O Outro Lado do Paraíso

ОБРАТНАТА СТРАНА НА РАЯ Епизод 1

Добро утро, Клара. - Добро утро, дядо.

Днес идваш рано, на зазоряване. - В града има много работа.

Вземи яйца и масло. Ще приготвя любимия ти пай.

Много работиш, татко. Трябва и да почиваш.

Каква почивка? Точно обратното.

Днес ще забогатеем, Клара, днес!

Изумруди, Клара. Знам, че на тази земя има изумруди.

Ясно е, че под краката ни има несметно съкровище.

Тук има изумруди, знам го!

Татко, стига. Да търсиш изумруди е опасно.

Помисли добре какво правиш.

Няма смисъл да убеждаваш твърдоглавия ми син.

Татко е песимист, не е като мен.

Дядо, ще ти помогна.

Съвсем не виждаш вече. Нужни са ти очила.

Съвсем не. Просто отказвам да възприема ужасите в този свят.

Сине, забрави за търсенето на изумруди.

Забрави, сине. Това ще ни донесе само беди.

Аз знам по-добре, татко.

Не товари експлозивите, татко.

Клара, тук има изумруди. Намерих пирит.

Това не значи нищо. Пирита е златото на глупаците.

Щом има пирит на повърхността, значи има и изумруди.

Може да е незначително, но е знак. Ще видите, че съм прав.

Ще бъдеш богата, дъще.

Не искам да съм богата. Искам баща ми да е до мен.

Не е толкова страшно за опитния миньор.

Днес ще променя живота си. И знаете ли какво ще направя първо?

Ще изгоря този проклет бар.

Този бар помогна да отгледам теб и дъщеря ти.

Мисли, преди да говориш. - Стига, не искам да се карате.

Не искаме да рискуваш, татко. - Мога да се грижа за себе си, дъще.

Смел и упорит като муле. Няма да го убедиш.

Пазете се!

Дядо! Чух взрив, а татко не извика "Пазете се!"

Имам лошо предчувствие. - Сърцето ми ще изскочи, дъще!

Жонас! Сине! - Татко!

Жонас, сине! Жонас!

Ела, дъще, ела с мен. Трябва да се махнеш от тук.

Не мога да оставя дядо сам. - Върви с нея, щом те вика.

Спаси ни от беди и трудности.

Животът ни е тежък, но е изпълнен с надежда.

Усещах, че нещо ще се случи.

Дъще, изумрудът е красив, но понякога носи само нещастие.

Какво нещастие? - Това не знам, дъще.

Нищо не знам, нищо. Те ми говорят.

Винаги говорите с тях, но кои са те? Кой разговаря с вас?

Те са си те, дъще.

В скулптурите ли живеят? Знаете ли в кои?

Не, дъще. Те са навсякъде.

Навсякъде.

Не знам колко време ни остава до... - До кога?

До момента, в който света, който познаваме, свърши.

Когато това се случи, няма да имаме покрив над главите си.

Храна или дрехи.

Но Токантинс ще се спаси. Единствено Токантинс.

Вярвате в края на света. Домът ви е като Ноев ковчег.

Тук има семена, лекарства, вода и дрехи, дъще.

Боже, много хора ще дойдат тук. Много ще търсят помощ.

Виж тези животни. Ще възродят живота.

Отново ще населят земята. А тук има книги, виж.

Казаха, че на човечеството ще са му нужни книги.

Моля те, не мисли, че те доведох просто така.

Исках да дойдеш, за да може всичко тук да ти служи за подкрепа.

Ще ти е нужна. Сега започва нова фаза в живота ти.

Нова фаза? Хубава или лоша?

Намерих ти работа като учителка във Формига.

Боже, като учителка? - Спокойно, това е дреболия.

Но аз не съм завършила. - Няма значение, всичко ще се получи.

И ти ще се учиш, няма нищо страшно.

Но как ще стигна до там? - Казах ти да се успокоиш.

Познавам двама шофьори на камиони. Баща и син.

Говорих с тях и са готови да те вземат, когато си готова.

Даже не знам как да ви благодаря. Обожавам децата.

Благодаря.

Ти си силна.

Песен... Ода на любовта.

Любовни думи... "Обичам те".

Отиваш там, далече.

А сега писъци. Като ехо.

Писъци... Писъци...

Писъци. Чувам писъци.

Какво? Чувам писъци.

Чувам писъци. Много далече.

Много, много далече.

Тук са, тук.

Внимавай. Бъди внимателна.

Животът няма да те пощади. Ще си играе с теб.

Бъди силна. Бъди силна, дъще.

Бъди силна. Много силна.

Бъди силна, момичето ми. Животът няма да те пощади.

Добър ден. - Господине,

ще се намери ли чашка кафе за мен? - Разбира се.

