Escape From Pretoria

Basato su una storia vera.

Quando Stephen e io ci siamo diplomati nel '73,

meta' del Sudafrica era in fiamme.

La polizia sparava ai bambini neri come conigli

mentre l'altra meta' sorseggiava pina colada

sulle loro spiagge per soli bianchi.

Crescere sotto l'apartheid

significava la divisione delle persone per il colore della loro pelle.

E mentre aprivamo gli occhi,

la nuda realta' dell'Apartheid era davanti a noi.

Sono nato cosi'!

Non mi vergogno di essere un Saffer. Chiedete agli occhi di Dio!

Cio' che avevamo sempre accettato, ora lo rifiutavamo.

Non volevamo una vita costruita su bugie e indifferenza.

Volevamo unirci alla lotta in corso

per un Sudafrica democratico e libero,

non basato sulla discriminazione razziale.

Ma se non rinunciavamo alle nostre vite bianche privilegiate e facevamo qualcosa,

le nostre parole erano inutili.

Cio' che scegliemmo di fare fu la piu' radicale di tutte le cose,

e senza dubbio la piu' esplosiva.

Ci unimmo al vietato National African COngress...

e conducemmo missioni anti-Apartheid

accanto ai nostri fratelli e sorelle neri e asiatici,

diffondendo la notizia che la liberta' e l'uguaglianza per tutte le razze

doveva essere combattuta a tutti i costi.

- Andiamo! - Non guardiamo?

No, Stephen, non abbiamo tempo per questo, ok? Facciamo solo...

Si stanno avvicinando a noi.

Ehi, voi! Rimanete dove siete!

E i costi erano maggiori di quanto nessuno di noi immaginassimo.

Ti ho portato i soldi. Non lasciare che ti catturino con questi.

Aggiungeranno altri 12 anni alla tua pena.

- Assicurati di non appellarti. - Non lo faro'.

Non implorero' un giudice bastardo fascista

di avere pieta' di noi.

Dalli a me.

Qualunque cosa accada li' dentro, non mollare.

Non lo faro'.

Vai, vai, vai. Ti amo.

Ok.

Tutti in piedi.

La Repubblica del Sudafrica contro Timothy Jenkin e Stephen Lee.

Citta' del Capo, Giugno 1978

La mia lode all'accusa.

Un caso molto ben messo.

Il recupero di 17 dispositivi personalizzati

per 26 diverse bombe non e' cosa da poco.

Ma esponendo gli aspetti piu' perniciosi

di questa ideologia ANC...

che tutte le razze sono uguali e tutto questo genere di cose

e' stata la parte piu' forte del vostro caso.

E se ho capito correttamente,

uno dei padri degli imputati e' un eminente farmacologo

e l'altro uno studioso delle discipline umanistiche.

Questo paese vi ha cresciuto.

Vi ha dato alla luce,

e ha fornito tutte le vostre esigenze terrene.

Ed e' cosi' che scegliete di ripagarlo?

Lo stato del Sudafrica ora vi dice

il prezzo che pagherete in cambio.

E quindi,

l'imputato numero uno e principale costruttore di bombe,

Timothy Jenkin,

e' condannato alla prigione

per un totale di 12 anni.

E l'imputato numero due, il complice, Stephen Lee,

e' condannato alla prigione

per un totale di 8 anni.

Le sentenze inizieranno

nella prigione politica di Pretoria per maschi bianchi.

Quindi...

E' tutto.

Tutti in piedi.

Seduto!

Merda! Non sparare! Non sparare!

Parliamone, amico, va bene?

Parliamone. Fammi scappa...

Tenete la bocca chiusa li'!

Va bene?

- Allora? - Com'e'?

Alla fine, gli attentatori per volantini sono qui, hmm?

E dopo tutti i trucchi di fantasia,

siete ridotti a saltare dalle finestre come topi, eh?

Ehi!

Nessuno vi ha costretto a tradire il vostro paese e la vostra razza!

Siete i Mandela bianchi.

Siete i piu' illusi di tutti.

Van der Merwe!

Leggilo!

"Niente penne, niente radio, niente giornali.

"Nessuna conversazione politica.

"Nessun pacco piu' grande di una busta da 6x4.

"Visitatori una volta al mese, previa verifica statale.

