Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Χαίρω πολύ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Ήρθα σε ακατάλληλη στιγμή;

Να φύγω;

Τι; Όχι.

Όχι, θα φύγω εγώ. Θα έφευγα έτσι κι αλλιώς.

Δηλαδή, τώρα είμαστε στην ίδια ομάδα;

Θες να πεις ότι είμαστε στην ίδια ομάδα, σωστά;

Θα είμαι στην ίδια ομάδα με αθλήτρια που ανακάλυψα εγώ.

Νιώθω λίγο περίεργα.

Είπες ότι αποσύρθηκες.

Είπες ότι δεν θα ήταν εύκολο να αφήσω το γήπεδο.

Είχες δίκιο.

Τότε, θα τα πούμε αργότερα.

Θα τα πούμε αργότερα, αφού είμαστε στην ίδια ομάδα. Σωστά;

Γεια.

Τεγιάνγκ.

Σ' εμένα μιλάς;

Πάρε την τσάντα σου.

Ναι, την τσάντα μου.

Νόμιζα ότι ήταν δική σου.

Εννοούσα ότι...

Δεν βλέπω την ώρα.

Ναι, κι εγώ το ίδιο.

Σωστά. Ορίστε η Στρατηγός.

Πάρε πίσω τη ρακέτα σου.

Υποσχέθηκα να σ' τη δώσω όταν γυρίσεις.

Την είπες Στρατηγό;

Κράτα την. Δεν τη θέλω πίσω.

Καλά.

Πρέπει να φύγω.

Θεέ μου.

Σανσού!

Θα το κάνω εγώ.

Ως μικρότερος κάνεις όλες τις δουλειές;

Ναι, δεν είμαι ο μικρότερος, αλλά τις κάνω.

Άσε με να αναλάβω τα ηνία. Ξέρεις ότι είμαι παρίας.

Πρέπει να κάνω δουλειές για να ορθώσω ανάστημα.

Ας τις κάνουμε μαζί.

Είμαι ο αποτυχημένος της ομάδας.

Ο αποτυχημένος είναι ανώτερος του παρία.

Γρήγορα.

Είπα να τα κάνετε εναλλάξ, αλλά τα κάνουν όλα αυτοί.

Καλώς. Πλέον, είναι ένας από εμάς.

Γνωρίζεστε ήδη, αλλά...

Είναι η πρώτη σου μέρα.

Συστήσου.

Σας αγαπώ!

Η Γιούνις τα σπάει! Σκίζουμε!

ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ ΓΙΟΥΝΙΣ

-Τελείωσα. -Γιατί δεν συνεχίζεις;

Πλάκα είχε. Αναρωτιέμαι τι άλλο θα πεις.

-Θα σταματήσω εδώ. -Καλώς.

-Πήγαινε μαζί τους. -Μάλιστα.

Περίμενε.

Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς.

Είπες ότι θα πλήρωνες τα ποτά, αλλά έφυγες χωρίς...

Μου επέστρεψε τα λεφτά.

Τι;

Τα υπολόγισα ακριβώς, γιατί η αξιοπιστία μετράει.

Το χειρίστηκε άψογα.

Τι γίνεται; Είστε φίλοι;

-Άκου... -Πες μου, είστε φίλοι;

Κοίτα μπροστά σου! Πώς τολμάς ενώ μιλάει ο προπονητής σου;

Παρκ Τεγιάνγκ και Παρκ Τετζούν. Έχετε ίδιο επώνυμο.

Και οι δύο Παρκ.

Σαν δίδυμα. Έχουμε τα δίδυμα Παρκ.

Δίδυμα.

Τώρα που έχουμε τα δίδυμα Παρκ,

θέλω να αναδιοργανώσω τα διπλά μεικτά.

Χωριστείτε σε γυναικεία και ανδρική ομάδα.

Τεγιάνγκ και Τετζούν...

Δεν σας νοιάζουν οι ζωές μας;

Γιατί να με νοιάζουν;

Σοβαρά, προσπάθησα...

να μην το πω πουθενά.

Ας παραμείνει έτσι.

Τι αναστεναγμοί ήταν αυτοί;

Αν αναστενάξει ξανά, θα γίνει χαμός.

Θα τρελαθεί.

Ποιος θα ήθελε να είναι στην ίδια ομάδα με την Τεγιάνγκ;

Τα παράτησε για τρία χρόνια, πλέον δεν θεωρείται καν αθλήτρια.

Πώς θα επηρεάσει αυτό τον συμπαίκτη της;

Εσύ παίζεις μονό,

μην ανακατεύεσαι. Θα τα βρούμε στην ομάδα μας.

Γιατί αναστενάζεις συνέχεια;

Επειδή έχει αρχίσει να το χάνει.

Δεν πρέπει να μας αναγκάζετε

να κάνουμε θυσίες.

Θέλει κανείς να παίξει με την Τεγιάνγκ;

Μη μου υψώνεις τη φωνή!

Κανείς.

Είμαι ο προπονητής.

Πρόσεχε τους τρόπους σου.

Μην αναδιοργανώσετε τις ομάδες.

Πρόσεχε τους τρόπους σου, είπα! Γιατί...

Έχουμε καινούργιους σήμερα. Με το μαλακό.

Κύριε προπονητή,

η Τεγιάνγκ έχει τα προσόντα να μπει στην ομάδα μας;

Κύριε προπονητή; Για ποιο λόγο;

Εγώ είμαι το θέμα, έτσι...

Όχι, Τεγιάνγκ. Παίζεται το κεφάλι σου.

Μπορώ να το χειριστώ.

Τεγιάνγκ. Θες να πεις κάτι;

Πάμε έξω να μιλήσουμε. Γρήγορα!

