The Kissing Booth

NETFLIX סרט מקורי של -

חדר מיון - - חדרי לידה

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

.ד"ר וייסלר, נא להגיע לחדר הלידה

!תראו את התינוקת החמודה הזאת .זאת אני, אל אוונס

?והתינוק הפחות חמוד והמסריח שלידי .זה החבר הכי טוב שלי, לי

,לי ואני נולדנו באותו יום, באותה שעה

.כאן בלוס אנג'לס, קליפורניה

BFF האימהות שלנו היו ,BFF עוד לפני שאנשים השתמשו במונח

אז גודלנו כמו תאומים

.ומאז אנחנו די בלתי ניתנים להפרדה

אני לא זוכרת הרבה ,מהתקופה שלפני התיכון

,אבל ממה שאני כן זוכרת

לי ואני לגמרי

.אהבנו לרקוד

גיל שבע -

.בכל אופן, הרבה דברים קרו מאז ועד היום

.אעדכן אתכם בכול .בחג המולד הראשון שאני זוכרת, הייתי בת 6

.אני קיבלתי מסיבת ריקודים של ברבי .לי קיבל קורקינט

.שברתי את הרגל ברכיבה על הקורקינט שלו

,לי חתם על הגבס שלי .ופיצה אותי בגלידה על זה ששברתי את הרגל

,התחפשתי לקאובוי בליל כל הקדושים .לי התחפש לרופא

.למדתי לרכב על אופניים, למדתי לשחות

,אחיו הגדול של לי, נואה, הגן עליי

.כשרדף אחרי כמה בריונים שהציקו לנו

.אם כי נאלצתי לשלם דמי חסות

.גילינו את המקום שבו הכי אהבנו לרקוד

גיל 11 -

.צפיתי בלי תופס דג בפעם הראשונה

.צפיתי בנואה הולך מכות בפעם הראשונה .הוא ניצח

.התחפשתי לכבאית בליל כל הקדושים

.לי התחפש לאיזו ציפור מוזרה

.גיליתי שאימא שלי חולה

הלכתי לבקר אותה בבית החולים .בפעם הראשונה

.ניסיתי להתרגל לראות אותה שם

.רבתי עם לי על מי הרקדן הכי טוב

.השלמתי איתו בזה שקניתי לו גלידה

.רבתי עם נואה על זה שהרביץ ללי

השלמתי עם נואה בזה שנתתי לו .לתקן לי את האופניים

!הוא כל כך מרשים

.קיבלתי את החזייה הראשונה שלי .לא היה לי ממש צורך בה

.גיליתי שאני אוהבת כדורגל

גילינו דרך להגיע אל המקום .שבו אנחנו הכי אוהבים לרקוד

מזח סנטה מוניקה -

גיל 14 -

.גיליתי שאני לא הולכת להיות אייקון אופנה

.גיליתי שאני טובה בספורט

.ניהלתי שיחה קשה עם אבא

.ישבתי עם אימא בבית החולים

.ניסיתי לעזור לה להתאפר

.לא ממש עזר

...היי

.החזקתי לה את היד הרבה זמן

.בכיתי רק כשהיא ישנה

ניסיתי להשיג את הנשיקה הראשונה שלי .עם ראנדי מלרוז

.לא ממש הייתה אהבה בינינו

.צפיתי בנואה הופך להיות ממש ממש חמוד

.צפיתי בנואה הולך מכות עוד פעם .הוא ניצח

!קיבלתי מחזור! סוף סוף

.התחפשתי לפיראטית בליל כל הקדושים

.לי התחפש לברבור השחור

.נפרדתי מאימא שלי

.היה לי הרבה מה לומר

.סיפרתי לה על נואה

צפיתי בנואה רוכב בפעם הראשונה .על האופנוע שלו

.צפיתי בלי מנסה לרכב על האופנוע של נואה

צפיתי בנואה מלמד את לי לקח .על זה שישב לו על האופנוע

גיל 16 -

חגגתי עם לי כשהוא קיבל .את מכונית החלומות שלו

.גיליתי שבנות יכולות להיות ממש רעות

.שיחקתי שבע דקות בגן עדן !כישלון

!קיבלתי חזייה שפתאום הצטרכתי

תהיתי למה עוד לא התנשקתי .או אפילו יצאתי לדייט

.לא ביג דיל, נראה לי

.הבנתי שאני דלוקה על נואה

...התגברתי על נואה

.כמעט לגמרי

...טוב

.נראה לי שזה הכול

.וזאת אני היום

מתענגת על הרגעים החמקמקים האחרונים .של הקיץ בבית האדיר לגמרי של לי

רגעים כאלה גורמים לי לרצות .שהמצב יישאר ככה לנצח

!סוטה

!היי, לי, נחש מה וורן שלח לכל בית הספר

?לי

?לי !ג'רונימו-

.אוי, לא

!אלוהים אדירים! זה היה טוב

!זה היה טוב

.בוא, שב

,אז מחר, ביום הראשון ללימודים

