaikenlaista. Sitä ei voi lisätä ansioluetteloon.

Joe Corbin. - Seriffin poika.

Isä kuoli suojellessaan muita. Haluan jatkaa hänen työtään.

Betsy Ross? Se lippunainen? - Hän oli monilahjakkuus.

Heillä oli vispilänkauppaa.

Emme kai tuossa ole me? - Tämä taulu on tärkeä.

Kaupungissa on uusi pelaaja. - Toinen koettelemus on alkanut.

Et mahdu siihen laihduttamatta.

Käsität väärin. Luulin yöasujesi olevan käsinpesukorissa.

Miksi kajosit pyykkeihini?

Saan asua luonasi kunnes löydän oman asunnon.

Halusin korvata asian.

Siivosin koko asunnon ja valmistin herkkuaterian.

Ensimmäinen viikko, ja tärvelin jo keittiön.

Estimme maailmanlopun. Saamme tämänkin toimimaan.

Olen asunut kimppakämpässä. Rajoja täytyy kunnioittaa.

Franklin sanoi, "Rakasta naapuriasi, mutta älä pura aitaa."

Hyvät aidat tarkoittavat hyviä naapureita.

Jos et kestä kuumuutta, käytä jonkun toisen keittiötä.

Tilataan ruokaa. - Erinomainen ajatus.

Kurkota aurinkoon ja hymyile, pikkuinen.

Pian saat pelkoa kasvaaksesi.

Tuotko pimeydestäsi sen pahuuden, minkä haluan?

Hieman aurinkoa, vähän sadetta.

Lopuksi pikkuinen kukkanen.

Meidän pitää kertoa jollekin.

Tietysti pelkään.

Anteeksi.

Sinun pitää kertoa salaisuutesi.

Minulla ei ole täällä kenttää.

Hän säikkyy varjoja. Tiedän, mitä kaipaat.

FBI. - Olen Paul Everett. Voinko puhua agentin kanssa?

Hänellä on salaisuus, jonka hän pelkää paljastuvan.

Kisko se esiin kaikessa rauhassa.

Kuolevaisten kiemurtelua on nautinnollista katsella.

Minulla on tärkeitä tietoja. - Voitteko odottaa?

Se on vaarallista, Paul. - Jos ilmaisemme tietävämme...

Hän ei saa selvitä tästä.

Grangerin korvaaja saapuu pian. Liikkuu paljon huhuja, kuka.

Mieti, jos esimiehesi kuoleman olosuhteet paljastuisivat.

Vain Sleepy Hollow'ssa demonit syövät pomoja.

Tasapainottelit poliisin työn ja todistajan tehtävän välillä.

En halua jatkaa sitä loppuikääni.

Elämäni alkaa vihdoin olla uomissaan.

Mills. - Koodi 001B-36 Tarrytownin rautatieasemalla.

Paul Everett työskenteli piirikunnan kirjanpidossa.

Kuoli sydänkohtaukseen.

Hän soitti FBI:lle, joten asia kuuluu meille.

Hän vain pyysi puhua agentille.

Kaikki puhelut tallennetaan. Lähettäkää minulle kopio.

Sydänkohtaus on epätavallinen näin nuorella miehellä.

Hän näyttää olleen peloissaan. - Sydänkohtaus säikäyttää.

Agentti Reynolds. Eikö sinut määrätty Chicagoon?

Nyt jouduin tänne. - Tarvitsemmeko lisäväkeä?

Itse asiassa ei. Minä korvaan Grangerin.

Oletko uusi aluejohtaja?

Ichabod Crane. Konsultoin historiaan liittyvissä tapauksissa.

Agentti Daniel Reynolds. Olimme samaan aikaan akatemiassa.

32-vuotiaan sydänkohtaus ei taida liittyä historiaan.

Olimme kotona päivällisellä.

Hänet kutsuttiin tänne, joten... - Ymmärrän.

