Saw 3D

‫"مرحباً سيد (هينكيل)‬ ‫أو كما يُسمونك في المستشفى، (زيب)"‬

‫انتهت اللعبة‬

‫انظر يا صاح‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫- أنا عالق‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- ماذا يحدث؟!‬

‫يا إلهي!‬

‫- فليساعدنا أحد‬ ‫- ألو‬

‫ساعدونا‬

‫يا إلهي!‬

‫- (دينا)‬ ‫- (براد)‬

‫- (رايان)؟‬ ‫- عزيزتي، هل أنتِ بخير؟‬

‫- أخرجوني من هنا!‬ ‫- عزيزتي‬

‫- ساعدونا، فليساعدنا أحد‬ ‫- اتصلوا بالشرطة‬

‫- اكسري الزجاج بحقيبتك، افعلي ذلك‬ ‫- أخرجوني من هنا‬

‫- تراجعوا‬ ‫- تراجعوا‬

‫افعلي ذلك‬

‫- أخرجوني من هنا‬ ‫- اكسريه‬

‫"مرحباً (براد)، مرحباً (رايان)‬ ‫أود أن ألعب لعبة"‬

‫"قامت نفس المرأة بخداعكما واستغبائكما‬ ‫تلاعبت بحبكما لها ولَم تُخلّف سوى الألم"‬

‫"مزاحها وألاعيبها دفعتكما لانتهاك القانون‬ ‫لتلبية احتياجاتها المادية"‬

‫"إنها سُميّة‬ ‫واليوم تُكشف كافة تجاوزاتكما على الملأ"‬

‫- إنه يكذب يا (براد)‬ ‫- "اختاروا الآن مَن سينجو من هذا المثلث"‬

‫"ففي خلال ٦٠ ثانية، سيموت‬ ‫أحدكم"‬

‫"لإنقاذها، يجب دفع المنشار‬ ‫إلى أقصى أحد الجانبين"‬

‫"بتحريرها تبرهنان للأبد‬ ‫أيّكما الذكر الأقوى"‬

‫إلامَ تحدقون أيها الأوغاد؟‬ ‫افعلوا شيئاً‬

‫"هل أنتما قويان بما يكفي‬ ‫للابتعاد عمّا يحطمكما"‬

‫"أم أنكما ستقاتلان مرة أخرى‬ ‫في سبيل حب آسر؟"‬

‫"أمامكما ٦٠ ثانية لتقررا‬ ‫الحياة أو الموت، قررا"‬

‫اللعنة!‬

‫فلينقذني أحدكما‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إما أنا أو أنت، مؤكد أن أختار نفسي‬

‫- (براد)، (براد)، أنا أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬

‫- افعل ذلك، عليك أن تفعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬

‫- عليك أن تقتله (براد)، افعل ذلك‬ ‫- ساقطة غبية!‬

‫- افعل ذلك، افعل ذلك‬ ‫- لكن...‬

‫اللعنة!‬

‫- أتحبينه؟‬ ‫- لا، لا‬

‫- أنتِ تحبينه أكثر ممّا تحبيني‬ ‫- لا، اضررتُ إلى قول ذلك‬

‫لطالما أحببتك أنت‬ ‫عليك أن تفعل ذلك من أجلي‬

‫عليك أن تقتله،‬ ‫اقتل (براد)، افعل ذلك‬

‫- أيتها الساقطة الكذابة!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫أنتِ لا تحبين أحداً‬ ‫أنتِ خائنة وكاذبة، عليك اللعنة!‬

‫عليك اللعنة!‬

‫(براد)، انظر إليّ‬

‫هل الفتاة التي ضاجعتني في سريرك‬ ‫قبل يومين تستحق حياة أحدنا؟‬

‫إنها لا تستحق ذلك‬ ‫لا تستحق ذلك‬

‫أليس كذلك؟‬

‫نعم‬

‫- ماذا تفعل أيها الوغد؟‬ ‫- نحن ننفصل عنكِ (دينا)‬

‫لا! لا! توقفا!‬

‫ابتعدوا عن الطريق‬

‫ابتعدوا‬

‫ابتعدوا عن الطريق‬

‫فليساعدها أحد‬

‫- انتهت اللعبة!‬ ‫- لا! لا أيتها الساقطة، لا!‬

‫"تمّ الليلة اكتشاف بيت رعب والذي عُرف‬ ‫سابقاً باسم "معهد (روزنز) لعلوم الحيوان""‬

