The Rookie

# I'm all right today #

# You're gonna find a way to cross #

# And you're gonna get there # Bank-nya buka John

Terima kasih.

# And I'm on fire today #

Foxburg Pennsylvania

Jadi... Selamat atas perceraianmu

-Itu tidak penting. -Penting lah.

Ketika aku melewati hari itu, aku membawa anak-anakku ke Disneyland.

aku merasa itu tidak penting

Coba dan lihatlah situasi ini sebagai kesempatanmu.

Saat ini, aku hanya mencoba mengingat cara memakai celana.

kau tahu, kupikir aku sekarang merasa lega.

Sarah dan aku sepakat untuk tetap bersama

sampai Henry kuliah.

...ini akan terjadi selama dua tahun.

Jadi apa yang ingin kau lakukan?

Uh, Menari Atau Main Futbol - aku tidak pilih-pilih.

aku hanya mencoba membantumu, John.

aku membeli buku untuk membantu diriku, Tapi aku meminta kasir...

..menaruhnya di kantong kertas cokelat. Aku tidak bisa membukanya

Siapa aku?

aku pikir pertanyaan yang lebih baik adalah "kau ingin jadi siapa?"

Ketika aku sudah tahu , aku akan memberi tahumu.

Semuanya menghadap ke lantai sekarang!

Tunduk! Tunduk!

Siapa manajer bank-nya!?

Ayo. Cepatlah, nona. Ayo

Isi tasnya. Sekarang.

Cepat.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

Hei! Kembali tunduk sekarang!

-Stacy, kau baik-baik saja? -kau ingin mati ?!

Tidak tidak.

Tutup mulutmu.

Tapi jujurlah...

apa aku benar-benar hidup?

Maksudku, hidup selalu hanya sesuatu yang terjadi padaku

kau tahu, aku bertemu seorang gadis, aku jatuh cinta,

dia hamil, jadi aku dikeluarkan dari perguruan tinggi dan aku mendapat pekerjaan,

tetapi aku tidak pernah benar-benar memikirkan tentang..

masa depanku -- aku tidak pernah memaksakan diriku menjadi apa pun.

Perampokan bank ini adalah -

Ini adalah hal paling menarik yang terjadi padaku

dalam banyak tahun.

Ap - Apakah itu menyedihkan, karena itu s-terdengar sedih.

Aduh!

Jika berdiri lagi, aku akan membunuhmu.

Kau mengerti?

Hei, dengar.... bukannya kau berada di posisi kau tidak boleh memerintah

Maksudku - maksudku,

hidupmu benar-benar belum berubah seperti yang kau inginkan, kan?

Kecuali jika kau ingin menjadi perampok bank,

yang berarti sekarang kau sedang bermimpi.

aku... aku hanya ingin mengatakan...

apa mimpiku?

Polisi! Jatuhkan senjatanya!

Jatuhkan senjata itu! Di lantai!

-Turunkan senjatanya! -Di lantai!

kau...

kau benar-benar...

Bodoh?

Berani.

Sub by : SyahrulMubarakAmir

Sembilan bulan kemudian

Departemen Kepolisian Los Angeles Kantor Polisi Mid-Wilshire

Hei, Mama.

Perjalanan yang menyenangkan.

Ya.

Aku pikir aku harus mengambil mobilmu

K-kau akan mencuri mobilku -

yang mogok dua blok dibelakang?

Ya.

Mungkin aku akan membawamu untuk berkeliling kota.

Petugas Chen melapor untuk bertugas.

Aku suka hari ini.

Natal dan "Pembersihan" dalam satu.

Dan itu hadiah pertamaku.

Pagi, Boot.

- Selamat pagi, tuan - Apakah aku mengatakan kau bisa bicara denganku?

kau sebaiknya berdoa aku bukan petugas pelatihanmu, Boot,

karena aku akan membuat hidupmu seperti neraka.

Pak, aku akan senang kau sebagai pelatihku

Ayah aku membesarkanku agar aku meningkatkan....

...kemampuanku, dan dia akan sangat kecewa...

...jika aku gagal melakukannya sekarang. Aku akan bergabung dengannya dalam bidang pelayanan.

Ayahmu itu-

Komandan West dari kementrian dalam negeri, ya, tuan.

Rapat 10 menit lagi.

kau benar-benar akan memperlakukanku seperti itu?

Hei, posisi detektif itu bukan milikmu.

Dan pelatih termuda yang berarti detektif termuda

akan menaikkan karirku

Kecuali jika kau tidak tahan dengan persaingan kecil ini-

Ayolah, aku dibesarkan dengan empat saudara laki-laki di dua kamar tidur.

aku akan berdiri di garis finis bahkan sebelum kau menyadarinya

persaingan dimulai.

Kemana kau pergi, Boot?

Boot = Panggilan utk polisi pemula

Eh, ruang ganti, lalu menelepon?

Oh tidak. kau harus perkenalkan diri pada Kapten dahulu.

