Bill & Ted's Bogus Journey

ترجمه از حانیه و علی

.وقتشه

اونا به مهمترين نقطه رسيده اند نقطه عطف در سرنوشت اونا

پيامشون داره به ميليون ها نفر ميرسه

اما... ما همه چيزو تغيير خواهيم داد

... وقتي ماموريتمون موفق شد

ديگه مسلط به دنيا نميشن

با ميراث اين دوتا احمق

ديگه اين نخواهيم شنيد

!همين حالا متوقفشون ميکنيم

...خواهران و برادران

ما اماده ايم؟

سلام به دانش آموزهاي فوق العادم- استيشن-

امروز ادامه درس فيزيک بازتاب آکوستيک رو ميديم

. ميخوام با سخنرانهاي مهمان کاملا واقعي امروز اشنا شيد

به يه دوست قديمي سلام کنيد توماس اديسون

سلام عزيزم

و براي بخش درسي مربوط به موسيقي

يوهان سباستيان باخ

و سر جيمز مارتين از گروه فيث نو مور

بنيان گذار مرکز الهیات فيث نو مور

استيشن- استيشن-

و یک مهمان ويژه ما از قرن 23م

خانم ريا پاسکال

...خانم پاسکل ازونجايي که ميدونيد مخترع

يکم سخته تصور کردن اينکه قبلا اينارو داشتيم مگه نه ؟

,خب,يادتون باشه اين جمعه بن فرانکلين و ارثا فرانکلين به اينجا ميان

شنبه به بابل سفر ميکنيم و از همه مهمتر

...مشقاتون رو بدون هدفون انجام نديد

...تکرار کنيد

د نومولوس معلم قديمي من

روفوس شاگرد مورد علاقم

...فکر کردم تو - مردم ؟ -

.نه

.فقط داشتم اماده ميشدم

من به قدري توي سيستم کار کردم که ديگه نميتونم تحملش کنم

... و به زودي

به زودي سيستم کاملا نابود خواهد شد

تو نميتوني انجامش بدي - زمان مشخص ميکنه -

مشخص شده

من ميرم به گذشته و تغييرش ميدم به لطف سلاح هاي مخصوصم

چه خبر,رفقا؟

دوستان,دوستان,دوستان اينها ماشينند

فقط بدل ـن برنامه نويسي شده طبق دستورات من

حالا ماموريتت چي هست؟

اول اينکه بيل و تد رو ميکشيم - اره بعد بجاشون زندگي ميکينم -

سپس ما کاملاً آنها را نابود مي کنيم

و توي مسابقه باند ها يک سخنراني کاملا متفاوت از اونچه اون ها داشتن مي کنيم

فقط به صورت کاملا متفاوت

و بدين ترتيب آينده جديدي به وجود مي آيد آينده اي بزرگ

به ما نگو رفيق خودت برنامه ريزي مون کردي

اون کاملا رباته - تو هم همينطور رفيق -

ما متال باز هاي به تمام معنا هستيم

خفه شيد

حالا

منبع تغدیه چيه ؟ - ترس -

موتور چيه ؟ - نظم -

ايده ال چيه ؟ - انظباط -

و چطور بدستش مياريم ؟

مرگ بر بيل و تد

بعدا ميبينمتون رفقاي شيطان صفت

... من بيل اس پريستون

اسکواير

و اينم تد تئودور لوگانه

درام زن و کيبوردزن ـمون

که پنج ساله در قرن بيستم زندگي ميکنن

پرنسس هاي زيبا از قرن وسطا

جوانا و اليزابت

... و ما

گروه وايلد استالينز هستيم

بچه ها

شما همش به من ميگيد بهترين بند توي دنيا ميشيد اما هي گند ميزنيد

آره

خودمونم نميفهميم

منظورم اينه شما نميتونيد بخونيد

دخترا ميتونن بنوازن اما شما پسرا؟ - دخترا زود تر از پسرا بالغ ميشن -

علاوه بر اين اونا از قرن 15 شروع کردن

منظورتون چيه

اونا اهل انگليس قرون وسطا ان - تد خفه شو -

قرون وسطلاي آيووا

بچه ها مشکل اينجاست مسابقه بند ها

بزرگترين مسابقه براي بند هاي جديد اين منطقست

ما داريم در مورد جايزه 25 هزار دلاري نفر اول حرف ميزنيم

يه قرارداد ضبط دو ساله و شانس ديده شدن

توسط مهم ترين افراد اين حرفه است

حتي پخش زنده از شبکه 12 داريم

حالا بگيد اگه شما جاي من بوديد خودتونو انتخاب ميکرديد؟

به هيچ وجه

به هر حال چون شما واسه "پرنتزل اند چيز" کار ميکنيد بهتون يه فرصت ميدم

عااليه

ولي آخرين گروه،نيمه شب احتمالا تا اون موقع همه ميرن خونه

اشکالي نداره. يعني ما عادت داريم بهش

آره، ما کاري کرديم که پيست رقص جشن مراسم فارغ التحصيلي برادر کوچيکه تد رو خالي کردن