‫"حيث تمّ التعرف على جثة (ويليام إيستون)‬ ‫المدير التنفيذي لشركة (أمبريلا هيلث)"‬

‫"إلى جانب عدد مِن الضحايا‬ ‫في مسرح الجريمة المُروع"‬

‫"هذا وقد بلغنا احتمال‬ ‫وجود سبعة ناجين من ذلك الحدث المأساوي"‬

‫"على أمل أن يجيبوا عن أسئلة الشرطة المحلية‬ ‫والمباحث الفيدرالية وأهالي الضحايا"‬

‫"أولئك المواطنين السبعة المحظوظين بما يكفي‬ ‫ليخرجوا أحياء من تلك المذبحة"‬

‫"ننتقل الآن إلى مراسلنا‬ ‫في موقع الجريمة (توني)"‬

‫"شرطة العاصمة"‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- تلك (جيل تاك)، أرملة "سفاح المنشار"‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- قالت إنها لا تثق بالمباحث الفيدرالية‬

‫- ولا تثق بشرطة جرائم القتل‬ ‫- رائع !‬

‫وتريد التحدث إليك‬

‫- لماذا أنا بالذات؟‬ ‫- لا أعرف، تريدك أنت فقط‬

‫تبدو مجنونة للغاية‬

‫حسناً،‬ ‫فلننتهِ من هذا‬

‫مرحباً،‬ ‫أضفت المُبيض والسكر‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫أنا (مات غيبسون) من الشؤون الداخلية‬ ‫أخبرني زميلي بأنّك تريدين التحدث إليّ‬

‫أجل‬

‫لكني أريد حصانة كاملة‬

‫لماذا تريدين الحصانة سيدة (تاك)؟‬

‫لقاء المعلومات التي أعرفها‬

‫وما هي؟‬

‫ألدينا اتفاق؟‬

‫في هذا المكان‬ ‫عليكِ أن تعطي قبل أن تأخذي‬

‫زوجي (جون)، كان لديه شريك‬ ‫شخص ساعده في معظم جرائمه‬

‫لا تُسيئي فهمي‬ ‫أنا مُصغٍ لكِ إن كان لديك ما تقوليه‬

‫هذا الشخص سيستمر في القتل حتى يوقفه أحد‬ ‫أنتَ تعرفه، وهو يعرفك ولا شك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- إنه المحقق (مارك هوفمان)‬

‫هل أنتِ مستعدة على التوقيع‬ ‫على قسم بإفادتك؟‬

‫نعم‬

‫هل تُقسمين على أن تكوني صريحة‬ ‫وتخبريني بكل شيء؟‬

‫- مهما كان شخصياً أو سرياً؟‬ ‫- نعم، سأمنحك الأدلة وكل ما تحتاجه‬

‫على أن أحظى بالحماية والحصانة الكاملة‬ ‫اتفقنا؟‬

‫أجل، لدينا اتفاق‬

‫نجدد الترحيب بكم‬ ‫نحن في بث حي ومباشر مع (بوبي ديغين)‬

‫الذي تصل جولته الوطنية لكتابه‬ ‫"النجاة، قصتي في قهر "سفاح المنشار""‬

‫تصل البلدة في العطلة الأسبوعية‬ ‫أصبحت ظاهرة وطنية هذه الأيام، صحيح؟‬

‫شكراً لكِ سيدتي، أشعر بالإطراء‬ ‫من حجم الناس الذين اهتموا بقصتي‬

‫وإن كنتُ أستطيع التخفيف من معاناة البعض‬ ‫فسيسرني ذلك‬

‫لقد نجوتَ من شرك‬ ‫صنعه القاتل القذر "سفاح المنشار"، صحيح؟‬

‫- نعم سيدتي‬ ‫- لا بدّ أنه سؤال يتردد كثيراً‬

‫كيف كان ذلك؟‬

‫أمراً يُغيّر الحياة، كان أمراً لَم أتوقعه‬ ‫ولأكون صادقاً، كان أمراً ينبغي أن يقتلني‬