-Itu tradisi. -Di Aula, naiki tangga.

Uh, ya. Terima kasih.

Ada yang bisa kubantu?

Petugas John Nolan... melapor untuk bertugas?

Apa kau gugup, Petugas Nolan?

Tidak bu. aku hanya - Mm-hmm.

Berkasmu membingungkanku, Petugas Nolan.

Unversitas Pennsyvania. Jurusan Pra-hukum. Tapi 20 tahun dalam bidang pembangunan.

Yah.. kau mendapat nilai tinggi di Akademi.

kau tentu memiliki semangat kerja.

Tingkat kolesterol yang belum pernah kulihat pada seorang pemula.

aku sudah bukan pemula.

Apakah kau pikir ini lelucon?

Tidak bu.

aku di sini untuk bekerja, dan aku tidak akan mengecewakanmu.

Kita lihat saja nanti.

Rapat dalam lima menit,

dan Komandan itu sangat tegas

Petugas Nolan.

aku akan lari.

Baiklah, baiklah.

duduklah

duduk

##

Jadi, kita mendapat anggota baru pagi ini.

Dan salah satunya memasuki masa kadaluwarsa

Berdiri

Setelah enam bulan di Akademi,

kau berhak untuk berada di sini.

Tetapi kau harus membuktikan dirimu berhak disini.

Cara kita melakukan banyak hal penting.

Aturan dan tradisi adalah yang terutama

dari setiap polisi yang ditempa di kota ini.

Paham? Ya pak.

Duduk.

Sudah waktunya untuk memainkan pemilihan pasangan.

Kontestan kita adalah...

Lucy Chen, seorang jagoan yang melakukan penangkapan pertamanya

sebelum masuk kerja.

Legacy Jackson West,

yang memecahkan semua rekor ayahnya di Akademi.

Dan John Nolan, yang lahir sebelum matinya musik disko

Dan pemenangnya adalah...

Petugas Bradford, kau ambil alih si jagoan .

Petugas Lopez, kau ambil alih warisan kita (Jackson)

Sisa Petugas Biskop, ambil alih pemula 40 tahun ini.

Sekarang, dengarkan aku. Hari ini adalah hari pertamamu.

Jangan biarkan ini menjadi yang terakhir bagimu.

Lupakan Akademi dan dengarkan T.O mu

T.O = Training Officier

Mereka akan mengajarimu cara melakukannya.

Hanya itu saja.

Okelah. Jagalah dirimu di luar sana.

Petugas Bishop. aku perlu berbicara dengan dampinganmu

Ya pak.

Kau menikmati petualangan kecilmu sejauh ini?

-Oh Ya pak. -aku tidak peduli.

Aku tidak menyukaimu, Petugas Nolan. Ini bukan masalah pribadi.

aku benci penggambaranmu- seorang pemuda tua.

LAPD bukan tempat untuk "menemukan dirimu"

Dan aku percaya jika kau berhasil,

kantorku akan dibanjiri banyak pecundang tua

mencari semacam "Makan, Berdoa, Cinta" menuju kebahagiaannya.

Dan itu akan membuat anak buahku terbunuh.

-Sersan, dengan hormat -- -kau diberhentikan.

Apa yang Komandan penyelidik inginkan?

Mendoakanku agar beruntung.

Boot, hubungan kita akan dimulai dengan buruk

jika kau berbohong padaku.

Sersan Gray tampaknya tak suka..

kehadiranku di departemen ini.

Karena kau sudah tua sekali?

Dengar, aku tidak peduli dengan umurmu, Petugas Nolan.

aku ingin tahu apakah kau mau menjadi polisi tidur..

...di jalan sebagai tugas polisi. -Tidak bu.

Enam bulan lalu, aku mengemas semua yang aku miliki...

pindah ke sini untuk menjadi polisi.

aku harus bekerja dua kali lebih cepat, tiga kali lebih keras.

Jadi aku akan terlihat baik.

Bicaramu sangat banyak, ya?

aku diberi tahu bahwa sesama partner harusnya memiliki ikatan khusus.

Kita bukan partner.

Ini tokomu. Jangan menyebutnya mobil. Di sinilah tempatmu bekerja.

Pertama kau memeriksa kerusakan luar

Retakan, goresan, atau penyok apa pun yang kau lihat

Apa tersangka meninggalkan sesuatu?

Uang?

Narkoba?

Kotoran?

Mengapa kau tidak mencatatnya, Petugas Chen?

kau pikir aku terkesan karena kau menangkap..

penjahat rendahan saat kau jalan untuk bekerja?

Ke pemeriksaan keamanan senapan.

Pastikan kosong. Bersihkan itu.

Untuk menghentikan aksinya...

Kita punya garis polisi, flare jalan, palang paku.

kau membuat pekerjaanku mudah, Petugas West.

-Body-cam test. - Petugas Lucy Chen. -Petugas Nolan..

Yippee-ki-yay. Apa yang sedang kau lakukan?