"E non ci deve essere alcuna attivita' sessuale di alcun tipo"

"ovunque nei locali."

Qui! Sulla linea.

Oltrepassate la linea.

Disinserire la porta della griglia.

Muoversi.

Fino alla linea.

Procedete.

Muoversi.

Dai, muoversi!

Dentro.

39378.

Dentro.

Girati.

Muoviti!

Bene, pidocchi!

Luci spente, 11:00, campana mattutina, 5:00,

colazione, 7:30.

Mi piacciono le mie celle pulite come un piatto.

Ricordatelo e vivrete una vita lunga e prospera.

Ora...

Silenzio totale!

Giorno 1

Allontanati dalla griglia.

Il miglior dannato pisolino in anni.

- Potrei abituarmi a questo. - Rompete le righe!

Idiota.

Andate. Camminate. Camminate!

Bene, ragazzi, andate avanti. Andate avanti.

Va bene, fate silenzio.

- Parlate piano, ragazzi. - Cammina. Cammina.

Vai avanti.

- Seduti. - Siediti.

Grazie.

Non sederti li'.

Siamo segregati, amico mio.

Indossano camicie blu per un motivo.

A meno che tu non voglia sederti accanto a un assassino.

No. Qui... qui va bene.

Kitson.

Va bene, calmatevi, eh?

Che cos'era?

Posso unirmi a voi, signori?

- Posso? - Prego.

Abbiamo sentito parlare di voi due.

- Noi abbiamo sentito di te. - Si'. e'... e' un onore.

Quanti anni?

8 per me. 12 per lui.

Si', ma non pensiamo di rimanere cosi' a lungo.

Aggrappatevi a quella rabbia.

Vi ricorda che c'e' un altro mondo al di fuori di tutto questo.

Nessuno ha detto di fermarti. Muoviti!

Calmati, adesso. Calmati.

Oh, cielo. Oh, cielo.

Signore, lo chiameremo Banchetto.

Uno per ogni sbobba, amico mio.

Dannati bastardi!

Dai.

Portalo laggiu'.

Bravo ragazzo.

Qualcosa ti sta appesantendo, penso.

Stai facendo i bagagli?

Dal modo in cui corri si puo' dire che hai almeno

una bottiglia di birra e dei bicchieri lassu'.

Contenitori per sigari. 20 euro.

Gusti costosi.

Lasciate che vi faccia la visita guidata.

Nel caso ve lo stiate chiedendo, e' alto 6 metri.

Il filo spinato si agita cosicche' rimanga intrappolato sotto la pelle.

Proiettori. Dal tramonto all'alba.

Coprono ogni centimetro del cortile.

Boeri con le pistole dal blocco fino all'alba.

Non c'e' niente che vorrebbero di piu' che fare buchi dentro di voi.

E tunnel in qualsiasi direzione,

che riportano alla proprieta' della prigione.

A parte quel muro. Confina con una strada pubblica.

Una volta ho conosciuto un tipo.

Non importa quanto ci provasse, non riusci' a recuperare i suoi soldi.

E l'intera cosa fu infettata.

Il punto che sto sottolineando e' che tutti entrano qui dicendo

che usciranno di qui entro la prossima settimana.

Siamo prigionieri di coscienza.

Quindi e' diverso per noi.

Ma siamo prigionieri di guerra.

Comunque ho un nascondiglio.

Lo terro' al sicuro per voi.

Tiratelo fuori prima che vi marcisca dentro.

Va bene, va bene, mi piace.

Stai lontano da me.

Versa acqua fredda su ogni povero bastardo con un piano.

Io non parlo con lui.

Quindi ci sono stati tentativi?

Alcuni ci vanno vicino...

alcuni un po' di piu', ma nessuno esce.

- C'e' sempre una prima volta. - E' esattamente il mio pensiero.

E' un dovere per noi.

Non credo a queste cazzate di "prigionieri di coscienza".

Se avete un piano, mi uniro' a voi.

- Tempo! - La cella e' una tomba di cemento.

L'unica via d'uscita e' attraverso l'inferriata.

Ditemi quando avete qualcosa.

Tornate nelle vostre celle.

Ogni prigione ha il suo decano,

e per noi politici era Denis Goldberg.

Gli erano stati dati 4 ergastoli

per aver cercato di rovesciare il governo dell'Apartheid