Starman

Ayolah, Sayang.

Naik ke tempat peluncuran.

Hitung!

- Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh... - Penyalaan.

- ...enam... - Bersiaplah untuk berangkat.

- Panggung utama. - ...lima, empat, tiga,

dua, satu, nol.

Maka Voyager II kini jadi bagian sejarah.

Meluncur ke angkasa dari landasan peluncurannya di Cape Kennedy

pada hari bersejarah ini, 20 Agustus 1977.

Di dalam penjelajah angkasa ini ada foto-foto Bumi,

pesan-pesan salam, dan kumpulan komposisi musik.

Voyager II adalah undangan kita kepada spesies cerdas lain di semesta.

"Silakan datang mengunjungi planet Bumi kami."

Sebagai Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa,

organisasi 147 negara anggota,

yang mewakili hampir semua penghuni manusia di planet Bumi,

aku menyampaikan salam atas nama seluruh penduduk planet kami.

Halo dari anak-anak planet Bumi.

Aku mencintaimu.

Jangan lakukan ini kepada dirimu, Jenny. Pergilah tidur.

Bagus sekali, Jenderal.

- Pak Direktur. - Ya.

Bisa permisi sebentar?

- Seperti sampah angkasa Soviet. - Kata orang MOLINK, bukan.

Apa kata Kremlin?

Mereka tak tahu apa-apa.

Ini Delta Yankee, tiga kilometer dan mendekat, mengunci sasaran.

- Izin untuk menyerang. - Izin dikabulkan.

Delta Yankee menyerang. Rudal diluncurkan.

Pencegat Delta Yankee melaporkan benturan, Pak.

Tak ada perubahan kecepatan, tapi ada pengubahan lintasan lagi.

Perkiraan baru titik benturan,

Wisconsin Utara, di suatu tempat dekat Teluk Chequamegon.

Hubungi Mark Shermin.

Tony ambil bola, Murray cepat ke kiri, dia buat kesalahan.

Dia gagal. Tak apa-apa, tak ada kesalahan.

Hanya tiga menit lagi sisa waktu permainan.

Cheeks lihat Johnson di tengah lapangan. Frank menuju Greeney.

Dia sangat siap untuk operan ini.

Kini dia di tengah kunci lapangan dan temukan Johnson sendirian.

Dia lompat dan masukkan dua angka. Dia terkena foul saat bermain.

Telepon aku lagi dalam 20 menit, ya? Aku...

Ya, Pak. Maaf tentang itu.

Apa?

Teluk Chequamegon? Ya, Pak. Tidak, tak masalah.

FOTO

Astaga!

Scott?

Kau bukan Scott.

Scott.

Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu. Jadikanlah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.

"Sebagai Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa

"organisasi 147 negara anggota,

"yang mewakili hampir semua penghuni manusia di planet Bumi,

"aku memberi salam."

Siapa pemuda tampan itu?

- Ya Tuhan, hari ini indah, ya? - Ya.

Inilah dia, para hadirin. Lihatlah mobil indah itu. Kita pergi.

Jangan cemas, takkan menembak sebelum pelatuknya ditarik.

Yang ingin kita lakukan

adalah kita ingin menekan

dan menekan.

Sekali lagi.

Lumayan.

Kau harus tetap jaga tanganmu yang lain agar tak bergerak.

Mungkin dengan begini kau bisa menembak lebih akurat.

Ini.

Ya, kemarilah.

Jangan takut.

Jangan takut.

Aku tak bermaksud menyakitimu.

Oh, ini hebat.

Ya.

TRANSMISI DARURAT.

PESAWAT OBSERVASI HANCUR.

LINGKUNGAN TAK RAMAH.

TRANSFORMASI SIMBIOSIS SELESAI.

PERTEMUAN HARI KETIGA ZONA PENDARATAN SATU.

Wah, mimpi ini aneh sekali.

Siapa kau? Kau mau apa?

Kita pergi.

Aku tak bisa menyalakan mesinnya.

Scott?

Ke mana?

Lewat mana? Kiri, kanan?

Di sini.

Kau tahu di mana tempat itu?

Jika ini California dan di sini adalah

Texas, itu pasti, sekitar,

- Arizona, mungkin. - Aku ingin diantar ke sana.

Arizona mungkin.

Sepuluh menit.

Kita akan mendarat, Tn. Shermin.

- Baik. - Mau kopi?

Ya.

Sersan, bisa pasang saluran polisi di situ?

Bisa. Kenapa?

Aku tertarik akan apa pun yang aneh.

Yang ajaib, aneh.

- Hai. - Hai.

- Aku Mayor Bell. - Hai, Mark Shermin. Apa di sini aman?

Tak ada radioaktif. Tak ada pembacaan atas bakteri.