מועצת התלמידים מצפה ממועדון הריקודים להביא השבוע

.רעיון בשביל ההתרמה של הסתיו

.נהיה בצרות אם לא נחשוב על משהו מהר

.כן

.אני יודעת מה אתם חושבים

,נואה פלין חתיך בקטע מפגר

.אבל לי ואני ניסחנו רשימת חוקי חברות

,לי המציא את חוק מספר תשע

שמציין מפורשות, "קרובים של החבר הכי טוב ".הם לגמרי מחוץ לתחום

.זה חוק שממש חשוב ללי

אני מניחה שזה מגיע מלחיות בצל .אגדת בית ספר

?לי, ראית את מגן האשכים שלי

.כן, חמור

הצטרכתי אותו בגלל כל משחקי בית הספר ?שאני משחק כל הזמן, מבין

.היי, שלי

.הוא יודע שאני שונאת שקוראים לי שלי

?כן, נואה

.אני יודעת שהוא שונא שקוראים לו נואה

?מתי קיבלת את הציצים

כשהיית במחנה הפוטבול .ולמדת להיות מניאק יותר טוב

זה נראה כאילו היא על הורמוני גדילה אנושיים .או משהו כזה

!לי! חוק מספר שתיים, בבקשה

חוק מספר שתיים: בחיים לא לחלוק .את הסודות שלנו עם אף אחד אחר

מה שתגיד. תקשיב. אימא ואבא מחוץ לעיר .בשישי בערב, אז המסיבה מתחילה בשמונה

.אל תזמין מטומטמים

?זה כולל אותך

!איזה תחת

?נכון

!היי !חוק מספר תשע, גברת צעירה

!בחייך

!אפשר לחשוב

.כן, טוב, יש לך קצת ריר בצד הפה

?ממש כאן? באמת .כן-

?באמת .כן-

?אוי, לא! ברצינות

!אלוהים

,היי, אבא ?איפה זוג מכנסי בית הספר השני שלי

.הוא במכבסה

!נו, באמת

.חצאית מכיתה ט' על גוף של כיתה י"א

!מושלם

.טוב

!בוקר טוב

.בוקר טוב .בוקר טוב-

...אל

.אבא, נקרעו לי המכנסיים .זה כל מה שהיה לי

.אני נשבעת. מבטיחה

,טוב, אני מניח שאוכל לקפוץ למכבסה

.אביא אותם לבית הספר

?באמת

!אלוהים, זה יהיה מדהים

!תודה

!ביי! אני אוהבת אותך

!ביי! אני אוהב אותך יותר

!אל תוציא מילה

.טוב? נקרעו לי המכנסיים

.צריך להיות לך גיבוי .הגיבוי שלי במכבסה-

?מה עם הגיבוי של הגיבוי !זה הגיבוי של הגיבוי שלי-

!טוב !קדימה, בוא ניסע-

.טוב, אני מנסה. אבל ברצינות, תתכסי

.כאילו, אני מנסה לנהוג !די כבר! אתה כזה טיפש-

.נחיתה יפה, תותח

,אם היה לך רישיון נהיגה

?לא היית צריכה לסבול את הנהיגה שלי, נכון

טוב, אבל למה שאעשה את זה ?כשיש לי אותך בתור נהג אישי

.אמת

,והיום

.רעיונות להתרמה

.בסדר .תודה-

?היי, אחי, הבחורה הזאת חדשה

.וואו, חבר'ה! תראו את זה

!אלוהים אדירים

!נראה לי שזאת אל אוונס

.כולם מסתכלים עלינו

.תני לי לנסח מחדש .כולם מסתכלים עלייך

!לעזאזל !מה? לא, הם לא-

אל, את מודעת לזה שהצורה הנשית שלך ?די השתנתה במהלך הקיץ, נכון

.הוא צדק

זה היה הרגע שקורה לכולנו

כשעוברים מלהיות בלתי נראים .לזה שכולם נועצים מבטים

?מה לעזאזל, טאפן .זה בסדר, לי. אני מסתדרת-

.תירגע, פלין הקטן

?מה דעתך שארגיע לך את הפרצוף

!לי, זה בסדר. אני מסתדרת !לי

.לא חשבתי על זה עד הסוף

!לא

!נואה

!נואה, תפסיק

?די, נואה! תפסיק! אתה מטורף

!תפסיקו

!תפסיקו

!שלושתכם, אל המשרד שלי

?אני !עכשיו-

!כולם לכיתות האם! עכשיו

!מניאק

!הוא מקבל קרדיט אפילו על המכות שלי

?למה עשית את זה

.לי היה בצרות

?כל תירוץ שיש למכות, הא

?אני לא מתחיל מכות, טוב

.אני רק מסיים

וחוץ מזה, אף אחד לא אמור .להתייחס ככה לבחורה

.במיוחד אם הבחורה הזאת היא את

?אני

כן. זה כאילו שהחבר'ה האלה רוצים להשכיב ,את אחותי הקטנה

.שזה ממש דוחה

אף פעם לא מדהים לשמוע את קראש הילדות שלך .אומר שדוחה ממש להשכיב אותך

.את יודעת, אין לך שום ניסיון עם בנים

.בחיים לא היה לך חבר