The Office

‫"لقد حققنا أطول فترة من الصمت المتواصل‬ ‫في تاريخ المكتب"‬

‫"لم ينطق أحد بأية كلمة منذ..."‬

‫"١٤ دقيقة"‬

‫- رائع‬ ‫- كنت متأكداً من ذلك‬

‫- كنت متأكداً‬ ‫- (كيفن)‬

‫- حالما سمعت صوت الغلاف‬ ‫- هل عليك أن تقول رائع...‬

‫- كلما تناولت لوح شوكولا؟‬ ‫- ليس بيدي حيلة، (أوسكار)‬

‫إنه لذيذ للغاية فحسب‬

‫- رائع‬ ‫- لا يمكنني فعل شيء‬

‫حسناً، هذا ليس سيئاً، أظننا نستطيع‬ ‫تحقيق أكثر من ٢٠ دقيقة‬

‫لذا لنحاول مجدداً وقولوا كل ما لديكم الآن‬ ‫إن كنتم مضطرين إلى ذلك‬

‫كان هناك راكون يتناول شطيرة همبرغر‬ ‫كأي شخص عادي‬

‫عليك الكف عن الطرق بقلمك‬ ‫وإلا فسأفقد صوابي‬

‫- حسناً، فهمت‬ ‫- أيحمل أحدكم عدة إسعافات أولية؟‬

‫اسمعوا كلمات هذه الأغنية التي كتبتها‬ ‫"سأحبك في الأسفل الليلة"‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫ليستعد الجميع بعد ٣، ٢‬

‫بالتوفيق، ١...‬

‫أحرف الحب، نعم، أعجبني ذلك‬ ‫ماذا يمكننا أن نفعل بالورق بعد؟‬

‫- يمكنك كتابة كتاب عن الكراسي‬ ‫- الكتب، ممتاز، (جيم)‬

‫(آندي)، رجاءً توقف، يمكنك القيام بأمور‬ ‫لا متناهية بواسطة الورق‬

‫أسمعتم هذا؟ أشياء لامتناهية‬ ‫يمكنكم القيام بأمور لامتناهية بواسطة الورق‬

‫- والآن من يريد شراء بعض الأوراق؟‬ ‫- رائع‬

‫جيد جداً، ترويج جيد جداً لزبائننا‬ ‫الذين لا يعرفون بأمر الورق‬

‫أنا أتحدث عنكم يا جماعة‬ ‫من منكم يرغب الآن في شراء أوراق؟‬

‫دعونا ننتشي من مواردنا الخاصة‬

‫- (آندي)، أتريدنا أن نشتري أوراقنا؟‬ ‫- نعم‬

‫قال (روبرت) إنه علينا زيادة نسبة‬ ‫مبيعاتنا بـ٨ في المئة بحلول نهاية الفصل‬

‫أي اليوم وينقصنا ٨٣٠ دولاراً‬

‫ولا أستطيع تحمل كلفة‬ ‫مواصلة شراء الأوراق منا‬

‫لذلك علينا اليوم بيع أوراق‬ ‫بقيمة ٨٣٠ دولاراً‬

‫وفي الفصل التالي عليّ بيع ورق موجود‬ ‫في مرأبي وتبلغ قيمته ٢٢٠٠ دولاراً‬

‫حيوانات، آلات، جيوش رقمية جرّارة‬

‫لقد أدرت بنجاح كل هذه الأمور‬

‫ولكنني فشلت في مجال واحد‬ ‫وهو إدارة الناس‬

‫رأيت إعلاناً على موقع (سايبر) الإلكتروني‬ ‫عن شغور مركز مدير في قسم الطابعات لديهم‬

‫تحدثت في الموضوع مع (روبرت كاليفورنيا)‬ ‫وطلب مني الذهاب للقائه في وقت ما‬

‫ولذلك، على غرار الغزاة الإسبان‬ ‫جئت إلى (فلوريدا) للمطالبة بما هو حقي الشرعي‬

‫أنا (دوايت شروت)‬ ‫وجئت لمقابلة (روبرت كاليفورنيا)‬

‫مرحباً، سيد (شروت)، سأعلمه بمجيئك‬ ‫أتود أن أحضر لك أي شيء؟‬

‫لم آتِ لكي أعطى شيئاً‬ ‫لقد جئت لآخذ ما هو حقي‬

‫يسرني أنك ضمن فريقنا‬ ‫تفضّل بالجلوس رجاءً‬

‫- (دوايت)؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- (غايب)، ألا تعرف؟‬