Te... - Olemme asuintovereita. Hän oli juuri lähdössä.

Olinko? Olen juuri lähdössä.

Ilo oli kokonaan minun.

Olisi pitänyt ilmoittaa. Tulin suoraan lentokentältä tänne.

Piipahdan toimistolla. Kerro sitten tapauksesta.

Selvä, pomo.

Niin se elämä heittelee. Päädyin Abbie Millsin vanhalle reviirille.

Tarinoidesi takia tuntuu kotoisalta jo nyt.

Minä halusin lähteä täältä. - Et kuitenkaan enää.

Paikassa on hyvää ja huonoa. Velvollisuus on tärkein.

Näinhän se on. Minun pitää hoitaa omani.

Oli mukava nähdä. - Samat sanat.

Hieno julkisivu, vai mitä?

Oikein vaikuttava.

Minä johdan tutkintaa.

Everett soitti FBI:lle. Selvitetään, miksi.

Pelkäänpä, että hänen kuolemansa johtui yliluonnollisesta.

Näitkö jotain? - Vilaukselta.

Varjoissa saattaa piillä uusi uhka. Tai ehkä se itse on varjo.

Jotkut olennot viihtyvät varjoissa ja pimeydessä.

Onkohan pahempaa yliluonnollisten voimien paluu -

vai Daniel Reynolds pomonani. - Entinen luokkatoverisi.

Osaksi hänen ansiostaan selvisin akatemiasta vauhdilla.

Kannustimme toisiamme. - Kilpailu motivoi.

Vaistosin välillänne jotain ei-ammatillista.

Niinkö?

Pidä huoli omista asioistasi.

Hyvä esimerkki aidastako? - Niin juuri, naapuri.

Mitä nämä ovat?

Aion pelastaa arkiston. Yritän saada siitä suojelukohteen.

Se aiottiin purkaa apteekin tieltä. Niitä on tarpeeksi ennestään!

Hirviöiden kohtaamisen lomassa meidän pitää vaalia historiaamme.

Tarkoitatko tätä paikkaa vai itseäsi?

Etsin paikkani modernista maailmasta, -

mutta en sieluni kustannuksella.

Arkisto on tärkeä tukikohta.

Etenkin nyt, mikäli uhkia tulee lisää.

Tällä erää meillä on pelkkiä kysymyksiä. - Etenkin tuon suhteen.

Entä jos kohtalomme on muuttua tuhon lähettiläiksi?

Tässä on Everettin puhelu.

Saatan löytää lisätietoa taustaäänistä.

Voinko puhua agentin kanssa? Minulla on tärkeitä tietoja.

Voitteko odottaa?

Tallenne kestää vielä 15 sekuntia.

Ei mitään hyökkäysääniä, mutta jotain muuta tässä on.

Ääniä. Kuiskauksia.

Muita matkustajiako? - Yritän suodattaa häiriöt.

Everett puhui, mutta kenelle?

Toinen ääni eri aaltopituudella. Vahvistan sitä.

Mikä tuo on?

Salaisuuksia. Minä tapan.

Suomentanut Mentori

Elävä varjo, kuiskailevia ääniä...

Muistin asian, jonka luin Grace Dixonin päiväkirjasta.

Joskus tarvitsee vain kirjoittaa asiat muistiin.

Tässä. 25. syyskuuta 1776.

Kenraali Howe, -

miehitetyn New Yorkin brittijoukkojen komentaja, -

oli kutsunut kuiskivan haamun etsimään amerikkalaisvakoojia.

Demonisten varjojen riivaama ihmisisäntä.

Nimikirjaimet M.C.

Kyseessä oli kurja Marcus Collins.

Ystäväsikö? - Takinkääntäjä. Valapatto roisto.

Howe teki hänestä demonin, joka vainoaa ystäviään.

Rohkeita ihmisiä, joilla on tärkeitä salaisuuksia.