‫أخبرني بالمزيد‬ ‫أخبرني بواقع تجربتك‬

‫حقيقةً، لا أعرف كيف وصلت إلى هناك‬ ‫أتذكّر شعوري حين استيقظت محاصراً‬

‫وكان عليّ غرز خطّافين في عضلات صدري‬ ‫ورفع نفسي إلى المنصة‬

‫- غرزتَ خطّافين في جسدك؟‬ ‫- فعلت‬

‫أدركت أنّي لن أحتمل أكثر‬ ‫وكان عليّ تقبّل حقيقة أني سأموت‬

‫وحينئذٍ رأيت شيئاً‬ ‫ما رأيته كان حياتي‬

‫كانت مأساة، لَم أحقق شيئاً‬

‫وحينئذٍ، شيء في داخلي بدأ يكبر‬ ‫شيء من أعماق روحي‬

‫وقد... قررتُ أن أعيش‬ ‫وجدتُ قوة اعتقدتُ أنّها تلاشت‬

‫وأخذت أسحب وأسحب‬ ‫وعندما وصلت للأعلى نزعت الخطافين‬

‫كان الدم في كل مكان‬ ‫فأخذت أصرخ‬

‫جلستُ هناك وأخذتُ أصرخ‬

‫لأنّي لَم أنجُ فحسب‬ ‫بل وُلدت من جديد‬

‫كانت هذه حياتي‬

‫هذا (بوبي ديغين) يا حضرات المشاهدين‬ ‫تجربة (بوبي) التي غيرت حياته‬

‫هذه هي اللحظة‬

‫- أين القبلة الكبيرة؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- التذاكر ما زالت متوفرة‬ ‫- انتهينا يا رفاق‬

‫- ليس هذا اتفاقنا، كانت البروفة مختلفة‬ ‫- اهدئي‬

‫لا بأس، أحسنت (بوبي)‬

‫سيداتي،‬ ‫بعد إذنكن قليلاً‬

‫أين الخاتمة المؤثرة (بوبي)؟‬

‫تقص حكايتك، تشكر زوجتك الجميلة‬ ‫ثمّ تستدعيها لمعانقتها وتقبيلها‬

‫- لَم أرد المبالغة‬ ‫- ولكنه جوهر القصة‬

‫أنها وقفت إلى جانبك طوال فترة تعافيك‬

‫وبدون العرفان، بدون القبلة‬ ‫لن يحس الجمهور بالاتصال العاطفي‬

‫أخالفك الرأي، المبالغة في المشاعر‬ ‫ستوحي بالابتذال‬

‫اتركي لي العلاقات العامة‬ ‫واهتمي بالمعاملات القانونية‬

‫- حسناً، فهمتك (سوزان)، أنا المخطىء‬ ‫- لستَ المخطىء (بوبي)‬

‫لقد أبليتَ حسناً‬ ‫تذكّر النقاط المهمة في المرة القادمة‬

‫- حسناً‬ ‫- هذه المقابلات مهمة‬

‫- (نينا)، اهدئي‬ ‫- لا تبالِ بكلامهم، كنتَ رائعاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- قصتك حقيقية والناس يستشعرون ذلك‬

‫أعرف أنّك تتأثر أحياناً‬ ‫لكن علينا أن نمضي قدماً (بوبي)‬

‫هذا قدرك‬

‫أعلم، أعلم حبيبتي‬

‫- (بوبي)‬ ‫- نعم؟‬

‫لديك لقاء مع مجموعة‬ ‫ناجي "سفاح المنشار" غداً‬

‫- ٣٠ دقيقة من المواجهة مع ناجين آخرين‬ ‫- أجل، هذا جيد‬

‫- لا يوجد ما هو أكثر تشويقاً من ذلك‬ ‫- لا، ليس لهذه الدرجة، هيّا بنا‬

‫"شرطة العاصمة"‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أتعرفين ما المشكلة الوحيدة في قتلك؟‬