Клара!

Клиент, който обича кафе.

Тези бисквити са по много сложна рецепта.

Ще ги опитам.

Много вкусно. - Всъщност, само за вас правим кафе.

Нали, дядо? - Момчетата предпочитат бира.

Аз не пия. Лекар съм.

Лекар? В Порто Санто ли работите?

Живея в Палмас, но работя във Формига.

Чу ли, дядо? И аз ще работя там.

Сериозно? - Какво съвпадение.

С кола съм, мога да ви откарам.

Благодаря, но вече имам превоз.

Кажете, какви са хората там?

Много са добри. Ще ви хареса града.

Сигурно има много деца.

С деца ли работите? - Да.

Да ви помогна ли? - Аз съм новата учителка.

Клара. - Аз съм Ракел.

Вижте, новата учителка. - Добре дошла.

Ела, ще ти покажа училището. От далече ли си?

Не много. - Пристигна новата учителка.

Добре дошла. - Благодаря.

Здравейте, учителко. Добре дошла. - Докторе. Благодаря.

Деца, пристигна новата учителка.

Здравейте. Добър ден на всички.

Как сте? Закусвахте ли? - Да.

Силни ли сте? Готови ли сте за урок? - Да.

"Марсело, дюля, чукче"

Веднъж Марсело учил названията на предметите...

Добър ден. Отивам в Палмас.

Тук има ли някоя туристическа забележителност?

Тук е била лабораторията за дрога на Пабло Ескобар.

Ето тук.

Плувал ли си в този басейн? - Аз не.

А момичета? Правите ли купони тук?

Много.

А има ли нещо типично за региона?

Чувал ли си за златната трева? - Чувал съм.

Недалеч от тук има цяло поле със златна трева.

Това е за днес. Не забравяйте домашните.

Утре вие ще разказвате на мен.

Може ли да съм първа? - Може.

Всеки да донесе книга от вкъщи. Ще ги споделяте с другарчето си.

Довиждане.

Да знаеш колко ми харесва да работя с деца. Да съм учителка.

Наистина ми харесва.

Всичко е толкова красиво. - Така е.

Ще останеш ли за празника? - Разбира се.

Рядко се виждаме.

Имам много работа. Почивам веднъж седмично.

Лекар съм в Палмас. Тук съм доброволец.

Възхищавам се на доброволците. - Трябва да помагаме на хората.

Лекарите помагат най-много. - Както и учителите.

И двамата сте важни за нас. Работата ви е важна.

Колко е красиво.

Имаме златна трева в полето.

Изработваме плетеници, бижутерия.

Много е красиво. Сякаш е пътят на живота.

Колко добре върви, Ренато. Прекрасно. Поздравления!

Нищо не ми струва да помогна на тези хора. В живота друго не ми остана.

300 години робство накараха хората да разберат, че трябва да са сплотени.

Това, което правиш, ще измени живота на местните жители.

И това, според мен, е възхитително.

Добре, че дойдох тук. Запознах се с учителка.

Спри да ме наричаш така.

Много си красива.

Д-р Ренато. - Да.

На дона Нат й падна кръвното. Вие й се свят.

Елате, седнете тук. Боли ли ви глава?

Клара, откога си тук, а още не си се запознала с никого.

Познавам този, който ме докара. - Видя ли? Има и други.

Клара, ще поговорим ли после? - Да, нямам търпение.

Здравейте. Местни ли сте? - Да.

Бихте ли ме упътили къде е златната трева?

Наблизо е.

Карайте направо и скоро ще видите как прибират реколтата.

Разбрах, благодаря.

Край на страданията ти. Изхвърли ги от живота си.

Благодаря за благословията.

Върви с мир, синко.

Благодаря, дона Мерседес.

Гласовете ли, дона Мерседес?

Тази кърпичка е на Клара.

Още е влажна от сълзите й. Само погледни.

Завесата между минало и настояще ще се отвори.

И бъдещето също.

И бъдещето.

Някаква жена.

Жена от друго място.

Коя си ти? Коя си?

Коя си?

Нещо невидимо приближава Клара.

Коя си ти?

Коя си ти? Кажи коя си?

Къде е русалката ми? - Татенце!

Енрике, скъпи! - Здравей, мила.

Не предупреди, че си идваш. Не, не, не.

Хавлия. - Сега можеш да го прегърнеш.

Колко си пораснала. Ставаш все по-красива.

Приличаш на майка си. - Добре, че се прибра, скъпи.

Ще ходим в Ангра. Нека отидем заедно през уикенда.

Ще се разхождаме тримата. Семейна почивка.

Може ли шоколадова торта? - Ще поръчам да направят.

Бет, почакай. Трябва да говоря с теб.

Разбира се. Сега се връщаме.