Ne tiedot olisivat pelastaneet tuhansia henkiä.

Washington pelkäsi, että Howe löytäisi muutkin agentit.

Tehtäväni oli noutaa heidät.

Tehtäväni oli ottaa yhteys vakoojamestariin, -

joka oli tietysti vanha tuttavani Betsy Ross.

Saanko luvan, neiti?

Herra on hyvä. Kunnia on täysin minun.

Jos he tunnistavat sinut, sinut teloitetaan rintamakarkurina.

En viivy täällä pitkään, etkä sinäkään.

Peitteesi on mennyttä. Marcus Collins on petturi.

Muita täytyy varoittaa. Salaisuudet ovat korvaamattomia.

Montako mukanasi on? - Kaksi miestä.

Yksi esittää Howen palvelijaa ja toinen viulistia.

Howe katsoo tänne. Tunteeko hän sinut?

Tapasimme vuosia sitten.

Hoidan hänet ja varoitan muita.

Tavataan talleilla tunnin päästä.

Kenraali... En ehtinyt kiittää juhlista.

Hetki vain. Haluan ensin puhua erään kanssa.

Hukattu hetki on iäti poissa.

Se täytyy käyttää hyödyksi.

Aloin huolestua.

Betsy, asusi... - Sanoin, että hoidan Howen.

En kuitenkaan sillä tavalla.

Valmistele hevoset. Menen etsimään toisia.

He ovat kuolleet.

Sinäkö se olet, petturi?

Tule esiin varjoista, Marcus Collins. Tule kohtaamaan minut!

Hukka perii, Marcus Collins!

Betsy, tule!

Oletko kunnossa? - Miksi en olisi?

Toverini surmannut haamu vaanii nyt Sleepy Hollow'ssa.

Se siis etsi vakoojia, joilla oli yhteinen salaisuus.

Se voi tehdä yhä samaa. - Erinomainen huomio.

Äänet Everettin puhelussa. Nainen ja joku Williams.

Everett työskenteli piirikunnalla.

Jos he olivat työtovereita, he voivat olla seuraavat uhrit.

Richard Williams.

Hei, Joe. Mitä?

Älä soita poliiseja. Tulen heti.

Luulin sinun pitäneen juhlat kutsumatta minua.

Lukko olikin murrettu. - Miksi edes olit täällä?

Toin tavaroitasi isän mökiltä. Kurkistin vain sisään.

Kiitos tästä.

Hän oli isä meille molemmille.

Tämä ei vaikuta satunnaiselta. Tekijä etsi jotain tiettyä.

Terävä havainto.

Teitä isä opetti, mutta minä perin poliisinvaistot.

Huomaan, että salaat jotain.

Mihin olet sekaantunut? - En mihinkään.

Olen pitänyt matalaa profiilia.

Mitä ihmeellistä sinussa ja siskossasi on?

Isä salasi nämä asiat minulta, mutta teidän ei tarvitse.

Abbie ja minä olimme jo valmiiksi sillä tiellä.

Tunsit isän aivan eri tavalla kuin minä.

Voisitte ottaa minut mukaan. - Tässä touhussa kuolee ihmisiä.

Myös isä.

Hänellä oli tehtävä. Etsit hänelle jotain esineitä.

Hän ehti kuolla ennen kuin kertoi minulle siitä.

Sinä ja Abbie olette minulle kuin perhettä.

Voitko sanoa kirkkain silmin, ettet tiedä murron syytä?

Soittelen tuttavilleni. Katson, mitä selviää.

Isäsi ei halunnut sinun seuraavan jälkiään.

Sinun piti löytää oma juttu.

Päädyit lääkintämiehestä ensihoitajaksi.

Hän olisi ylpeä.

Lupaathan kertoa, jos jokin on vinossa? - Tietty.

Nähdään, Mills.

Toivottavasti löydämme Williamsin ennen kuiskailevaa haamua.