اونا صداي آهنگ لا بامبا رو زياد کردن وقتي اون داشت تنهايي اجرا ميکرد

خفه شو تد

دوستان يه لطفي در حق خودتون بکنيد يکم تمرين کنيد

روي هنرهاي نمايشي تون کار کنيد منظورم اينه که، دست خالي نياين

نگران نباش خانم واردرو ما نااميدتون نميکنيم

رفيق، ما بايد تو اين کنسرت برنده شيم- بعدش بالاخره ميتونيم از خانم ها خواستگاري کنيم-

ميدونم

امکان نداره با اين پولي که در مياريم بتونيم يه خونواده رو بگردونيم رفيق

به ميسي زنگ ميزنم بگو تو راهيم

بايد بهترين جشن تولد بشه

بريم خانما؟- حتما عاليه-

اونطور که متوجهم شما دوتا امشب واسه يه چيز ديگه خيلي خوشحالين

ما تونستيم تو مسابقه بند ها پذيرفته بشيم

آره!- آره-

اگه ببريم کل پولي رو که بهت بدهکار بودم رو ميتونم بدم

اگه نبردين چي؟

خب، ام، فک کنم

شايد يه خرده از خونمو بفروشم

شايد بايد به اين فکر باشيد که چندتا از وسايل موسيقيتونو بفروشيد

البته، ما هميشه يه جاي خالي واسه تو داريم تد

دوست قديميم سرهنگ اوتس از مدرسه نظامي آلاسکان رو يادت مياد؟

اوضاع چطوره تد- آره-

عاليه

يادت ياشه

هنوزم واست دير نيست تد

آره

واي

براي همگي شما

براي هر چهارتاتون

قند عسلم

سلام اوتس- سلام-

عزيزم

سلام دوستان- سلام ميسي-

سلام ميسي يعني... مامان

باورم نميشه ميسي از بابات طلاق گرفت

و با باباي من ازدواج کرد

خفه شو تد

اوضاع بابات بد بنظر مياد- ميدونم-

بعدش چي ميشه؟

شايد با تو ازدواج کنه- آره بعدش پدرخونده خودت ميشي-

حتما فهميديد که هنوز هديه هاتونو نداديم

آره بخاطر اينکه

خب

چون که ميخوايم يه چيزي بگيم

خب

ببخشيد رفقا

خودم اينو نوشتم

اينو من ديشب نوشتم

اليزابت

جوانا

همانطور که در جنگل تاريک و تنهاي زندگي سرگردانم

و بوسيله حيوانات مختلف احاطه شده ام

خرس ها، مار ها، سنجاب ها

ديگه صدف ها و جلبک ها رو نگم

عروس دريايي ها، ستاره دريايي ها، بادکنک ماهي ها، گربه ماهي ها

اوه نه اون آب تازه است

نکته اينجاست که ميدونم که ما قول يه زندگي بهتر از اين رو بهتون داده بوديم

چيزي که ميخوام بگم اينه که متوجه شدم وقتي شما رو از انگلستان خارج کرديم

گفتيم که آينده چيزاي خوبي برامون داره

هر چند که اوضاع اونطور ميکرديم خوب پيش نرفت

اميدواريم که بالاخره اتفاق بيفته

پس فردا اگه اوضاع بر وقف مراد بود

قضيه اينه که

باهامون- ازدواج مي کنيد؟-

تئودور- از خدامه-

آره

گربه رو نشونه بگير رفيق! گربه رو نشونه بگير- سعيمو ميکنم تد شيطاني! سعيمو ميکنم-

اوه نخورد به هدف

بد نبود- آره، بيا شورشو دربياريم-

رسيديم رفيق

روفس با شماست؟

يه لحظه

انگاري تو چرخه زماني گمش کرديم رفيق

خوبه پس براي هميشه مرده

اولين مرحله کارمون

اون بند مسخره و خسته کننده رو نابود کنيد

انجام شده بدون رفيق

بريد سراغ کارتون

همين حالا

خوب اين کتابارو بخونيد

وقتي ماموريتم با موفقيت انجام بشه

اين تاريخ جديد خواهد بود

عجب عوضي ايه

باي - باي-

به سلامت برسيد

رفيق- چيه؟-

به اين فکر ميکنم بعد اين که ازدواج کرديم پرنسس ها بازم حاضرن باهامون بمونن؟

آره دوست دختر هامون پاک دامن ترينن

آره حداقل اونا با بابا هامون قرار نميزارن- نکته خوبي بود رفيق-

آره-

الو؟- سلام بيل جوانا ام-

سلام جوانا چطور به اين سرعت بهمون زنگ زدين؟

مهم نيست

من و اليزابت باهم صحبت کرديم و تصميم گرفتيم "وايلد استالينز" رو ترک کنيم

چي؟

آره- چرا؟-

ما فکر ميکنيم شما بدبختيد و ديگه نميخوايم ببينيمتون

امکان نداره

ما ميريم به دشت تا تنها باشيم

ولي- همه چي تمومه. خداحافظ-

همسان هامون رو حسابي اسکول کرديم- آره اونا خيلي با استعدادن-

نيستن

بذار کيوسک رو برگردونيم و فاز دو ماموريت رو شروع کنيم- استيشن-

اين سنگ ها واقعا قيمتي ان

با اين وجود حاضرم همه شون رو با يه اسحله ليزري مبادله کنم

يا يه چماق محکم

شايد بايد زودتر ازشون خواستگاري ميکرديم