‫أنّي لا أستطيع قتلك إلاّ مرة واحدة‬

‫يا إلهي! لا!‬

‫ساعدوني، ساعدوني، ساعدوني، اللعنة!‬

‫- "(إيفان)"‬ ‫- "مرحباً (إيفان)، أريد أن ألعب لعبة"‬

‫"الموقف الذي أنتَ فيه نتاج ما اقترفته يداك"‬

‫"أنتَ وحبيبتك وجميع أصدقاؤك عنصريون"‬

‫(إيفان) أيها اللعين! أخرجني من هنا!‬

‫"لقد روّعتَ الآخرين‬ ‫اعتماداً على اختلافاتهم العرقية"‬

‫- "لكن اليوم، أنتَ الذي سيعرف الخوف"‬ ‫- ساعدوني‬

‫"أصدقاؤك المثيرون للشفقة‬ ‫ينفذون كلامك بحذافيره يا (إيفان)"‬

‫"لذا، ستكون الوحيد‬ ‫القادر على إنقاذهم وإنقاذ نفسك"‬

‫"خلال ٣٠ ثانية‬ ‫ستسقط الروافع الحاملة للسيارة"‬

‫"لتبدأ سلسلة من الأحداث المميتة‬ ‫ولمنع هذا من الحدوث"‬

‫"عليك أن تنزع نفسك‬ ‫عن المقعد المُلتصق بك"‬

‫"ثمّ تسحب الذراع الأحمر الذي أمامك‬ ‫ولكن، لا صنيع بدون تضحيات"‬

‫"حكمتَ على الآخرين حسب لون بشرتهم"‬

‫"واليوم (إيفان)، ستتعلم أنّ لدينا جميعاً‬ ‫نفس اللون من الداخل"‬

‫"الحياة أو الموت (إيفان)، هذا قرارك"‬

‫لا! لا!‬

‫- (إيفان)، ساعدني‬ ‫- لا أستطيع‬

‫افعل ذلك! ‬

‫- افعل ذلك، اللعنة!‬ ‫- افعل ذلك!‬

‫- افعل ذلك‬ ‫- افعل ذلك‬

‫- افعل ذلك‬ ‫- أنا أحاول‬

‫(إيفان)‬

‫- خلصني من هذا‬ ‫- اللعنة! تباً! سأفعل! سأفعل‬

‫اللعنة!‬

‫- لا!‬ ‫- أرجوك‬

‫ربّاه!‬

‫- ربّاه!‬ ‫- افعل ذلك!‬

‫- ربّاه!‬ ‫- افعل ذلك‬

‫- (إيفان)‬ ‫- أنتَ سبب ما نحن فيه‬

‫خلّصنا‬

‫افعل ذلك‬

‫أيها الجبان‬

‫اللعنة!‬

‫اللعنة!‬

‫في كل ليلة...‬

‫أعتقد أنّ الأحوال ستتحسن‬ ‫عندما أستيقظ في صباح اليوم التالي‬

‫لكنها لا تتحسن‬

‫كلّ ما أفعله‬ ‫كل ما أراه... أنا محاطة بهذه...‬

‫أكثر من زناد صغير‬

‫إنها في كل مكان‬ ‫تذكّرني بما مررتُ فيه‬

‫وبما فعله بي "سفاح المنشار"،‬ ‫أجل...‬

‫(سيدني)، تابعي، من فضلك‬ ‫أنتِ الآن في مكان آمن‬

‫أخبريني بما حدث بعد ذلك‬

‫(أليكس)، توقف، أرجوك، توقف‬

‫(سيدني)، انظري إليّ‬

‫لقد اتخذتِ قراراً‬ ‫بماذا أشعرك ذلك؟‬

‫بالتحرر‬

‫كان مؤذياً‬ ‫حاولت أن أوقف الأمر من قبل‬

‫لكني لَم أفعل شيئاً حتى تلك اللحظة‬

‫كان الخيار أنا أو هو‬ ‫واخترتُ العيش‬

‫كان أفضل ما حدث معي‬

‫هذا كلّه هراء‬

‫كان من الضروري أن يموت لتتركيه؟‬