Στάσου! Πού νομίζεις ότι πας;

Ηρέμησε, Γιουνγκσίμ. Ο προπονητής είναι εδώ.

-Άσε με. -Θεέ μου.

-Γιουνγκσίμ, σε παρακαλώ. Ηρέμησε. -Άσε με!

-Στάσου! Τι έπαθες; -Έλα εδώ. Γρήγορα.

-Σταματήστε! -Η Γιουνγκσίμ τρελάθηκε.

-Μη! -Αφήστε με!

Σταματήστε την!

-Έλα δω, να πάρει! -Κράτα την!

Ακόμα την πιάνει αμόκ;

Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν όσο και να μεγαλώσεις.

Είναι 19 εκατομμύρια γουόν.

Τι πράγμα;

Ο ετήσιος μισθός μου.

Αφαίρεσαν ένα εκατομμύριο, γιατί τα 20 εκατομμύρια ήταν πολλά.

Πώς μπήκα στην ομάδα;

Επειδή δεν αξίζω πολλά.

Είμαι εδώ επειδή δεν κοστίζω πολύ.

Είσαι πολύ φτηνή. Μεγάλη ευκαιρία.

Οι παίκτες της εθνικής μένουν αλλού.

Εδώ είναι όσοι δεν νοιάζονται να εκπροσωπήσουν τη χώρα.

Ήξερες ότι η εστία μας κλείνει στις δέκα το βράδυ;

Δεν μπαίνεις αν κλείσουν οι πόρτες. Κι αν μείνεις έξω, χάνεις πόντους.

-Σου κόβουν λεφτά από τον μισθό. -Δεν το ήξερα.

Έπρεπε να το ψάξεις. Οι κανόνες είναι αυστηροί.

Το αλκοόλ και το κάπνισμα απαγορεύονται.

Και κυρίως, όχι σχέσεις με συμπαίκτες.

Αν σας πιάσουν, θα διώξουν τον έναν.

Αυτό δεν το ήξερα.

Δεν ήρθες να δουλέψεις εδώ;

Γιατί μπήκες στην ομάδα;

Όσο τρελός κι αν είσαι μαζί της, πρέπει να το κρατήσεις κρυφό.

Ό,τι κι αν νιώθεις γι' αυτήν, δεν πρέπει να το δείξεις.

Δεν μπορείς να νιώσεις κάτι

και να δεθείς με κάποια όσο προπονείστε και παίζετε μαζί.

Δεν είσαι τύπος που τα παρατάει για ένα κορίτσι, έτσι;

Τότε, τι κάνεις μαζί της;

-Τι; -Δεν παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της.

Νιώθεις κάτι γι' αυτήν.

Τι; Εγώ; Τι ανοησίες είναι αυτές, απ' την πρώτη μέρα που ήρθες;

Αυτό είναι γελοίο. Κάνεις λάθος.

Δεν με νοιάζει.

Εσείς γιατί φέρεστε παιδιάστικα και εξοστρακίζετε κόσμο;

-Ποιους... -Το παρατήρησα νωρίτερα.

Εννοείς την Τεγιάνγκ;

Δεν είναι σε φόρμα, επειδή έλειψε καιρό.

Αυτό δεν συνηθίζεται στις επαγγελματικές ομάδες.

Μάλλον δεν έχεις ιδέα τι άνθρωπος είναι.

Δεν θα σ' το πω εγώ.

Σύντομα θα μάθεις τον πραγματικό λόγο.

Συνέχισε. Ωραία.

Τετζούν.

Πρέπει να ελέγξουμε τη φυσική σου κατάσταση.

Να σου συστήσω τον γυμναστή μας.

Είμαι ο Κιμ Σιμπόνγκ. Λέγε με κύριο Σιμπόνγκ.

Παρκ Τετζούν. Χαίρω πολύ.

Γεια σας!

ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

Θα έπρεπε να προπονούμαι...

Δεν μπορώ να σταματήσω, αν με κοιτάς έτσι.

Θεέ μου, έχω εξαντληθεί.

Πού πας;

Εγώ απλώς...

-Μην το παρακάνεις. -Ούτε κι εσύ.

Βάδην για δέκα λεπτά, τρέξιμο για άλλα δέκα

και σπριντ για δύο λεπτά.

Αυτό θα κάνεις μέχρι να ανακτήσεις τη φόρμα σου.

Ξέχνα τη ρακέτα.

Έχεις πολύ αδύναμα χέρια.

-Πότε θα προπονηθώ... -Όχι.

Θα τρέχεις επτά χιλιόμετρα τη μέρα.

Και η βασική προπόνηση;

Όχι. Εγώ ξέρω τι είναι καλύτερο για το σώμα σου.

Εγώ κάνω κουμάντο, όχι εσύ.

Σπριντ στο 12 για δύο λεπτά.

Μάλιστα.

Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ...

ΕΘΝΙΚΟ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΖΙΝΤΣΟΝ

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Να σου πω.

Πρόσεχε πού πας. Άρχισες να διαβάζεις τώρα;

Τζουνγκγουάν.

-Τι είναι; -Αυτό;

Λίστα αθλητών για το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

Κι άλλο ταξίδι στο εξωτερικό; Είναι κουραστικό.

Το όνομά σου δεν είναι στη λίστα.

Δεν είναι;

Τέλεια. Ήθελα ένα διάλειμμα.

Αλήθεια; Συγχαρητήρια, λοιπόν.

-Ζηλεύω πολύ. -Καλύτερα να πηγαίνεις.

Σωστά. Ούτε εσύ θα πας.

-Τι; -Αυτήν τη φορά.

Δεν είναι αλήθεια. Στάσου!