‫- بالطبع أعرف‬ ‫- لديك مكتب مثير للإعجاب هنا‬

‫إنه محاط بالشجيرات‬ ‫كما لو كان مكتب سنجاب‬

‫قالوا لي في الإدارة‬ ‫"(غايب) نحتاج إليك في (سكرانتن)"‬

‫في (سكرانتن) قالوا لي‬ ‫"(غايب)، عد إلى (فلوريدا)، يحتاجون إليك هناك"‬

‫لذا فأنا هناك أيام الثلاثاء والأربعاء‬

‫أما في أيام الاثنين والخميس‬ ‫والجمعة فأنا هنا‬

‫لا يمكنني إيجاد طريقة أفضل‬ ‫لمواجهة خوفي المميت من الطيران‬

‫- (دوايت)‬ ‫- (روبرت)‬

‫- لقد جئت‬ ‫- نعم‬

‫هذه مبادرة مثيرة للإعجاب‬

‫لا أعرف ما الأسوأ، الرحلة أم الوجهة‬

‫حسناً، دعني أستقر‬ ‫وسأكون معك بعد وقت قصير‬

‫جيد جداً‬

‫اسمع أيها المثلي الهسباني‬

‫يقول أبي إن محاسباً يستطيع مساعدتي‬ ‫إن كنت مستعداً للّعب، كانت هذه كلماته‬

‫يا للهول، (آندي)، كان الفصل‬ ‫عندك رائعاً، اتفقنا؟‬

‫(روبرت) سيتفهّم الأمر‬ ‫٨٠٠ دولار ليس بالخطأ التقريبي‬

‫- إذاً اقترف هذا الخطأ‬ ‫- لا يا (آندي)...‬

‫أنا أستطيع اقتراف هذا الخطأ‬

‫أعرف أن اقتراف الأخطاء‬ ‫يبدو من الأمور التي تجيدها‬

‫- لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬ ‫- لا، أنا...‬

‫أحتاج إلى محاسب حقيقي للقيام بذلك‬

‫ما رأيك؟‬

‫سأغادر باكراً اليوم للمشاركة بمسابقة‬ ‫في المعلومات العامة في (فيلادلفيا) غداً‬

‫في أي مرحلة دقيقة أخرى‬ ‫لوددت البقاء والتلاعب بالحسابات من أجلك‬

‫لكي تحفظ ماء الوجه مع المدير التنفيذي‬ ‫ولكن الليلة هو موعد (تريفياكوليبس)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها من أهم ليالي المعلومات العامة‬

‫خلال كل السنة‬ ‫ثمة جائزة قيمتها ألف دولار‬

‫أنا ملتزم تجاه أصدقائي‬ ‫وهم ملتزمون تجاهي‬

‫أتعرف؟ اذهب واستمتع‬

‫ثمة مسابقة في المعلومات العامة‬ ‫في حانة في (فيلادلفيا)‬

‫- توقف عندك، أعجبتني الفكرة‬ ‫- أنا أود المشاركة‬

‫- لم أقل ما الموضوع‬ ‫- إنها مسابقة معلومات عامة‬

‫- في (فيلادلفيا)‬ ‫- ولكن إليكما الجزء الأفضل‬

‫الجائزة قيمتها ألف دولار وإن ربحنا‬ ‫يمكننا استخدام المبلغ لشراء الورق هنا‬

‫وسد الفارق في ما يتعلق بنسبة الـ٨‬ ‫في المئة لزيادة الأرباح‬

‫- هذه فكرة رائعة‬ ‫- هذه خطة رائعة‬

‫- حقاً؟ هل أعجبتكما؟‬ ‫- نعم‬

‫- فكرة ممتازة‬ ‫- أنا متحمس لأنكم أحببتما الفكرة‬

‫لأنني قلت في نفسي "هذا يبدو غبياً"‬

‫لقد ابتكرت فكرة جيدة‬ ‫لا بل رائعة‬

‫- لكن هذه الخطة تشكو من مشكلة‬ ‫- ما هي؟‬

‫سيكون علينا مغادرة العمل الآن‬ ‫للقيام بذلك‬

‫يمكنك خفض أسعارك بنسبة ١٠ في المئة‬ ‫وإلا فسنجد مصدراً جديداً‬

‫نشتري منه كعك البيغل للصباح، حسناً‬

‫(غايب)، لطالما تساءلت عما تفعله هنا‬ ‫والآن عرفت‬

‫- أنت المسؤول عن شراء البيغل‬ ‫- نعم ولكن ليس فقط البيغل‬

‫بل كل المشكلات غير المرغوبة‬

‫لدي سؤال لك‬ ‫ما هي أهم أداة في منزلك؟‬

‫- آلة فرم اللحوم‬ ‫- إجابتك بطيئة جداً، إنه المرحاض‬

‫وأنا مرحاض هذا المكتب‬ ‫أنا أدفق كل المشكلات المزعجة‬

‫لكي تبقى أيادي البقية نظيفة‬ ‫وعلى غرار المرحاض، أنا ضروري‬

‫أتعرف يا (غايب)؟ كان يمكنك اختيار آلة‬ ‫التخلص من النفايات أو المرمّد أو الممحاة‬