Kau dengan Departemen Pertahanan?

Tidak terlalu. Aku hanya bekerja untuk mereka.

Disewakan. Seperti buku perpustakaan. Tidak, aku bekerja dengan SETI.

Pencarian Makhluk Luar Angkasa.

Jadi kalian disuruh mencari meteor?

- Hanya bila meteor berubah lintasan. - Berubah lintasan?

- Meteor bisa begitu? - Yang ini, ya.

Begitu kata mereka. Dua kali.

Meteor atau orang bodoh di NORAD yang salah baca sinyal di monitornya.

Juga turun lebih perlahan daripada kecepatan suborbit.

Jadi, tentu saja, mereka memutuskan untuk menembakkan rudal.

- Sedang apa mereka? - Mengambil contoh inti.

- Tak ada yang izinkan itu. - Benda itu terdengar berongga bagiku.

Berongga? Tak ada apa pun yang berongga...

Ya Tuhan!

Apa katamu tadi?

Cepatlah, kawan, ini stasiun WDLU di Madison, Wisconsin,

menyampaikan berita jam 6.00 pagi.

Bukan, kawan, kalian yang melihat kilat di angkasa tadi malam,

itu bukan kiamat dan bukan pesawat terbakar.

Bukan. Menurut kabar A.P., salah satu meteor terbesar

yang menghantam planet Bumi dalam 80 tahun terakhir ini

jatuh tadi malam dekat Ashland, tak jauh dari teluk Chequamegon.

Jadi kalian yang menelepon dan bilang ada piring terbang mendarat...

Itu tentang kau, bukan?

Kau semacam orang Mars atau sesuatu, bukan?

Kau mau apa di sini? Sedang apa kau?

Kau mau apa denganku? Kau bawa aku ke mana?

Kenapa kau sangat mirip dengan Scott?

Aku tak bisa mendapat

kepuasan

Cukup.

Tolong!

Dasar anak gila. Kenapa kalian ini?

Tolong!

Tolong aku!

Tolong aku.

Aku diculik.

Aku memberi salam.

Apa yang terjadi di sini?

Aku diculik.

Salam.

Sebaiknya kau lepaskan dia. Akan kuberi kau salam.

Bagaimana kau melakukan itu?

Benda abu-abu kecil itu?

Tn. Shermin!

Pusat Komunikasi, ini bagian Tamu Proyek

di daerah Chequamegon. Ada Tn. Shermin untukmu.

Direktur di telepon.

Baik, Shermin, ada apa?

Aku akan dapat kabar dua jam lagi.

Kami membawa keluar dari sini dan akan siapkan lab di Madison.

Meteor ini, di daerah Chequamegon, tampaknya berongga?

Bukan, bukan "tampaknya." Memang berongga.

Kurasa penyerangan sudah dimulai, Pak.

Kau harus menyimpan benda itu di pangkuanmu seperti itu?

Benda itu... Senjata membuatku agak mudah terkejut.

Jelaskan "agak mudah terkejut."

Itu sedikit.

Mudah terkejut seperti gugup, takut.

Kau tahu kata "takut"?

"Takut." Ya.

Seberapa banyak bahasa Inggris yang kaupahami?

Aku mengerti salam dalam 54 bahasa planet Bumi.

Aku agak memahami bahasa Inggris.

Tak banyak barang di situ. Hanya sampah.

Itu dompetku.

Itu SIM-ku.

Itu aku. Namaku, Jenny Hayden.

"Jenny Hayden."

Kau mau apa?

Kenapa kau datang ke sini?

Ya Tuhan.

Aku mirip Scott.

Ya, memang.

Aku mirip Scott,

agar kau tidak agak mudah terkejut.

TENTARA

POLISI MILITER

Tn. Shermin.

Begini, tentang radio polisi itu, kau bilang sesuatu yang aneh, bukan?

- Ya, kau punya kabar? - Ya, baru dapat dari Ashland.

Terjadi pagi ini.

Pria bernama Heinmuller bertabrakan dengan Mustang 1977 jingga dan hitam.

Gadis yang mengemudi bilang dia diculik.

Tapi saat Heinmuller ingin menolongnya, pria yang bersama gadis itu, si penculik,

berteriak, "Salam," dan melumerkan kunci dongkraknya.

Berteriak "Salam," dan melumerkan kunci dongkrak?

Jika kau mau hal aneh, kau mendapatkannya.

Bagaimana cara melumerkan kunci dongkrak?

Aku hanya menyalin laporan, aku tak menjelaskannya.

Apa ada yang catat pelat mobilnya?

Pelat Wisconsin, Papa X-ray Victor 2-3-7.

Kami sedang memeriksa pemiliknya lewat Samsat.

Mark!

Apa benda itu?