‫وبدلاً من ذلك اخترت المرحاض‬ ‫بوركت، أنت أمريكي كلاسيكي‬

‫(دوايت)، أخشى أن هذا‬ ‫ليس أفضل أيامي على الإطلاق‬

‫لن أستطيع أن أجتمع بك ولكنني سأتركك‬ ‫بين يدي المدير التنفيذي للعمليات الكفؤ‬

‫- ولكن يمكنني إعطاؤك هذه الفكرة‬ ‫- سيجتمع بك لاحقاً‬

‫لا، لا، لا أريدك أن تستعجل الأمور‬ ‫هل اتفقنا؟‬

‫صدقني، اجتمع بـ(بيل)، إنه شخص رائع‬ ‫وأنا سأتحاور معه الليلة‬

‫من المدير التنفيذي إلى المدير التنفيذي‬ ‫للعمليات، حرف واحد يحدث فارقاً كبيراً‬

‫ولكنه يبقى منصباً مهماً ومركز مدير‬

‫سيعجبك (بيل) كثيراً‬ ‫لقد طلب مني التخلص من أشخاص كثر‬

‫هنا مكتب المدخل‬ ‫(غايب لويس) يتكلم‬

‫"(غايب)، أصغِ إلي، لا تزعج (بيل) بهذا"‬

‫"ما زال عليه حل مشكلات‬ ‫على الجبهة الداخلية"‬

‫"انتظر ٢٠ دقيقة وبعدها‬ ‫أريدك أن تصغي إلى فكرة (دوايت)"‬

‫"اجعله يشعر بأنك تقدّر فكرته‬ ‫وتصغي إليها"‬

‫- أمنياتك أوامر لي‬ ‫- إنه أمر بالفعل‬

‫- لا أصدق، ماذا تفعل هنا، (آندي)؟‬ ‫- لم تترك لنا خياراً آخر‬

‫ولكن هذا كفيل بجعلك تبتسم‬

‫ما رأيك في أن تصبح قائداً‬ ‫لفريق (داندر ميفلين)؟‬

‫- رغم احتفاظي بحق نقض إجاباتك‬ ‫- ماذا؟ لا‬

‫لدي كوتا علي تأمينها‬ ‫لا يهمني كيف يتم ذلك‬

‫- وأنتم ظننتم أن هذه فكرة جيدة؟‬ ‫- ظننتها فكرة مسلية‬

‫في أوقات معينة خلال رحلة الساعتين والنصف‬ ‫ساورتني بعض الشكوك‬

‫هذه هي مشكلات الرحلات الطويلة‬ ‫لأنك ستشعر دائماً... هذه حانة للمثليين‬

‫مهلاً، ماذا؟ جميع الموجودين هنا مثليون؟‬

‫نعم، إنها حانة للمثليين‬ ‫أتريدون العودة إلى الديار الآن؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫- هذا مذهل‬ ‫- ماذا يقول هذا عنك؟‬

‫هذا يعني أنك لحقت بي إلى هنا‬

‫وأنك تظن بأنك ستجمع كوتا المبيعات‬ ‫في مسابقة معلومات عامة في حانة للمثليين؟‬

‫هذا يعني أنني أثق بذكاء طاقم عملي‬ ‫وأنني مستعد لتجربة أي شيء‬

‫- لا أعني بذلك "كل شيء"‬ ‫- بالتوفيق‬

‫حسناً، علينا أن ننقسم إلى فرق‬ ‫ولكن الفائز يحصل على كل شيء‬

‫لذا ما من حاجة للتقاسم بالتساوي‬ ‫نحتاج إلى فريق أول وفريق احتياطي‬

‫وفريق لمجرد التسلية‬ ‫أنتم جميعاً تعرفون قدراتكم‬

‫فليتبعني فريق التسلية‬

‫الفريق الاحتياطي‬

‫هيا يا فتى، أنت تعرف‬ ‫أن مكانك ليس هنا‬

‫- فريق النخبة‬ ‫- حسناً‬

‫أحسنتم جميعاً، هذا إدراك جيد‬ ‫لقدراتكم الذاتية‬

‫باستثناء...‬

‫- حسناً‬ ‫- ثمة طاولة هنا‬

‫حسناً، اسمعوا جميعاً السؤال الأول‬

‫يُعرف عن (راي تشارلز) بأنه كان يفكر‬ ‫بهذه الولاية، ما هي عاصمتها؟‬

‫لدينا هذه الإجابة‬

‫دعونا نحلل السؤال بشكل عكسي‬ ‫إلى أين يذهب المغني الأسود؟‬

‫سيذهب إلى مكان‬ ‫يشعر فيه بأنه فريد من نوعه‬

‫- (ألاسكا)؟‬ ‫- (أتلانتا)‬

‫أعرف بأنك تظن ذلك‬ ‫لأن الألعاب الأولمبية أقيمت هناك‬

‫- أبناء عمي شاركوا في هذا الأولمبياد‬ ‫- تابعوا التكلم بقدر ما تريدون‬

‫كيف يفترض بي‬ ‫أن أعرف في ما كان يفكر؟‬

‫- فيمَ يفكر المكفوفون؟‬ ‫- حسناً، الكلاب، العصي، الإشارات‬

‫- والحُفر والبيانو والظلمة‬ ‫- حسناً، انتهى الوقت‬

‫ارفعوا الألواح، (أتلانتا، جورجيا)‬ ‫هي الإجابة الصحيحة‬